30 palavras em espanhol que enganam os brasileiros

Neste artigo, selecionamos 30 palavras em espanhol que fazem muita gente boa cair do cavalo. São os “falsos amigos”. Ou seja: palavras em espanhol que são iguais às do português mas que, têm um significado completamente diferente. Então, se seu objetivo é aprender espanhol, não se deixe enganar e evite estas pegadinhas! 😉

Atualizado em 15.10.2020

Palavras em espanhol:  fuja das “pegadinhas”

Se você já começou a aprender espanhol, conhece a principal vantagem desse idioma para nós, brasileiros. Embora haja algumas diferenças significativas entre o castelhano (a língua do reino de Castela… ou seja, o espanhol) e o português, muitas palavras em espanhol são muito parecidas com as do nosso idioma, certo? Isso é porque a similaridade de vocabulário existente entre o espanhol e o português beira os 90%! Ou seja: de cada 10 palavras nesses dois idiomas, 9 são semelhantes. Há algumas, inclusive, que são exatamente iguais. Alguns exemplos? Seis, ofensivo, gesticular, sábado, domingo…

Por outro lado, como você já notou, a semelhança entre os dois idiomas é também nosso principal desafio. Essa semelhança entre termos nossos e palavras em espanhol é o que, muitas vezes, nos faz cair no “portunhol”…

Então, para não se deixar enganar, baixe seu app MosaLigua Espanhol para aprender as frases e palavras em espanhol de uso mais frequente. Depois, confira a lista abaixo e fuja dessas armadilhas!

1. Aceitar: lubrificar
2. Aceptar: aceitar
3. Firma: assinatura
4. Asignatura: disciplina (escolar)
5. Apellido: sobrenome
6. Apodo: apelido
7. Pastel: bolo
8. Empanada: pastel

1. Borracha: bêbada
2. Caucho: borracha
3. Papa: batata
4. Batata: batata-doce
5. Cachorro: filhote
6. Perro: cachorro, cão

Se divertindo? Então, aqui vão mais quinze palavras em espanhol…

1. Azar: casualidade
2. Mala suerte: azar
3. Oso: urso
4. Hueso: osso
5. Ensalada: salada
6. Salada: salgada
7. Salsa: molho
8. Perejil: salsa

1. Cadera: quadril
2. Silla: cadeira
3. Taller: oficina
4. Cubierto: talher
5. Toalla: lençol
6. Mantel, toalla de baño: toalha
7. Vaso: copo
8. Copo: floco (de neve)

BÔNUS: Pronúncia do espanhol

As 10 palavras em espanhol que mais confundem os estrangeiros

Pra ir além, confira também esta videoaula da Mirari, professora de espanhol do MosaLingua. No vídeo, ela ensina você a pronunciar corretamente 10 palavras que normalmente causam dificuldades para quem aprende espanhol.

O vídeo oferece legendas em cinco idiomas, incluindo o espanhol e o português. Para habilitá-las, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo. Em seguida, selecione “Subtitles” e o idioma da sua escolha.

Se preferir, você também pode assistir esta aula diretamente no YouTube. Depois, não se esqueça de curtir e compartilhar, ok?  😉

E aí? Em quantas dessas “pegadinhas” você cairia? Compartilhe nos comentários com outros usuários MosaLingua que estão aprendendo espanhol! 😉

Para ir mais longe, confira também:

• 5 dicas para aprender espanhol sozinho
• O alfabeto espanhol: el alfabeto (com áudio)
• Aprenda espanhol grátis (com áudio): nível iniciante
• 10 frases em espanhol indispensáveis para viajar