Falar outro idioma muda a personalidade? O que diz a ciência

A mesma pessoa… mas uma versão diferente

Imagine responder à pergunta: “Como você se descreveria, em três palavras?”

Em inglês, uma pessoa respondeu:

• espontâneo;
• curioso;
• relaxado.

Logo depois, ela ouve exatamente a mesma pergunta em francês. E as respostas mudaram completamente:

• reservado;
• prudente;
• formal.

Não era outra pessoa. Nem estava tentando parecer diferente. Simplesmente estava falando outro idioma.

Se você também fala duas línguas, provavelmente já viveu algo parecido.

O que a ciência descobriu

Pesquisadores chamam esse fenômeno de efeito da personalidade em língua estrangeira (Foreign Language Personality Effect).

Apesar do nome, a ideia não é que uma pessoa tenha duas personalidades. O que acontece é que cada idioma ativa memórias, emoções e comportamentos diferentes.

Pense na sua língua materna. Muito provavelmente ela está ligada à infância, à família, aos amigos, às primeiras lembranças e aos momentos mais importantes da sua vida.

Já uma segunda língua costuma estar associada à escola, ao trabalho, a viagens ou aos estudos.

Quando você muda de idioma, todas essas associações mudam junto.

Falar outro idioma também obedece o contexto social

Outro detalhe faz muita diferença: cada língua tem suas próprias regras de convivência.

O português é um ótimo exemplo. Enquanto o inglês usa apenas you, o português usa você e o(a) senhor(a). Dependendo da situação, escolher o pronome de tratamento errado pode soar estranho ou até pouco educado.

Isso faz com que muitos falantes pensem mais antes de falar e adotem um comportamento mais formal.

Ou seja, às vezes não foi você quem mudou. É o próprio idioma que pede um comportamento diferente.

É por isso que você faz mais piadas em uma língua do que em outra?

Provavelmente, sim.

O humor depende de rapidez, referências culturais e espontaneidade. Como nossa língua materna acompanha a gente desde criança, ela costuma ser o lugar onde nos sentimos mais livres para brincar, improvisar e contar histórias.

Em outro idioma, mesmo quando somos fluentes, é comum pensar um pouco mais antes de falar. E isso muda completamente a sensação da conversa.

Então… qual é a sua verdadeira personalidade?

A resposta é simples: todas elas.

Você não vira outra pessoa quando fala outro idioma. Também não está fingindo ser alguém diferente. Cada língua apenas destaca aspectos diferentes da sua personalidade. E isso é completamente normal.

Na verdade, é um sinal de que seu cérebro está adaptando sua comunicação ao contexto, à cultura e às experiências ligadas àquele idioma.

Quanto mais você vive o idioma, mais natural ele fica

Aqui, há uma boa notícia: Quanto mais experiências você acumula em outro idioma, menor tende a ser essa sensação de “estar interpretando um papel”.

Por isso, tente usar a língua além dos estudos:

• converse nesse idioma;
• viaje, se tiver oportunidade;
• assista a filmes e séries;
• leia sobre assuntos de que você gosta;
• faça piadas, conte histórias e expresse suas opiniões.

Aos poucos, aquele idioma deixa de ser apenas algo que você aprendeu. Ele passa a fazer parte da sua vida.

E, quando isso acontece, você percebe que nunca existiram duas personalidades. Sempre existiu apenas você — com diferentes formas de se expressar.

Falar outro idioma muda a personalidade? Um exemplo real

No vídeo abaixo, confira o que meu pai, que é nativo no inglês mas mora na França há muitos anos, compartilhou sobre como ele se sente ao falar essas duas línguas! Para habilitar as legendas do vídeo em português, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto direito do vídeo.
E, se preferir, você também pode assistir ao vídeo diretamente aqui, no canal do MosaLingua no Youtube.