As cores em italiano

As cores em italiano

En italiano, podemos dividir as cores em três grupos principais:

1. As cores com gênero e número: que variam em função do substantivo que descrevem (masculino, feminino, singular ou plural)
2. Cores que não têm gênero, mas que podem estar no singular ou no plural
3. As cores invariáveis

1. Cores com gênero e número

As cores deste grupo têm as seguintes terminações:

• O: quando são masculinas e singulares
• A: quando são femininas e singulares
• I:  quando são masculinas e plurais
• E: quando são femininas e plurais

Exemplos: bianco/bianca (branco/branca), bianchi/bianche (brancos/brancas), rosso/rossa (vermelho/vermelha), rossi/rosse (vermelhos/vermelhas)

2. As cores que têm apenas singular e plural

Estas cores têm a mesma forma no masculino e no feminino, mas têm singular e plural.

Elas terminam com a vogal:

• E: quando estão no singular
• I: quando estão no plural

Confira, nesta segunda lista, algumas cores em italiano que variam apenas em relação ao gênero:

3. As cores invariáveis

Estas cores são ditas sempre da mesma forma, quer estejam descrevendo um substantivo masculino, feminino, singular ou plural.

Elas terminam com as vogais A, O, U, E e X. E alguns exemplos são: argento (prata), fucsia (fúcsia), bordeaux (bordô), blu (azul), rosa (rosa), viola (violeta), cachi (cáqui).

As cores combinadas

Além das cores primárias em italiano, vale a pena você conhecer também algumas cores combinadas:

As características e tonalidades das cores em italiano

Assim como no português, as cores em italiano também tem tons. Na tabela abaixo, confira os adjetivos que usamos para fazer isso:

Portanto, podemos dizer: marrone chiaro (marrom claro), verde scuro (verde escuro), rosso opaco (vermelho opaco), blu brillante (azul brilhante)…

Frases e expressões com cores

Naturalmente, quando falamos, não vamos citando as cores a torto e a direito. Quando usamos os nomes das cores, geralmente estamos descrevendo alguma coisa ou respondendo à pergunta  “Di che colore è?” (De que cor é?), ou Qual è il tuo colore preferito? (Qual é a sua cor favorita?).

Além das perguntas típicas sobre as cores, também encontramos expressões idiomáticas com cores em italiano. Confira algumas das mais usadas:

• Passare la notte in bianco: passar a noite sem poder dormir.
• Pagare/lavorare in nero: pagar ou trabalhar de forma ilegal.
• Andare in rosso: estar sem dinheiro, estar devendo.
• Essere al verde: estar sem dinheiro.
• Essere nero: estar com raiva.
• Avere il pollice verde: literalmente, significa “ter o polegar verde”, e é usada para alguém que tem boa mão para as plantas. Da mesma forma que, em português, dizemos que alguém tem “o dedo verde”.
• Essere rosso dalla vergogna: ficar vermelho de vergonha.
• Di punto in bianco: significa “de repente”, “de forma inesperada”.
• Mettere nero su bianco: significa registrar alguma coisa por escrito.
• Dirne di tutti i colori: a tradução literal desta expressão seria “dizer com todas as cores”. Seu significado é falar mal de alguém ou de alguma coisa.

Espero que você tenha aprendido alguma coisas nova neste artigo. E, se você conhece outras expressões com cores em italiano, não deixe de compartilhar na sessão de comentários!