Cores em japonês: as mais usadas e seu significado

Cores em japonês

Descrever objetos e pessoas, falar de nossos gostos, enriquecer nosso vocabulário… Esses são apenas alguns dos motivos pelos quais vale a pena aprender as cores em japonês.

As cores primárias em japonês parecem fáceis e simples mas, como quase tudo o que se relaciona a esse idioma, há uma boa quantidade de cultura e história associada a elas. A boa notícia é que, como uma grande quantidade de vocabulário japonês é emprestada do inglês, memorizá-lo acaba sendo mais fácil.

Há dois conjuntos de cores en japonês: um conjunto é originalmente japonês e o outro é uma versão katakana, emprestada do inglês. A maior parte das cores em japonês terminam em 色 . Mas há algumas exceções a esta regra, que também não se aplica às palavras que vieram do inglês.

A cor “azul”, por exemplo, pode ser tanto 青い (aoi) como ブルー (buruu).

Outro exemplo é o cor de rosa. Muitas vezes, os japoneses optam pela palavra emprestada, ピンク(pinku), ao invés de usar a palavra japonesa tradicional para essa cor: 桃色 (momoiro).

Essa diversidade de termos pode ser um pouco confusa para quem está começando. Por isso, no artigo de hoje, vamos ajudar você a entender como usar as cores em japonês para descrever as coisas.

As cores mais usadas em japonês

Na tabela a seguir reunimos as cores mais usadas em japonês, com sua transcrição em romaji (os caracteres romanos) e sua tradução para o português.

Como você verá, incluímos a versão tradicional das cores em japonês e também a versão adaptada do inglês (na última coluna) que, para diversas cores, costuma ser a mais usada pelos mais jovens:

Em japonês, os nomes das cores são usados de forma diferente em função da posição em que ocupem na frase.

As palavras da tabela anterior são substantivos que se referem a diferentes cores. Portanto, você deve usar a partícula “の (no)” para descrever a cor de alguma coisa.

A estrutura básica de uma frase em que se descreve objetos a partir de suas cores é: cor + の + substantivo.

Por exemplo:

• みどりの窓口(まどぐち)
  Midori no madoguchi
  Janela verde
• 紫(むらさき)の靴下(くつした)
  Murasaki no kutsushita
  Meias roxas

As cores japonesas como adjetivos

Os nomes das cores também podem ser usados como adjetivos.

Mas aí há uma surpresa: em japonês, há apenas quatro cores que podem ser usadas como adjetivos. E, para fazer isso, devemos adicionar a partícula “い” ao final da palavra.

Para usar as cores japonesas como adjetivos, elas podem vir logo antes do substantivo que elas descrevem. Por exemplo:

• あおい海(うみ)
  Aoi umi
  Mar azul
• 海(うみ)はあおいです。
  Umi wa aoi desu
  O mar é azul

E como perguntamos a cor de alguma coisa em japonês?

Com esta frase:

• それは何色ですか？
  Sore wa naniirodesuka?
  De que cor é?

O significado das cores na cultura japonesa

Muitos países (e culturas) dão importância às cores. Embora tradições diferentes sejam baseadas em crenças diferentes, as cores geralmente são associadas a símbolos positivos ou negativos.

Dependendo do significado atribuído a uma cor, as pessoas podem evitar usá-la em um determinado evento ou, ao contrário, podem sentir-se inclinadas a optar por ela.

No Japão, o simbolismo das cores está muito ligado à China e às suas filosofias tradicionais, que incluem o budismo, o taoísmo e o confucionismo.

As cores representam os valores da vida, em especial o branco, o vermelho, o preto e o azul, as quatro cores primárias da cultura japonesa. Não é à toa, portanto, que essas cores são muito presentes nas roupas, na arquitetura e nos eventos japoneses.

O significado da cor branca na cultura japonesa

O branco (白い) ocupa a maior parte da bandeira japonesa, e por uma razão importante. A cor branca é considerada a cor dos deuses. Ela representa a pureza, tanto espiritual quanto física, e também a reverência ao divino. No budismo, o branco era tradicionalmente usado nos funerais, já que também é associado à morte.

Além disso, era uma cor muito importante no xintoísmo. Nos templos xintoístas, é comum encontrar a cor branca em areia, seixos e decorações usadas para honrar a sabedoria e o conhecimento dos deuses. Os imperadores japoneses costumavam se vestir de branco para os rituais xintoístas, e as noivas usavam um vestido e um véu brancos para a cerimônia de casamento.

O vermelho na cultura japonesa

Ponto focal da bandeira nacional japonesa, o vermelho (赤い) simboliza a autoridade, a força e a prosperidade. Por isso, é uma cor especialmente simbólica quando associada ao branco. O sol nascente que vemos na bandeira do Japão é também o símbolo da deusa Amaterasu, ancestral mítica de todos os imperadores japoneses.

O vermelho também é uma cor predominante na arquitetura japonesa. Os santuários e templos são pintados de vermelho. Isso porque, na cultura japonesa, essa cor teria também o poder de afastar os maus espíritos, ao mesmo tempo em que fortalece o vínculo entre os humanos e os deuses nos templos xintoístas. Nos festivais, o vermelho pode ser visto cobrindo as mesas e parte do chão, com tecidos e almofadas desta cor.

A cor azul na cultura japonesa

Em japonês, a cor azul (ao) designa todo o espectro que, na verdade, vai do azul ao verde. O pigmento azul usado na criação de tecidos e roupas pelos japoneses vinha tradicionalmente da Persicaria tinctoria, uma planta também conhecia como “índigo chinês”, e não do indigueiro, usado no ocidente.

Por ser um corante natural, o azul (青い) era a cor mais acessível (economicamente) para a criação de tecidos e roupas pelos japoneses. Portanto, era uma cor popular, muito usada por estudantes e trabalhadores nas roupas do dia a dia.

No Japão, o azul também simboliza o mundo místico e o sobrenatural. É por isso que, no teatro kabuki, o azul costuma ser a cor usada pelos personagens que representam o mal ou por seus fantasmas.

O significado do roxo na cultura japonesa

A partir do século VI, por influência do sistema confucionista chinês, o Japão adotou um sistema de classes sociais que hierarquizava as funções daqueles que serviam à corte imperial. Cada classe estava associada a uma cor em particular, que era de seu uso exclusivo e era proibida a todas as classes hierarquicamente inferiores.

O “murasaki” (紫), correspondia ao mais alto grau da hierarquia social japonesa: os imperadores.

O significado da cor preta na cultura japonesa

Antes da influência occidental, o preto (黒い) não era a cor do luto, mas tinha uma conotação relativamente negativa no Japão. Enquanto o roxo representava a realeza, o preto simbolizava o mais baixo. Esta cor era associada ao mal, ao azar, ao medo e à desgraça.