Inglês com música: Coldplay, Hymn for the Weekend

Depois de “Rise”, música da Katy Perry, escolhemos outro sucesso internacional nas paradas brasileiras para você praticar seu inglês e aprender novas palavras e expressões com a música. Desta vez, confira trecho por trecho, a canção Hymn for the Weekend (Hino ao Fim de Semana), do Coldplay.

Pra mim, uma música chamada Hymn for the Weekend começa interessante já no nome, concorda? 😉 Mas, além do nome sugestivo, da bela música, da participação especial da Beyoncé no clip oficial e de muito zim (aquele pozinho colorido usado em um festival internacional de música criado na Índia), esse sucesso do Coldplay traz mais. Então, vamos explorar mais esse sucesso entre nossas músicas para aprender inglês!

Phrasal verbs

A música também é uma boa oportunidade para aprender “phrasal verbs” com a expressão “up”. Os “prasal verbs” são muito usados no idioma inglês. Eles são formados pela justaposição de um verbo e uma preposição, um advérbio ou palavras de outra classe gramatical. Em algumas vezes, alteram o significado original do verbo. Em outras, são usados apenas para dar uma conotação informal ao discurso.

Nessa música há três exemplos de “phrasal verbs” que unem um verbo ao advérbio “up”:

• light up: expressão que significa “fazer brilhar, animar, tornar melhor”
• lift up: que não muda o sentido do verbo e, mesmo com o advérbio “up”, também significa “levantar”
• dried up: também não muda o sentido original do verbo; também significa “secar”.

E então?  Vamos cantar??? Para começar, use o player abaixo e tente entender as palavras. Em seguida, toque de novo cada trecho, acompanhando a letra. E por último, se precisar, toque uma terceira vez, verificando a tradução de cada verso.

Inglês com música: Coldplay!

Trecho 1

Oh, angel sent from up above
Oh, anjo enviado lá de cima

You know you make my world light up
Você sabe que faz meu mundo brilhar

When I was down, when I was hurt
Quando eu estava triste, quando estava ferido

You came to lift me up
Você veio para me ajudar a levantar

Trecho 2

Life is a drink and love’s a drug
A vida é uma bebida e o amor é uma droga

Oh now I think I must be miles up
Oh, agora acho que estou há milhas de distância

When I was a river dried up
Quando eu era um rio seco

You came to rain a flood
Você veio fazer chover e me inundou

Trecho 3

You said drink from me, drink from me
E você disse: beba de mim, beba de mim

When I was so thirsty
Quando eu tinha tanta sede

Poured on a symphony
Derramou sobre mim uma sinfonia

Now I just can’t get enough
Agora, eu sempre quero mais

Put your wings on me, wings on me
Ponha suas asas sobre me, suas asas sobre mim

When I was so heavy
Quando eu estava tão pesado

Poured on a symphony
Derramou sobre mim uma sinfonia

When I’m low, low, low, low
Quando estou pra baixo, pra baixo, pra baixo

Trecho 4

I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
Me fez sentir embriagado

So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

Oh-I-Oh-I-Oh
Now I’m feeling drunk and high
Agora me sinto tão embriagado

So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

Trecho 5

Oh, angel sent from up above
Oh, anjo enviado lá de cima

I feel you coursing through my blood
Eu sinto você correndo com meu sangue

Life is a drink and your love’s about
A vida é uma bebida e o seu amor está prestes

To make the stars come out
A fazer as estrelas aparecerem

Trecho 6

Put your wings on me, wings on me
Ponha suas asas sobre mim, suas asas sobre mim

When I was so heavy
Quando eu estava tão pesado

Poured on symphony
Você derramou sobre mim uma sinfonia

When I’m low, low, low, low
Quando estou pra baixo, pra baixo, pra baixo, pra baixo

Trecho 7

I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
Me fez sentir embriagado

So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

Oh-I-Oh-I-Oh
I’m feeling drunk and high
Estou me sentindo tão embriagado

So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

I-Oh-I-Oh
I’m feeling drunk and high
Estou me sentindo tão embriagado

So high, so high
Tão embriagado, tão embriagado

Trecho 8

That I shoot across the sky
Que eu atravesso o céu

That I shoot across the…
Que eu atravesso o…

That I shoot across the sky
Que eu atravesso o céu

Watch me shoot across the…
Me veja atravessar o…

 

Gostou do exercício? Então, além dele, não deixe de praticar também com seu aplicativo MosaLingua para aprender inglês… outra forma fácil e divertida de aumentar seu vocabulário e seu domínio desse idioma!