Como pensar em inglês, ao invés de traduzir mentalmente as frases da sua língua materna? Todos nós fazemos isso quando começamos a aprender inglês. Mas a verdade é que esse hábito nos atrasa… Por isso, neste artigo, reuni algumas dicas sobre como se livrar deste hábito e tornar sua conversa mais fluida.

pensar em inglês

Atualizado em 09.05.22

Como pensar em inglês? Quando você pergunta isso, a maior parte das pessoas diz: “Eventualmente, isso simplesmente acontece”. Mas essa, na minha opinião, é uma resposta frustrante!

Também há quem recomende tomar uns drinks para ajudar o idioma a fluir mais facilmente. Mas você não devia ter que contar com “coragem líquida” para conseguir conversar! É por isso que, hoje, vou compartilhar algumas estratégias para ajudar você a começar a pensar no idioma que aprende. Vou explicar por que essa maneira de falar um idioma estrangeiro não é a ideal. E vou dar dicas de como abandonar esse hábito.

Por que pensar em inglês, e não traduzir antes de falar

Usar a tradução mental, ao invés de pensar em inglês, é complicado por duas razões. Primeiro, ele atrasa você. E é frustrante e desencorajante quando você não consegue contribuir para uma conversa porque é muito lento(a).

E segundo, porque quando você traduz na sua cabeça, ao invés de pensar em inglês ou outro idioma, o inglês que você fala é muito menos natural. Isso porque ele imita estruturas gramaticais e expressões da sua língua nativa. E elas geralmente não são a melhor maneira de dizer o que você está pensando.

Se você é um iniciante e acha que não tem esse problema, isso provavelmente significa que você não está falando o suficiente! Então, minha primeira dica é:

  1. Para pensar em inglês, esqueça o medo de errar

    Fale! E se permita cometer erros. É melhor dizer alguma coisa, mesmo que esteja errada, do que perder tempo traduzindo e correr o risco de perder a oportunidade de falar. Se estiver errado, o falante nativo com quem você está falando provavelmente o(a) corrigirá com uma versão mais adequada.

    Anote e memorize essa estrutura para ser capaz de usá-la espontaneamente da próxima vez. O que me leva à minha próxima estratégia:

  2. Aprenda idiomas em “chunks”

    “Chunks” são o que o nosso amigo Gabriel Gelman, que participou de um vídeo recente com o Luca e outros poliglotas, chama as frases mais longas e usuais — a forma mais natural de expressar alguma coisa.

    Com o app MosaLingua, a primeira coisa que você vai aprender não será apenas uma palavra como “name” (nome). Ao invés disso, você vai aprender frases como “My name is…” (Meu nome é…). Se você tivesse que traduzir isso diretamente de um idioma como o espanhol ou o francês, poderia acabar dizendo algo como  “I call myself…” (‘eu chamo a mim mesmo’), o que não está correto.

    Também é útil imaginar onde você poderia usar estes “chunks”, para que você se lembre deles com mais facilidade quando estiver em situações reais. Isso lhe dá um incentivo a mais para aprendê-los, já que sabe que eles serão úteis.

  3. Não se esqueça de escutar

    Ouvir e falar estão intimamente relacionados. Então, você nunca conseguirá produzir “chunks” naturais se não escutar muito, muito inglês. TV, podcasts, audiolivros — o que quer que você goste… ouça tanto quanto puder, e faça uma lista dos “chunks” que quer experimentar!

    Mas cuidado: traduzir na sua cabeça funciona nos dois sentidos: para falar e para entender. Ao invés de tentar traduzir cada palavra para o seu idioma quando escuta um conteúdo mais longo, tente ouvir o contexto. Se você não fizer isso, é fácil perder o foco e acabar totalmente perdido(a).

  4. Associe palavras com imagens, não traduções

    Se você aprende com o app ou com a plataforma web do MosaLingua, sabe que nosso método se baseia em traduções. Mas você também deve ter notado que nossos flashcards incluem imagens. Quando você traduz uma palavra na sua cabeça, ela passa pela sua língua nativa, e às vezes até por outros idiomas que você fale! Mas se você associar uma palavra a uma imagem, pode eliminar um passo e acelerar o processo.

    Uma outra forma de colocar essa dica em prática é colocar nome em tudo, na sua casa, com post-its. Para que a primeira coisa que você pense quando vê sua planta, seu livro ou seus sapatos seja a palavra estrangeira da qual quer se lembrar.

  5. Desenvolva sua autoconsciência

    Se você se pegar pensando, ou melhor ainda… sonhando em inglês ou no idioma que aprende, dê um tapinha nas próprias costas! 😉  Quando estiver começando a se acostumar
    a pensar em inglês, faça isso em voz alta. Enquanto você está limpando a casa ou se preparando, de manhã.

    Fale consigo mesmo(a) sobre se dia, sobre algo que ouviu no noticiário, etc. Quem se importa se o que você disse está errado? O objetivo é se sentir confortável falando de forma natural.

  6. Simplifique

Um erro comum é tentar usar as mesmas frases complexas e linguisticamente ricas que você usaria no seu próprio idioma. Isso é frustrante, porque você ainda não domina o inglês como domina sua língua nativa. Lembre-se: seu objetivo é se comunicar, não se tornar um(a) poeta!

Se você precisar traduzir, é melhor usar frases curtas, simples. Pense nessa sigla quando for abrir sua boca:

KISS = Keep It Short and Simple! (Mantenha curto e simples!)

A questão, quando você para de traduzir na sua cabeça e começa a pensar em inglês, é que isso geralmente também faz com que você ultrapasse o platô intermediário, sobre o qual o Luca já falou em um vídeo publicado em nosso canal. E coloca você em um ponto em que se sente realmente confiante em suas habilidades.

Então, tente usar estas estratégias e lembre-se de ter paciência — “eventualmente… simplesmente acontece”! 😉

Bônus: nosso artigo, em vídeo

Se você prefere vídeo, ou quer praticar sua compreensão oral em inglês, clique no Play! Se quiser, você pode habilitar as legendas. Elas estão disponíveis em português, inglês e mais quatro idiomas. Para escolher a sua, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo. Ou, se preferir, você também pode assistir ao vídeo diretamente em nosso canal no Youtube.

Para ir mais longe, confira também: