Feliz aniversário em inglês: “birthday” ou “anniversary”?

Como se diz feliz aniversário em inglês?

Em inglês, realmente há duas maneiras de dizer isso. As duas expressões, happy birthday e happy anniversary, estão corretas. A escolha entre elas vai depender da data que está sendo comemorada.

Happy birthday é a expressão que você usa quando vai a uma festa de aniversário. Para ajudar você a lembrar disso, note que a palavra “birthday” é formada por “birth” (nascimento) + “day” (dia). Ou seja: ela é usada quando comemoramos o “dia do nascimento de alguém”.

Já happy anniversary é usada para a comemoração de alguma ocasião especial. Aí entra, por exemplo, o aniversário de casamento. Mas também a data que lembra uma promoção no emprego ou a compra de algo significativo (como uma casa, por exemplo).

A palavra anniversary (sem o happy!) também é usada em duas outras situações:

• • para se referir ao aniversário de pessoas famosas
  • para falar da data da morte de pessoas famosas

Confira as frases de exemplo

Last year, we celebrated the 400th anniversary of Shakespeare’s birth. ➡ No ano passado, nós comemoramos o 400^o aniversário do nascimento de Shakespeare.

There will be a concert in honor of the 140th anniversary of composer Richard Wagner’s death. ➡ Haverá um concerto em honra do 140^o aniversário da morte do compositor Richard Wagner.

Como se pronuncia e como se escreve feliz aniversário em inglês

Mensagens de feliz aniversário em inglês

Caso você queira desejar feliz aniversário para alguém em inglês, aqui vão nossas sugestões. Com tradução, pra facilitar sua escolha…

Todas elas são boas opções para um cartão ou mesmo uma mensagem de texto, no aniversário de um amigo ou de um colega de trabalho.

• Hope all your birthday wishes come true! ➡ Que todos os seus desejos se realizem!
• Have the best birthday ever! ➡ Desejo a você o melhor aniversário do mundo!
• Best wishes on your birthday; may you have many, many more. ➡ Meus melhores votos no seu aniversário; que você possa comemorar muitos, muitos mais.
• Wishing you the biggest slice of happy today. ➡ Desejando a você uma grande fatia de felicidade no dia de hoje.
• Cheers to you for another trip around the sun! ➡ Meus cumprimentos por mais uma volta ao redor do sol!
• Our age is merely the number of years the world has been enjoying us! ➡ Nossa idade é apenas o número de anos nos quais o mundo tem aproveitado nossa presença!
• Enjoy your special day! ➡ Aproveite seu dia especial!
• Thinking of you on your birthday and wishing you everything happy. ➡ Lembrando de você, no seu aniversário, e lhe desejando tudo de bom.
• Happy birthday! Here’s to more life, love, and adventures with you to come. ➡ Feliz aniversário! Um brinde à vida, ao amor e às aventuras que você tem pela frente.

Vocabulário de aniversário em inglês

E, pra ter certeza de que você não vai ficar sem saber o que falar na hora da festa, siga lendo. Na tabela abaixo, relacionamos as expressões mais úteis para uma comemoração. Confira cada palavra e sua pronúncia, clicando no player na coluna da direita.