Keep Calm: o que significa keep calm em inglês?

O que significa Keep Calm?

Keep Calm significa “fique calmo(a)” ou “mantenha a calma”.

Ela é uma dessas expressões que são criadas para usos diversos… mas  que de tempos em tempos acabam viralizando e ganhando outros usos. Principalmente na Internet e nas redes sociais.

Em menor escala, esse também é o caso do Keep Walking (“continue caminhando”, “siga em frente”). Você se lembra dela? Era o mote de uma propaganda de wisky escocês.

A expressão original, criada me 1939 é Keep Calm and Carry On, e significa mantenha a calma e siga em frente. Ela foi usada em um de uma série de cartazes impressos na Grã Bretanha. O objetivo era tentar manter a população tranquila e segura mesmo frente a uma possível invasão alemã durante a Segunda Guerra Mundial.

A ideia inicial era que os cartazes seguissem o mesmo design. As cores escolhidas, o vermelho e o azul, invocavam a bandeira da Inglaterra.

Além disso, sobre as frases, há o desenho de uma coroa. Símbolo da realiza britânica, ela representa a coroa do Rei George VI, que reinou entre 1936 e 1952.

Conheça dois dos cartazes distribuídos na guerra

Como parte dessa campanha, foram impressas um milhão de unidades do pôster com a frase Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (“Sua coragem, sua alegria e sua determinação vão nos trazer a vitória”).

E também foram impressas e distribuídas outras 600 mil unidades do pôster com a frase Freedom is in Peril. Defend it With All Your Might (“A liberdade está em perigo. Defenda-a com toda a sua força”).

Estes dois cartazes foram distribuídos por toda a região. Foram afixados em lojas, placas de sinalização e mesmo residências.

O terceiro, justamente o que hoje se popularizou entre nós, foi guardado para ser usado quando a invasão realmente ocorresse. E, como isso não aconteceu, acabou não sendo divulgado oficialmente.

E como a expressão Keep Calm virou meme?

No ano 2000, mais de 50 anos depois da sua criação, uma cópia desse cartaz foi encontrada por um casal britânico em um sebo, no nordeste da Inglaterra.

Apaixonado pelo design e pela frase, que inspira confiança e incentiva as pessoas a perseverarem, o casal fez cópias do cartaz para vender em sua loja.

Por já ser de domínio público, a frase caiu no gosto dos ingleses. E, naturalmente, acabou sendo usada  em camisetas, cartazes, canecas e diversos objetos de decoração e de uso diário, como canecas, mouse pads e muitos outros.

Rapidinho, a expressão original foi transformada. A maior parte das reutilizações mantém apenas o Keep Calm. E substitui o Carry On por diversas outras expressões “engraçadinhas”. Os exemplos estão por toda a parte, tanto em inglês quando em outros idiomas. Incluindo, naturalmente, o português.

Keep Calm and Drink Coffee, Keep Calm e Curta Suas Férias, Keep Calm We Have WiFi e são apenas alguns dos muitos usos criativos que essa expressão ganhou. Muitos deles, já substituindo a imagem da coroa por outros ícones, como você pode conferir em uma busca rápida no Google.

Keep Calm and… crie sua própria versão 😉

Gostou da ideia e até já pensou em uma dezena de jeitos de adaptar essa expressão? Nesse caso, aqui vai uma boa notícia! Há sites em que você pode customizar camisetas, aventais, canecas e outros itens disponíveis para venda.

Mas há também sites em que você pode simplesmente criar sua própria frase, baixar a imagem gratuitamente e postá-la onde quiser, como este aqui, por exemplo.