Números em árabe: de 0 a 1000

  

Em que sentido se lê os números em árabe?

Antes de qualquer outra coisa, é preciso lembrar que o idioma árabe é lido da direita para a esquerda. Mas, quando o assunto são os números, há duas regras diferentes: 

• Os números entre 11 e 99 (ou seja, aqueles compostos por dezena + unidade) são lidos da direita para a esquerda. Portanto, vamos ler o número 23 como “três e vinte” (thalaata wa ‘ishruuna) ثَلاثَة و عِشْرُن.
• Já a partir do número 100, nós primeiro dizemos a centena e, depois, aplicamos a regra anterior para a dezena e a unidade. Ou seja, para o número 123, por exemplo, diremos: “cem, três e vinte” (mi’a wa thalaatha wa ‘ishruuna) مئة و ثَلاثَة و عِشْرُن.O mesmo vale para todos os milhares e demais casas numerais situadas à esquerda — ou seja: que criam números maiores. Retomando nosso exemplo, para 1123, diremos “mil, cem, três e vinte“. Portanto, começamos a ler a partir da esquerda, mas a combinação “dezena + unidade” é lida sempre da direita para a esquerda, como um bloco separado.

Os números em árabe de 0 a 20

Para começar a aprender os números em árabe, é importante se familiarizar com a forma como são escritos e pronunciados os primeiros números. Na tabela abaixo, comece pelos números de 0 a 10.

 

Em seguida, passemos aos números de 11 a 19. Perceba que, em árabe, você só precisará memorizar o número 11, que é irregular. A partir do 12, a lógica será sempre a mesma: 10 + a unidade (que você já aprendeu no passo anterior!). Basta lembrar sempre que, em árabe, nós mencionamos primeiro a unidade, e depois a dezena.

A chave para dominar os números em árabe de 1 a 19 é a prática constante. Portanto, escreva, pronuncie em voz alta, use os números em frases simples. Com paciência e perseverança, você logo conseguirá dominar estes números básicos.

As dezenas

Depois que você tiver aprendido os números árabes de 1 a 19, é hora de começar a memorizar as dezenas. Em árabe, elas são relativamente fáceis de aprender, já que seguem um modelo recorrente.

Para entender as dezenas, vamos usar como ponto de partida a palavra “عشرة” (ashara), que significa “dez”. Esta palavra é essencial, porque deve ser combinada aos números de 1 a 9 para formar as dezenas, de 10 a 90. Confira, então, as dezenas em árabe e sua pronúncia:

 

Algumas exceções

Embora o sistema de formação dos nomes das dezenas em árabe seja bastante uniforme, há algumas exceções e irregularidades que precisamos levar em conta. Confira as principais:

• Setenta (70): Em árabe, o número 70 é “سبعون” (sab’ein). Diferente do modelo a partir do qual formamos as dezenas nesse idioma, aqui a terminação “ون” (oun) é somada ao “سبع” (sab’a), que significa “sete”. Portanto, para “setenta”, teremos “سبعون”

 

• Oitenta (80): Para dizer “oitenta” em árabe, você diz “ثمانون” (thamaaniya’oon). Da mesma forma que no exemplo anterior, para dizer “oitenta” vamos adicionar a terminação “ون” (oun) ao número “ثمان” (thamaani), que significa “oito”.

 

• Noventa (90): O número 90 em árabe é “تسعون” (tis’a’oon). Como nos casos anteriores, partimos de “تسع” (tis’a), que significa “nove”, e inserimos a terminação “ون” (oun) para obter “noventa”.

Assim que você domine bem as dezenas, já conseguirá formar números mais complexos. Para fazer isso, bastará simplesmente inserir os números das unidades aos das dezenas usando a conjunção “و” (wa) para unir esses dois numerais. Por exemplo: “ثلاثون وثلاثة” (thalaatheen wa thalaatha) significa “trinta e três”.

Você vai aplicar este mesmo método para todos os números entre 21 e 99.

Os números de telefone

Os números de telefone são uma exceção em árabe. Isso porque, nesse idioma, eles são lidos algarismo por algarismo, e da esquerda para a direita. Igualzinho ao que fazemos em português… o que facilita um pouco a vida, certo?

As centenas

Depois de entender como são formados os números em árabe de 1 a 99, é hora de você mergulhar nas centenas. Para formar as centenas, em árabe, usamos um modelo relativamente simples e regular. Você vai começar usando os números básicos de 1 a 9, somando a eles a palavra “مئة” (mi’ah), que significa “cem”.

A única exceção à regra é o número 600. Como você vai notar na tabela a seguir, “seiscentos”, em árabe, é “ستمئة” (sittu mi’ah). E não “sittah” (“seis”) + “mi’ah” (cem), como a regra geral definiria. Confira:

Agora, para ajudar você a pronunciar os números em árabe corretamente, confira o vídeo do canal Learning Phrases with Chris & Friends. Ele traz a escrita, a pronúncia e a transcrição dos números árabes de 1 a 100.

 

A concordância com os números em árabe

Além dos conceitos básicos relacionados aos números em árabe de 0 a 1000 que acabamos de ver, há alguns outros pontos a levar em conta. Se você ainda está começando a aprender árabe, pode se concentrar apenas em aprender os números, e nada mais. Mas, à medida que tenha dominado este conteúdo e queira dar mais um passo à diante, as regras a seguir vão ajudar.

• A concordância em gênero e número. Como em português, em árabe os adjetivos também devem concordar em gênero (feminino/masculino) e em número (singular/plural) com os substantivos que eles descrevem. Portanto, se você disser “dois livros” (كتابان – kitaban), o número “dois” deve ir para o plural para fazer a concordância: (اثنان – ithnaan).

• Os múltiplos de 10. Quando você usa múltiplos de 10 (como 20, 30, etc.), a regra de concordância é a mesma. Portanto, para dizer “dez livros”, o adjetivo “dez” deve estar no masculino e no plural: (كتب عشرة – kutub ‘ashara).