Inglês com música: “Rise”, de Katy Perry

Como já mostramos aqui no blog MosaLingua, as músicas são um excelente recurso para aprender ou se aperfeiçoar em um idioma estrangeiro. Então, em clima de Jogos Olímpicos, hoje trouxemos pra você “Rise”, de Katy Perry, uma das músicas em inglês mais tocadas nas rádios brasileiras no mês de julho. Confira e… divirta-se!

Composta por Katy, Rise foi escolhida como música tema para a transmissão dos Jogos Olímpicos 2016 por um dos principais canais de TV norte-americanos.  Como você verá, a canção fala principalmente de superação. No lançamento da música, a cantora, afirmou que “não poderia  pensar em um exemplo melhor do que os atletas olímpicos, como eles se reúnem no Rio, com sua força e coragem, para nos lembrar como todos nós podemos nos unir, com a vontade de sermos o melhor que podemos”. Então, aproveite para aprender com esta música em inglês!

Para começar, use o player abaixo e apenas escute a música, tentando prestar atenção na letra.

Agora, acompanhe abaixo, letra e tradução, dividida em quatro partes. Para começar, o ideal é que você leia apenas a letra. Depois, caso não conheça alguma palavra, ouça cada trecho novamente, aprendendo os termos que ainda não conhecia. Além de ser um exercício pra lá de divertido, aprender inglês com música dessa forma ajuda muito na sua compreensão oral, melhora sua pronúncia e amplia seu vocabulário. Ou seja: tudo de bom, né? 😉

Parte 1

I won’t just survive
Eu não vou apenas sobreviver

Oh, you will see me thrive
Oh, você me verá crescer

Can’t write my story
Minha história não pode ser escrita

I’m beyond the archetype
Eu ultrapasso o padrão

I won’t just conform
Não vou apenas me conformar

No matter how you shake my core
Não importa quanto você me provoque

‘Cause my roots, they run deep, oh
Porque minhas raízes são profundas, oh

Oh, ye of so little faith
Oh, vocês que têm tão pouca fé

Don’t doubt it, don’t doubt it
Não duvidem, não duvidem

Victory is in my veins
A vitória está em minhas veias

I know it, I know it
Tenho certeza, tenho certeza

And I will not negotiate
E não vou argumentar

I’ll fight it, I’ll fight it
Irei lutar, irei lutar

I will transform
Irei transformar

Parte 2

When, when the fire’s at my feet again
Quando, quando o fogo estiver aos meus pés novamente

And the vultures all start circling
E todos os abutres começarem a circular

They’re whispering, you’re out of time
Eles estarão sussurrando ‘seu tempo acabou’

But still, I rise
Ainda assim, eu me erguerei

This is no mistake, no accident
Não é um erro, nem é por acaso

When you think the final nail is in, think again
Quando você pensar que está tudo definido, melhor reconsiderar

Don’t be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, eu me erguerei

Parte 3

I must stay conscious
Preciso me manter alerta

Through the madness and chaos
Apesar da loucura e do caos

So I call on my angels
Então invocarei meus anjos

They say
Eles dirão

Oh, ye of so little faith
Oh, você que tem tão pouca fé

Don’t doubt it, don’t doubt it
Não duvide, não duvide

Victory is in your veins
A vitória está em suas veias

You know it, you know it
Você sabe, você sabe

And you will not negotiate
E você não irá argumentar

Just fight it, just fight it
Apenas lute, apenas lute

And be transformed
E se transforme

Parte 4  

‘Cause when, when the fire’s at my feet again
Porque quando o fogo estiver novamente aos meus pés

And the vultures all start circling
E todos os abutres começarem a circular

They’re whispering, you’re out of time
Eles estarão sussurrando ‘seu tempo acabou’

But still, I rise
Ainda assim, eu me erguerei

This is no mistake, no accident
Não é um erro, nem é por acaso

When you think the final nail is in, think again
Quando você pensar que está tudo acabado, melhor reconsiderar

Don’t be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, eu me erguerei

Don’t doubt it, don’t doubt
Não duvide, não duvide

Oh, oh, oh, oh

You know it, you know it
Você sabe, você sabe

Still rise
Erga-se

Just fight it, just fight it
Apenas lute, apenas lute

Don’t be surprised, I will still rise
Não se surpreenda, ainda assim, eu me erguerei