O inglês da Netflix: 15 expressões de gíria que você precisa conhecer

Se você gosta de assistir a filmes e séries em inglês, certamente já ouviu várias dessas expressões. Aprender as gírias mais comuns do inglês da Netflix é uma ótima forma de entender melhor os diálogos e falar de maneira mais natural.

1. Lit

Uma das palavras mais comuns nas séries. Lit significa algo como incrível, animado, sensacional. Nada a ver com a tradução literal “iluminado”.

Exemplo:
That party was lit!
(Essa festa foi incrível!)

2. Dude

Impossível assistir ao inglês da Netflix sem ouvir dude. É uma forma bem informal de dizer cara, mano ou pote.

Exemplo:
Hey dude, what’s up?
(E aí, cara, beleza?)

3. Awesome

Um pouco mais forte que cool, awesome quer dizer fantástico, incrível, sensacional.

Exemplo:
Your idea was awesome!
(Sua ideia foi fantástica!)

4. Bro

Abreviação de brother. Usado entre amigos próximos, como irmão ou mano.

Exemplo:
What’s up, bro?
(E aí, mano?)

5. Chill

No inglês da Netflix, chill pode significar tanto tranquilo quanto relaxar.

Exemplo:
Let’s chill at my place.
(Vamos relaxar lá em casa.)

6. Hang out

Expressão muito comum que significa passar tempo junto, sair, dar um rolê.

Exemplo:
We’re hanging out in town.
(A gente está dando um rolê pela cidade.)

7. Bummer

Usado para expressar frustração ou decepção, como que droga ou que pena.

Exemplo:
Missing the concert was such a bummer!
(Perder o show foi muito decepcionante.)

8. YOLO

Sigla para You Only Live Once (Você só vive uma vez). Muito usada para justificar decisões impulsivas.

Exemplo:
Let’s book a trip to Vegas, YOLO!
(Vamos reservar uma viagem para Vegas, só se vive uma vez!)

9. Couch potato

Couch potato significa, literalmente, “batata de sofá”. Refere-se a alguém muito preguiçoso, que passa horas vendo TV.

Exemplo:
Don’t be such a couch potato.
(Não seja tão sedentário.)

10. Savage

No slang moderno, pode significar cruel, sem dó, mas também épico ou impactante, dependendo do contexto.

Exemplo:
That comeback was savage!
(Aquela resposta foi épica!)

11. Creep

Usado para descrever alguém estranho, esquisito ou assustador.

Exemplo:
He’s such a creep.
(Ele é muito estranho.)

12. Bail

Significa sair de repente, ir embora sem aviso.

Exemplo:
Sorry guys, I gotta bail.
(Foi mal, pessoal, tenho que ir.)

13. Epic fail

Expressão muito popular na internet e nas séries. Quer dizer um erro enorme, um fracasso total.

Exemplo:
I dropped my phone in the toilet… epic fail.
(Deixei meu celular cair no vaso… falha épica.)

14. No-brainer

Usada quando uma decisão é tão óbvia que não exige esforço para pensar.

Exemplo:
Accepting that job was a no-brainer.
(Aceitar aquele trabalho foi óbvio.)

15. Ghost

Muito comum no inglês da Netflix atual. Significa sumir, especialmente em relacionamentos ou conversas online.

Exemplo:
He ghosted me after our second date.
(Ele sumiu depois do nosso segundo encontro.)

Conclusão: aprenda inglês com séries e filmes

Essas são 15 expressões essenciais do inglês da Netflix que vão te ajudar a entender muito melhor diálogos de filmes e séries — e até usar o inglês de forma mais natural no dia a dia.

E você? Qual dessas expressões você já conhecia? Teve alguma que te surpreendeu?
Conta pra gente nos comentários e continue aprendendo o inglês dos filmes e das séries de forma prática e divertida! E, pra ir mais longe, confira também esse artigo que ensina expressões idiomáticas em inglês com comida.