Oi em japonês: 8 maneiras de cumprimentar no Japão 🙏

Se você quer aprender japonês, o primeiro passo é sempre o mesmo. É preciso formar uma base de vocabulário. E começar aprendendo a dizer oi em japonês pode ser uma boa ideia. Junto com outras formas de cumprimentar, é claro… já que a cortesia é algo supervalorizado no Japão.

Atualizado em 17.04.24

8 maneiras de dizer oi em japonês

おはよう (Ohayō): para dizer oi em japonês pela manhã

おはよう é o cumprimento que você vai usar pela manhã. Você vai usá-lo com pessoas que conhece, até por volta das 11h da manhã.

おはようございます (Ohayō Gozaimasu): a versão formal 

Para obter a versão mais educada dessa saudação matinal, basta juntar a palavra “Gozaimasu”. Você dirá, então,  おはようございます (Ohayō Gozaimasu). Esta é uma expressão formal que você pode usa para cumprimentar qualquer pessoa, incluindo aquelas cujo status exige uma certa deferência. Ou seja, está mais para o bom dia em japonês do que para o “oi”.

こんにちは (Kon’nichiwa): o “bom dia” ao longo do dia

Esta é a expressão que você vai usar do meio-dia até o início da noite. こんにちは é a forma mais usada de dizer bom dia em japonês, mas é ideal para as situações formais. Você vai usá-la, por exemplo, no ambiente de trabalho. Mas não com amigos ou familiares…

Perceba que こんにちは sé pronunciada em “três tempos”, kon-nichi-wa, e que cada um destes tempos tem igual intensidade. Não há uma “sílaba tônica”.

こんばんは (Konbanwa): para dizer oi em japonês no período da noite

Usamos こんばんは a partir do início da noite, quando o sol se põe. Da mesma forma que こんにちは (konnichiwa), こんばんは (konbanwa) é uma expressão mais formal. Portanto, você não vai usá-la com amigos ou familiares.

お久しぶりです (Ohisashiburi desu): “há quanto tempo!”

Essa é uma expressão formal, muito usada para manifestarmos um sentimento de surpresa ou de alegria quando encontramos alguém que não víamos há algum tempo: お久しぶりです! (Ohisashiburi desu!).

Se você for usá-la com um parente ou um amigo, basta retirar o título honorífico お(o) e o elemento です(desu). Ou seja, você dirá apenas 久しぶり (hisashiburi).

おす ou おっす (Osu ou Ossu): para os meninos

Essa é uma outra maneira, mais descontraída, de dizer oi em japonês. Ambas as formas,  おす ou おっす, (ossu ou osu), estão corretas, e são mais usadas pelos jovens e adolescentes, para cumprimentar outros jovens.

Essa expressão nasceu de uma contração de おはようございます (Ohayō Gozaimasu), e foi adotada também pelo exército, que privilegia palavras curtas e diretas.

ヤッホー (Yahō): para as meninas

Se é verdade que おす e おっす é mais usada entre os homens, podemos dizer  ヤッホー (Yahō) seria sua “versão feminina“. Esta é uma expressão bastante informal, muito usada entre meninas ou entre amigas próximas.

ヤッホー(yahō) também é usada como uma exclamação, para chamar a atenção de um amigo e/ou de um(a) jovem. Nesse caso, ela vem seguida do nome da pessoa que estamos chamando.

どうも (Dōmo): para um grupo de pessoas

Entre os diversos significados do termo どうも (dōmo) está seu uso para cumprimentar de maneira informal. Você vai usar esta expressão para dizer oi em japonês, por exemplo, quando encontra um grupo de pessoas que já conhece.

Para evitar ter que cumprimentar as pessoas uma por uma, basta lançar um どうも (dōmo). Mas é bom notar que esta expressão é mais usada pelos homens do que pelas mulheres.

Como cumprimentar em japonês?

Agora, você já aprendeu 8 formas de dizer oi em japonês!. Por isso, é importante falarmos também sobre alguns aspectos ligados à formalidade e à cortesia, que são extremamente importantes no Japão.

A palavra japonesa para “saudação” ou “cumprimento”, é aisatsu (挨拶). Na cultura japonesa, cumprimentar não é apenas um gesto educado, mas sim um sinal de respeito para com o outro. No Japão, o ato do aisatsu não envolve apenas a voz — que deve demonstrar energia. Ele incorpora também o ojigi (おじぎ), a leve inclinação do corpo para frente que sempre vemos em filmes e séries japonesas.

Como você talvez já saiba, o idioma japonês é muito influenciado pela hierarquia social e, portanto, por diversos graus de cortesia.

Então, de forma geral, sempre use expressões formais ao se dirigir a:

• um desconhecido
• uma pessoa mais velha do que você
• uma pessoa cujo status (profissional, social ou simbólico) seja mais elevado do que o seu

A linguagem informal pode ser usada quando seu interlocutor for:

• uma criança ou alguém mais jovem do que você
• um familiar ou amigo(a)

Curiosidade: o gato que acena

Traduzido literalmente, o nome do maneki neko (招き猫) significa “o gato que acena”. Este gatinho, também conhecido como “o gato da sorte” é justamente um símbolo de sorte, na cultura popular japonesa. isso porque ele acena para… chamar a sorte!

Há muitas lendas que tentam explicar a origem deste símbolo que também pode vir em muitas cores. Cada versão do maneki neko tem um significado diferente. De acordo com a tradição, a pata direita levantada atrai sorte e fortuna. A pata esquerda levantada traz mais clientes ou visitantes. As duas patas levantadas… sim, você acertou!… trazem sorte em dobro!

Já com relação às cores, reza a lenda que maneki neko branco, por exemplo, traz sorte e felicidade; o dourado, riqueza e prosperidade; prateado, saúde e longevidade; rosa, sucesso no amor e nos negócios; o azul ajuda a realizar os sonhos… e assim por diante!

Para ir mais longe, confira também:

• Como aprender japonês: 5 dicas que vão fazer a diferença
• Os melhores recursos online para aprender japonês
• Nossos animes favoritos para aprender japonês