Como desejar Feliz Aniversário em francês

Como desejar feliz aniversário em francês

Há duas fórmulas básicas para desejar feliz aniversário em francês. Confira como escrever e como pronunciar cada uma delas:

• Joyeux anniversaire 🔊

   

• Bon anniversaire 🔊

Estas não são as únicas… mas são as duas expressões mais típicas usadas pelos franceses. Ambas significam, literalmente, “Feliz aniversário!”. Portanto, se você não quer errar, use uma delas para cumprimentar qualquer pessoa, independente do grau de intimidade que você tenha com ela.

No Quebec, território canadense em que o francês é falado, também se usa a expressão “Bonne fête”. Mas cuidado! Na França, esta expressão só é usada para felicitar alguém em uma data especial, como o dia dos pais, por exemplo.

Mensagens de feliz aniversário em francês

Se você tem um certo grau de intimidade com a pessoa a quem quer desejar feliz aniversário em francês, há outras opções. Neste caso, pode usar mensagens curtas, como estas:

• Joyeux anniversaire en retard ! ➡  Feliz aniversário atrasado!
  Se você deixou passar a data do aniversário de alguém, pode usar esta expressão para desejar feliz aniversário “atrasado”.
• Bon anniv ou Joyeux anniv ➡ Feliz aniversário (abreviado)
  Os franceses, muitas vezes, abreviam as palavras. Estas duas expressões são uma amostra disso. Elas são mais informais, então, reserve-as aos amigos e pessoas mais próximas.
• Plein de bonnes choses ! ➡ Tudo de bom!
  Traduzida literalmente, esta expressão significa “muitas coisas boas”. Ou seja: é a expressão equivalente ao nosso “tudo de bom!”.
• Un an de plus ! Joyeux anniversaire ! ➡ Mais um ano! Feliz aniversário! 
  Esta é uma versão alongada da expressão mais básica de todas para desejar feliz aniversário em francês. Use-a com alguém com quem tenha um certo grau de intimidade.
• J’espère que tous tes vœux d’anniversaire se réaliseront ! ➡ Que todos os seus desejos se realizem!
  Aqui, a tradução literal seria “espero que todos os seus desejos de aniversário se realizem”. É uma expressão bem parecida com a que usamos em português para desejar o mesmo: que os desejos feitos ao apagar as velinhas se realizem.
• Tout le meilleur pour ton anniversaire ! ➡ Tudo de bom pelo seu aniversário! 
  Outra expressão para “ampliar” os votos de parabéns, desejando à pessoa tudo de bom.

Como cantar “parabéns pra você” em francês

Se você quer estar 100% preparado(a) para comemorar um aniversário na França, isso é importante… Aprenda a cantar “parabéns pra você” em francês! A letra é bem simples. A estrutura lembra o “parabéns pra você” em inglês, como você confere a seguir.

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nome da pessoa)
Joyeux anniversaire

Fácil, certo? Agora, então, use o vídeo abaixo para praticar.

Uma curiosidade sobre os aniversários na França

Um fato curioso relacionado aos aniversários na França é que o aniversário de 25 anos é considerado um marco. Um divisor de águas para uma segunda etapa da vida. A razão? Na França, as pessoas começam a pagar impostos quando completam esta idade.

Como você bem pode imaginar, há quem comemore este aniversário em particular com menos entusiasmo…

Pronto! Aí está tudo o que você precisa saber para comemorar um aniversário na França! Espero que este artigo tenha sido útil pra você. E, se você conhece outras expressões ou tradições francesas  relacionadas com os aniversários, não deixe de compartilhar conosco na sessão de comentários!