20 maneiras de dizer obrigado em inglês: formais e informais

Obrigado em inglês… se você está começando a aprender, e quer aumentar seu estoque de frases em inglês, essa expressão é essencial. Faz parte daquelas palavrinhas que a gente precisa ter “na manga”. Hoje, então, aprenda 20 maneiras de dizer muito obrigado em inglês — e outras tantas para dizer “por nada”. E some mais alguns tijolinhos à construção do seu vocabulário!

Atualizado em 26.02.24

Obrigado em inglês: as duas formas mais usadas

Obrigado, em inglês, escreve-se “thank you“. E muito obrigado em inglês é “thank you very much“.

Você pode usar estas duas formas de agradecimento com qualquer pessoa e em qualquer situação. Mas, se quiser variar e aprender outras formas de dizer obrigado em inglês, siga lendo! 😉

Como falar obrigado em inglês

Confira como falar obrigado em inglês clicando no player a seguir. Você vai ouvir esta expressão, thank you,  pronunciada por um nativo no inglês americano.

 

Muito obrigado em inglês

Vale a pena também aprender esta outra forma mais completa: thank you very much (muito obrigado). Mais uma vez, para aprender a pronúncia correta, é só clicar no player abaixo:

 

Obrigado em inglês: maneiras informais

Saber como falar obrigado em inglês, e como se escreve obrigado em inglês, fará com que você soe sempre como uma pessoa educada. Mas, assim como “hello” (oi) e “goodbye“(tchau), há muitas outras maneiras de dizer obrigado em inglês além do “thank you“.

Então, se você gosta de variar e quer diversificar seu vocabulário, siga lendo e confira as 20 maneiras de agradecer em inglês que selecionamos pra você.

Variações do “thank you” pra você aprender como se escreve obrigado em inglês

• Thanks

É a versão “encurtada” de thank you. É também a forma mais usada de dizer obrigado em inglês. A menos, é claro, que seja nas redes sociais… aí, valem as famosas siglas que vimos mais a fundo neste outro artigo do blog sobre siglas em inglês usadas na Internet: thx, tnx e tx.

• Thanks a lot

  Uma versão informal de muito obrigado em inglês.

• Thanks for everything

  Ou seja: obrigado(a) por tudo. Esta, você vai usar da mesma forma que usamos em português. Quando alguém lhe faz um grande favor, quando passa uns dias na casa de alguém, etc.

• Thanks a million

  Esta expressão equivale ao nosso “mil vezes obrigado(a)“. Ou seja, thanks a million é uma forma enfática de agradecer em inglês.

• Thanks a bunch

  “A bunch” significa “um monte”. Portanto, thanks a bunch é outra forma de agradecer de maneira enfática. Mas, muitas vezes, a expressão thanks a bunch é usada com ironia, como sinônimo de thanks for nothing (obrigado por nada). Então, muita atenção à entonação!

• I owe you one

  Literalmente: “te devo uma!”

• Appreciate it

  Esta é outra expressão “encurtada”, que vem de I appreciate it (eu agradeço). Seu uso é comum nos Estados Unidos.

• I owe you big

  Eu realmente te devo uma! I owe you big!

• Cheers

  Opa! Aposto que esta surpreendeu você, certo? Você provavelmente aprendeu que “cheers” é a tradução do nosso “saúde”, quando fazemos um brinde. Nas, na verdade, cheers também é uma expressão para dizer obrigado(a) no Reino Unido e na Austrália.

  Na verdade, ela é usada um pouco como uma mistura de “obrigado(a)” com “tchau”… algo que você diz quando está finalizando uma conversa.

   

  Muito obrigado em inglês: expressões mais formais

• Thank you so much

  Literalmente: muito obrigado (ou muito obrigada em inglês).

• Thank you for your help

  “Obrigado(a) pela ajuda”. Thank you for your help.

• Thank you for all you’ve done

  Traduzindo literalmente, thank you for all you’ve done significa “Obrigado(a) por tudo o que você tem feito”.

• I can’t thank you enough

  Expressão equivalente ao “Não tenho como te agradecer (o suficiente)”. I can’t thank you enough

• I don’t know how to thank you

  I don’t know how to thank you é outra que podemos traduzir literalmente: “Eu não sei como agradecer”.

• Thank you for everything

  “Obrigado(a) por tudo”. Thank you for everything

  Outras opções

•  I’m deeply grateful
  

  Use I’m deeply grateful da mesma forma que diríamos “Estou extremamente grato(a)”.

• I’m in your debt

  A expressão I’m in your debt soa mais ou menos como “Eu tenho uma dívida para com você” — embora, em português, não usemos muito esta construção.

• I (really) don’t know what to say

  Literalmente, I (really) don’t know what to say significa “Eu realmente não sei o que dizer / Não tenho palavras para agradecer”.

• I really appreciate this

  “Eu realmente agradeço por isso”. I really appreciate this.

 

Obrigada em inglês: como fica o feminino?

“E como se diz obrigada em inglês?” Sim… naturalmente, você está se perguntando a esse respeito. A boa notícia é que, no inglês, as palavras não variam de acordo com o gênero. Ou seja: todas as formas que vimos acima, no masculino, valem também para as mulheres. 

Então, para dizer muito obrigada em inglês, você também vai dizer “thanks a lot“, “thanks a million“, “appreciate it“, etc.

 

Para ir mais longe, confira também

1. 1. • 10 maneiras de dizer “de nada” em inglês
      • 22 maneiras de dizer “oi” em inglês
      • Boa noite em inglês: como escolher entre o “good evening” e o “good night”