Gonna, wanna, gotta, kinda, outta… o que isso significa?

Você com certeza já ouviu as palavras gonna, wanna, gotta, kinda… numa conversa entre amigos, em uma música ou até em um filme em inglês. Se elas não aparecem em textos escritos, é por um motivo muito simples: são contrações informais, usadas na linguagem oral ou como gírias do inglês. No artigo de hoje, vamos descobrir o que significam e como usá-las!

Gonna, wanna, gotta

Gonna, wanna, gotta são contrações informais ou gírias usadas na fala e, às vezes, por escrito. Embora elas sejam muito usadas em conversas, você terá mais dificuldade de encontrá-las em um dicionário. Isso porque elas não são palavras propriamente ditas, e sim combinações de palavras que foram contraídas com o tempo e o uso frequente.

Gonna é a contração de going (ir) + to. E essa é tão usada que foi até tema de outro artigo aqui do blog: “Gonna” ou “Going to”: como escolher

• He’s gonna be a lawyer when he grows up.
  He’s going to be a lawyer…
  Ele vai ser advogado quando crescer.
• I’m gonna call my niece.
  I’m going to call my niece.
  Vou ligar para minha sobrinha.

Wanna é a contração do verbo “to want” (querer) com a preposição to ou o artigo a.

• I wanna eat lunch before we leave.
  I want to eat lunch before we leave.
  Quero almoçar antes de irmos.
• She doesn’t wanna come.
  She doesn’t want to come.
  Ela não quer vir.
• You wanna beer?
  You want a beer?
  Quer uma cerveja?

Gotta, normalmente, é a contração de got + to. Mas é mais usada como contração de have (got) + to. Veja um exemplo para entender melhor:

• We have to go
  We gotta go
  Temos que ir
• He has got to clean his room
  He gotta clean his room
  Ele tem que limpar seu quarto

Outras contrações informais

Gonna, wanna, gotta não são as únicas contrações de uso comum no inglês. Confiram algumas outras contrações muito usadas oralmente e na escrita informal:

Ain’t

Ain’t substitui am not, is not, are not e às vezes até have not e has not. Embora seja bastante usada na linguagem oral, ela não é gramaticalmente correta.

• She ain’t coming tonight.
  She isn’t coming tonight.
  Ela não vem hoje à noite.
• He ain’t done it yet.
  He hasn’t done it yet.
  Ele ainda não fez isso.

Kinda

É a contração de kind + of.

• She kinda looks like you!
  She kind of looks like you!
  Ela meio que se parece com você!

Outta

Outta é a contração de out + of.

• Let’s get outta here.
  Let’s get out of here.
  Vamos sair daqui.

Dunno

Dunno é a contração de três palavras: do + not + know.

• Where’s Neil? – I dunno.
  Where is Neil? – I don’t know.
  Onde está o Neil? – Não sei.

Gotcha

Gotcha é a contração de got + you. Significa literalmente “te peguei”, mas também pode ser traduzida de forma mais livre como “tô contigo”, “entendi”, “deixa comigo”, “vou fazer”. A escolha, aqui, depende muito do contexto.

• (alguém faz uma brincadeira ou piadinha e, então, diz…) Gotcha!
  Got you!
  Te peguei!
• Don’t worry about paying your meal, I gotcha!
  Do not worry about paying you meal, I got you!
  Não se preocupe em pagar sua refeição. Deixa comigo!

Lemme

É a contração de let + me.

• Lemme see this book.
  Let me see this book.
  Deixa eu ver esse livro.

Gimme

É a contração de give + me.

• Gimme a minute.
  Give me a minute.
  Me dá um minuto.

Watcha

É a contração de três palavras: what + are + you.

• Watcha doing?
  What are you doing?
  O que você está fazendo?

Lotta

Lotta é a contração de lot + of.

• There’s a lotta people here.
  There is a lot of people here.
  Tem muita gente aqui.

Betcha

É a contração de bet + you.

• I betcha don’t know who he is!
  I bet you don’t know who he is!
  Aposto que você não sabe quem é ele!

Innit (UK)

Innit é uma forma ainda mais rápida de dizer “is it not / isn’t it“. Ela é usada principalmente no Reino Unido.

• It’s true, innit?
  It’s true, isn’t it?
  É verdade, né?

Resumo

Aqui está uma tabela que reúne todas as contrações vistas acima, com exceção de innit, que é usada apenas no Reino Unido.

Para ir mais longe, confira também

• Gírias do inglês britânico; 25 palavras, de 9 regiões diferentes [VÍDEO]
• 10 gírias australianas indispensáveis
• Abreviações em inglês: aprenda 30 das mais usadas [VÍDEO]