Um bom dicionário inglês-português é uma ferramenta essencial quando o assunto é progredir no inglês. Seja quando você ainda está no nível iniciante ou quando já está no avançado, é importante contar com algum bom tradutor online, já que aprender palavras novas faz parte do processo de aprendizagem, independente do nível do estudante.  Por isso, no artigo de hoje, selecionamos os melhores dicionários de inglês para português disponíveis na Internet. E vamos ainda mais longe, já que ele traz também os melhores dicionários português-inglês e dicas sobre como usar um tradutor online.

dicionário ingles portugues

Atualizado em 20.04.22

Que a Internet aumentou muito a quantidade de conhecimento à qual nós temos acesso é inegável. Assim como é inegável o fato de que o mundo virtual acabou aperfeiçoando muitos recursos aos quais tínhamos acesso fora dele. Os dicionários inglês português, os dicionários português inglês e os dicionários dedicados a idiomas estrangeiros em geral são um ótimo exemplo disso.

Graças à Internet, você pode consultar um dicionário inglês português online grátis, e consultar não apenas a tradução da palavra que busca. Online, você também tem acesso à pronúncia dessa palavra e, muitas vezes, até a uma série de sinônimos e antônimos. Isso, com apenas alguns clicks, em um único site.

Confira, então nossa lista dos melhores dicionários inglês português e melhores dicionários português inglês, as características e funcionalidades extras de cada um deles e o que você pode esperar ao usar esses dicionários como um tradutor online. 😉

Dicionários inglês-português (online grátis)

1. Reverso Dicionário

dicionario portugues ingles

Uma verdadeira maravilha do mundo digital, o Reverso oferece uma série de ferramentas úteis quando o assunto é tradução online.  O “Reverso” do nome do dicionário vem exatamente do fato de que ele também permite que você pesquisa no sentido reverso.

Então, é um excelente dicionário português-inglês e também um ótimo dicionário inglês-português online (e grátis!). E funciona também como um bom tradutor do inglês para o português e um bom tradutor do português para o inglês, oferecendo frases inteiras de contexto.

Outras funcionalidades interessantes:

  • O Reverso é um dicionário colaborativo. Portanto, você também pode acrescentar entradas ou sugerir e pedir traduções.
  • Além do inglês e do português, ele oferece diversos outros idiomas. Incluindo o árabe, o hebraico, o holandês, o coreano e o chinês, entre outros.
  • Depois do título “Procurar também em”, ele oferece a possibilidade de buscar a palavra pesquisada também no Google (Site). Ou ainda no Euronews (Notícias), na Wikipedia (Enciclopédia), no Google Images (Imagens) e na minha aba favorita: o Reverso Context. Essa última opção permite acesso ao Reverso Context. Na minha opinião, esse é o principal diferencial deste dicionário tradução onlineportuguês-inglês, já que ele mostra a palavra que você está pesquisando em contexto. Ou seja, usadas em diversas frases em inglês ou no idioma para o qual você está buscando tradução. Uma verdadeira mão na roda, mesmo pra quem já está em um nível avançado.Além disso, note que a barra azul, no topo da tela, acesso a outras funcionalidades. Corretor, conjugação, sinônimos e gramática. Esses recursos, no entanto, estão disponíveis para o idioma para o qual você está traduzindo. Ou seja, no nosso exemplo, para o inglês.O Reverso Context também está disponível no formato de app, que você pode baixar para Android ou iOS. Para usá-lo, no entanto, você precisa estar conectado(a) à Internet, já que o conteúdo não está disponível offline.

    2. Word Reference

    tradução on-lineOutro dicionário inglês português online grátis, o Word Reference também é um dicionário colaborativo. Além disso, da mesma forma que o Reverso, ele possibilita também inverter o sentido da tradução. E, para os mais poliglotas entre nós, também oferece outros idiomas, além do inglês.

    O Word Reference também permite que você consulte a pronúncia das palavras que pesquisa.  Um diferencial muito bacana. Além disso, ele não se atém às pronúncias norte-americana e britânica. Ali, é possível consultar também a pronúncia escocesa, irlandesa, australiana e até jamaicana. Isso sem contar a pronúncia com o sotaque do sul dos Estados Unidos e também algumas pronúncias específicas de determinadas regiões do Reino Unido. Ou seja: um verdadeiro poliglota de plantão. Não dá pra pedir mais, certo? 😉

    As traduções oferecidas pelo Word Reference são divididas em “Traduções principais” e “Formas compostas”. A primeira parte mostra as traduções mais comuns para o termo pesquisado. A segunda, traduções menos comuns, mas também possíveis. Em ambos os casos, este excelente dicionário inglês português oferece também frases de exemplo com a palavra usada com todos os sentidos apresentados.

     

    3. Linguee

    online grátisOutra boa opção quando se trata de dicionário inglês português online grátis é o Linguee. No site deste dicionário, você também vai encontrar a pronúncia das palavras no inglês norte-americano e no britânico, quando houver diferença.

    Além da tradução e da pronúncia, o Liguee também oferece uma série de frases de exemplo de uso da palavra que você está pesquisando. Listadas como “Fontes não verificadas”, são frases extraídas de documentos e notícias publicadas online, e todas elas trazem a fonte e o endereço da publicação original, se você quiser consultar.

    Um outro diferencial do Linguee é a grande quantidade de termos técnicos e até médicos que ele lista. Nesses casos, depois do “Dicionário inglês-português” e antes das frases nas “Fontes não verificadas”, é comum haver também links para a palavra que você está pesquisando na Wikipedia.

    Além de estar disponível online, você também pode baixar o app do Linguee e usá-lo mesmo offline. O aplicativo do dicionário está disponível tanto para Android quanto para iOS.

 

4. Cambridge Dictionary

dicionario-ingles-portugues-online-gratuito-os-melhores-mosalingua

 

Outro dos meus dicionários de inglês-português favoritos é o Cambridge. Isso porque, além de traduções muito boas, ele também oferece exemplos de uso e a pronúncia das palavras.

E tanto a pronúncia britânica quanto a norte-americana, quando existe alguma diferença. Portanto, com o Cambridge, não tem como errar.

 

 

 

Dicionários português-inglês + tradutor online

Os melhores dicionários português-inglês que você encontra online também funcionam como um tradutor online; um tradutor de português para inglês. Ou seja: além de pesquisar a tradução de palavras, individualmente, você também pode usá-los para traduzir textos. O tamanho do texto varia de site para site. Mas a confiabilidade, como veremos a seguir, não é lá essas coisas. Por isso, o ideal é sempre usar esta funcionalidade para tirar dúvidas, e não como um recurso para obter textos finais no inglês.

Eu, particularmente, uso o Google como tradutor de inglês para o português e como tradutor de português para inglês quando preciso conferir a grafia de uma determinada palavra. Ou quando quero tirar a dúvida sobre a grafia de palavras parecidas, como though, thought e through, por exemplo. Então, vamos aos melhores:

1. Cambridge Dictionary

dicionario portugues ingles

O mesmo Cambridge Dictionary da lista anterior também oferece um bom tradutor online. Ele está disponível na segunda aba do site do dicionário. Mas você também pode acessá-lo diretamente usando este link. Ele leva você direto ao tradutor do português para inglês.

E pra que serve isso? — você me pergunta. Um bom tradutor de português para inglês é uma ferramenta muito útil se você ainda é iniciante e precisa escrever um pequeno trecho de texto em inglês.

Além disso, o tradutor online do Cambridge traz ainda duas funcionalidades:

– Permite também traduzir no sentido contrário. Ou seja, você também pode usá-lo para fazer uma tradução online do inglês para o português
– Quando traduz um texto, oferece uma lista com cada uma das palavras da frase traduzida. Ou seja: sua tradução individual

 

2.  Collins Dictionary dicionário português inglês

O Collins não entrou na nossa lista anterior porque é um dicionário de termos em inglês, e não um dicionário português inglês ou um dicionário inglês português. Mas seu site também oferece um tradutor online semelhante ao do Cambridge Dictionary.

Com ele, você pode fazer a tradução online de textos com até 5 mil caracteres. No total, esse tradutor online contempla mais de 30 idiomas, que incluem também francês, espanhol, alemão, italiano, chinês e japonês, entre outros. Além disso, você pode usar este tradutor online em ambos os sentidos.

Um diferencial interessante do Collins é que, quando usa esse recurso como tradutor de português para inglês, pode também ouvir  a pronúncia da(s) frase(s) traduzidas para esse idioma. Basta clicar no ícone do alto-falante, no canto inferior direito do quadro com a tradução.

 

3. Google tradutor

google tradutorQuando se fala em tradução online, o tradutor do Google é, sem dúvida, o primeiro do qual todo mundo se lembra, certo? O que você talvez não saiba é que, além de funcionar como tradutor de português para inglês e vice-versa, ele na verdade reúne um banco de dados com palavras em 140 idiomas (ou variações de idiomas, como é o caso do chinês e do chinês simplificado).

Então, se você precisar de um tradutor online para palavras e frases em birmanês, zulu, iídiche ou nepalês, por exemplo, já sabe pra onde correr…

Um diferencial do tradutor do Google é que, além de frases e textos curtos, você também pode importar documentos e traduzi-los inteiros. Ele aceita arquivos nos formatos doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls e .xlsx

Apesar disso, as traduções online feitas com o Google tradutor exigem bastante cautela. Isso porque, embora o Google tenha criado uma comunidade para tentar melhorar a qualidade das traduções, muitas delas carecem de contexto. E, por isso, nem sempre são muito confiáveis. Quer dizer, se você abrir o tradutor de português para inglês e pedir a tradução da frase “a vaca foi pro brejo”, até vai conseguir. Mas se sair dizendo “the cow went to marsh” para um nativo no inglês garanto que ele não vai entender nada. 😉

 

Quer aprender as novas palavras?

mosalingua inglesEu sei… depois de pesquisar tanta palavra nova, a vontade que dá é incorporá-las ao nosso vocabulário, certo? Infelizmente, pra fazer isso, não basta procurar o significado da palavra no dicionário. A memorização de um novo conhecimento exige um pouco mais de esforço. Mas, não muito… se você escolher uma ferramenta inteligente.

Os apps MosaLingua — que também oferecem a função dicionário! — são extremamente eficientes em ajudar você a memorizar palavras novas em inglês. Isso porque usam o Sistema de Repetição Espaçada, um método cientificamente comprovado, que permite que os novos conhecimentos sejam armazenados na sua memória de longo prazo.

Além disso, na versão Premium, o app oferece também a possibilidade de criar flashcards personalizados. Ou seja: você pode criar seus próprios flashcards de aprendizagem das palavras interessantes que encontrou em um desses dicionários de inglês online. E aprender essas palavras com a ajuda do aplicativo. Disponível para Android e iOS.

 

BÔNUS: Forvo, o dicionário de pronúncia

dicionario de pronúncia

Quando o assunto é pronúncia, outra ferramenta superútil é o Forvo. Forvo é um dicionário online e gratuito, especializado em pronúncia. E não só do inglês! A lista de idiomas oferecidos é tão grande que dá até preguiça de contar…

O Forvo também é um recurso colaborativo. Então, nele você encontra uma mesma palavra pronunciada por diversas pessoas. Quando você quer comparar como uma palavra em inglês é pronunciada na Austrália, África do Sul, Inglaterra, Escócia e Estados Unidos, por exemplo… lá tem! Basta consultar a palavra em questão e as pronúncias disponíveis trazem o nome e o país de origem de quem fez a gravação. Se você, como eu, quem gosta de comparar sotaques, é um prato cheio! 🙂

Além da pronúncia de milhares de palavras, o Forvo oferece ainda outras funcionalidades interessantes. A primeira dela está na aba “Guias”. Ali, você encontra centenas de frases úteis para viagem nas diversas línguas disponíveis no site. As frases estão separadas por categoria. Então, é possível pesquisar as mais usadas para reservar um quarto de hotel, para alugar um carro, pedir informações e até flertar!

Se preferir procurar direto por categorias, use a aba a seguir: Categorias. Já a aba Eventos, que vem a seguir, é outra cereja do bolo de quem gosta de idiomas. Ela traz vocabulário específico relacionado a eventos internacionalmente reconhecidos, de diversos países do mundo. Ou seja: no caso do inglês, por exemplo, vocabulário específico relacionado à cerimônia de entrega do Oscar e do All-Star Game 2019, da NBA. Demais, não?

 

Dicionários de inglês online

Para completar sua lista de dicionários online, não deixe também de conferir este outro artigo! Nele, relacionamos pra você os melhores dicionários de inglês online.

dicionarios ingles