Profissões em espanhol: a lista completa (e as pegadinhas do português)

A pergunta que você vai ouvir na primeira conversa

Existe uma pergunta que aparece em quase todo primeiro contato em espanhol, seja num hostel em Buenos Aires ou numa reunião com um cliente de Madri: ¿A qué te dedicas?. Ela é a versão hispânica do nosso “o que você faz?”, e chega bem antes de qualquer assunto mais profundo.

A boa notícia é que responder é bastante simples: depois do verbo ser, a profissão normalmente aparece sem artigo, assim como em português. Você pode dizer Soy enfermera, Soy ingeniero, Soy diseñador gráfico. É uma estrutura fácil de memorizar e muito útil para se apresentar de forma natural.

Dica: o artigo pode aparecer quando a profissão vem acompanhada de um adjetivo ou uma descrição. Soy profesora não leva artigo, mas Soy una profesora con veinte años de experiencia leva. A regra vale para o verbo ser e também para as construções trabajar de e trabajar como: trabajo de camarero, trabajo como traductora.

Guardadas essas três fórmulas — soy…, trabajo de…, me dedico a… —, o que falta é vocabulário. E vocabulário de profissões em espanhol é um terreno traiçoeiro para nós: metade das palavras você adivinha de primeira, e a outra metade parece portuguesa e quer dizer outra coisa. É esse mapa completo que vem a seguir, e ele se encaixa direto no nosso guia geral de vocabulário em espanhol.

Mais de 80 profissões em espanhol, organizadas por setor

Aprender profissão por profissão numa lista alfabética é o jeito mais rápido de esquecer tudo. Agrupar por área funciona melhor, porque o cérebro guarda palavras que convivem no mesmo cenário: se você já sabe hospital, as profissões da saúde entram juntas com muito menos esforço.

Saúde

• médico / médica: médico
•  enfermero / enfermera: enfermeiro (a)
• cirujano / cirujana: cirurgião / cirurgiã
• pediatra: pediatra
• dentista: dentista
• farmacéutico / farmacéutica: farmacêutico (a)
• psicólogo / psicóloga: psicólogo
• fisioterapeuta: fisioterapeuta
• nutricionista: nutricionista
• veterinario / veterinaria: veterinário (a)
• socorrista: salva-vidas
• camillero / camillera: maqueiro (a)

Educação, pesquisa e idiomas

• profesor / profesora: professor (a)
• maestro / maestra: professor (a) do fundamental
• catedrático / catedrática: professor titular
• investigador / investigadora: pesquisador (a)
• traductor / traductora: tradutor (a)
• intérprete: intérprete
• bibliotecario / bibliotecaria: bibliotecário (a)
  orientador / orientadora: orientador (a)

Escritório, negócios e direito

• abogado / abogada: advogado (a)
• juez / jueza – juiz (a)
• fiscal – promotor (a)
• notario / notaria: tabelião / tabeliã
• contable: contador (a) (Espanha) /  contador (América Latina)
• economista – economista
• empresario / empresaria: empresário (a)
• gerente: gerente
• jefe / jefa: chefe
• secretario / secretaria: secretário (a)
• recepcionista: recepcionista
• vendedor / vendedora: vendedor (a)
• asesor / asesora: consultor (a)

Tecnologia

• programador / programadora: programador (a)
• desarrollador / desarrolladora: desenvolvedor (a)
• ingeniero / ingeniera de software: engenheiro de software ·
• informático / informática: profissional de TI
• diseñador / diseñadora gráfico(a): designer gráfico (a)
• analista de datos: analista de dados
• técnico / técnica de soporte: técnico (a) de suporte

Comércio, alimentação e serviços

• camarero / camarera : garçom / garçonete
• cocinero / cocinera: cozinheiro (a)
• panadero / panadera: padeiro (a)
• pastelero / pastelera: confeiteiro (a)
• carnicero / carnicera: açougueiro (a)
• pescadero / pescadera: peixeiro (a)
• cajero / cajera: operador (a) de caixa
• dependiente / dependienta: vendedor (a) de loja
• peluquero / peluquera: cabeleireiro
• barbero: barbeiro
• repartidor / repartidora: entregador (a)
• guía turístico: guia de turismo
• niñero / niñera: babá
• empleado / empleada del hogar: empregado (a) doméstico (a)

Ofícios e construção

• albañil: pedreiro (a)
• fontanero (Espanha) / plomero (América Latina): encanador (a)
• electricista: eletricista
• carpintero / carpintera: carpinteiro (a)
• pintor / pintora: pintor (a)
• soldador / soldadora: soldador (a)
• mecánico / mecánica: mecânico (a)
• cerrajero / cerrajera: chaveiro (a)
• jardinero / jardinera: jardineiro (a)
• agricultor / agricultora: agricultor (a)
• zapatero / zapatera: sapateiro (a)
• sastre / costurera:  alfaiate / costureira

Arte, mídia e esporte

• periodista: jornalista
• escritor / escritora: escritor (a)
• fotógrafo / fotógrafa: fotógrafo (a)
• actor / actriz: ator / atriz
• cantante: cantor (a)
• músico / música: músico (a)
• bailarín / bailarina: bailarino (a)
• deportista: atleta
• entrenador / entrenadora: treinador (a)
• futbolista: jogador (a) de futebol

Segurança, transporte e serviços públicos

• policía: policial
• bombero / bombera: bombeiro (a)
• vigilante / guardia de seguridad: segurança
• militar: militar
• conductor / conductora: motorista
• taxista: taxista
• camionero / camionera: caminhoneiro (a)
• maquinista: maquinista de trem
• piloto: piloto
• azafata / auxiliar de vuelo: comissário (a) de bordo
• cartero / cartera: carteiro (a)
• barrendero / barrendera: gari

As três terminações que deixam você adivinhar o resto

Uma boa parte das profissões em espanhol segue um padrão de formação, e conhecer esse padrão vale mais do que trinta palavras soltas. Você deixa de decorar e passa a deduzir, inclusive palavras que nunca viu antes.

• -ero / -era costuma sair do objeto ou do lugar de trabalho: pan → panadero, carne → carnicero, zapato → zapatero, jardín → jardinero, cocina → cocinero.
• -ista vem de uma área ou de um instrumento e não muda no feminino: el dentista e la dentista, el periodista e la periodista, el taxista e la taxista.
• -or / -ora quase sempre nasce de um verbo: escribir → escritor, conducir → conductor, entrenar → entrenador, vender → vendedor.

Existe ainda um quarto grupo, o das palavras terminadas em -ante e -ente, que também são invariáveis: el / la cantante, el / la estudiante, el / la gerente. Repare que essa lógica é a mesma do português em muitos casos, o que torna esse bloco especialmente rápido de fixar.

O feminino das profissões: la médica, la jueza, la presidenta

Este é o ponto em que o espanhol mudou bastante nas últimas décadas, e onde materiais antigos ainda ensinam formas que soam datadas hoje. A tendência atual, referendada pela Real Academia Española, é usar a forma feminina sempre que ela existir: la médica, la ingeniera, la abogada, la arquitecta, la jueza, la presidenta, la jefa.

Os casos que fogem do -o / -a são poucos e vale guardá-los como exceções: actor vira actriz, alcalde vira alcaldesa, poeta convive com poetisa. E as profissões em -ista, -ante e -ente não mudam nunca: só o artigo indica o gênero, exatamente como acontece com “o dentista” e “a dentista” em português.

Há um detalhe divertido que aparece em algumas dessas palavras: a forma feminina já existe com outro sentido. La música é a música, la química é a química, la policía é a corporação policial. Nesses casos o contexto costuma resolver, e quando não resolve os falantes recorrem a alternativas como la agente de policía ou la mujer policía, esta última mais informal.

Falsos amigos: as profissões que parecem português mas não são

Aqui está a parte que separa quem estudou de quem confia na semelhança entre os dois idiomas. São palavras que você lê e entende na hora — só que entende errado, e o resultado costuma ser uma confusão constrangedora numa entrevista ou num pedido de serviço.

• la oficina é o escritório. A oficina mecânica é el taller.
• el dependiente não é um dependente: é o vendedor de loja.
• el albañil é o pedreiro, palavra que não lembra nada em português e por isso costuma sumir da memória.
• el contador, na Espanha, é o medidor de luz ou de água; o profissional é el contable. Na América Latina, contador é a pessoa mesmo.
• el basurero é tanto o gari quanto o depósito de lixo, então o contexto manda.
• el conductor é o motorista; quem conduz o trem é el maquinista.
• el cura é o padre da paróquia, e não “a cura” de uma doença.
• la carrera é o curso universitário antes de ser “carreira”: estudio la carrera de Derecho.

Essa família de armadilhas é grande e não se limita ao mundo do trabalho. Se você quiser ver as principais reunidas num lugar só, vale passar pela nossa lista de palavras em espanhol que enganam os brasileiros antes de continuar.

Professor, maestro ou docente?

Em português, “professor” cobre da educação infantil ao doutorado. O espanhol divide esse território, e usar a palavra errada denuncia na hora que a frase foi traduzida ao pé da letra.

Maestro é quem dá aula para crianças, na educação infantil e no fundamental. Profesor aparece do ensino médio em diante, incluindo cursos livres e universidade. Docente é o termo institucional, o que você vê em documentos e concursos, e catedrático é o professor titular de uma cátedra universitária. Ou seja: se você dá aula de inglês para crianças de sete anos na Espanha, você é maestra, mesmo que no Brasil se apresente como professora.

A mesma profissão, outro nome do outro lado do Atlântico

O vocabulário de trabalho é um dos que mais variam entre a Espanha e a América Latina, e às vezes entre países vizinhos. Nenhuma versão é mais correta do que a outra; o que conta é saber que a outra existe, para não achar que ouviu errado.

• Garçom: camarero na Espanha, mesero no México e na Colômbia, mozo na Argentina e no Uruguai.
• Encanador: fontanero na Espanha, plomero em boa parte da América Latina.
• Motorista: conductor na Espanha, chofer com muita frequência na América Latina.
• Babá: canguro na Espanha (sim, o mesmo canguru), niñera quase em todo o resto.
• Comissária de bordo: azafata na Espanha, aeromoza em vários países latino-americanos, auxiliar de vuelo como termo neutro.
• Contador: contable na Espanha, contador na América Latina.

Se essas diferenças chamam a sua atenção, elas fazem parte de um panorama bem mais amplo, que a gente destrincha em espanhol da Espanha e da América Latina. A recomendação prática é escolher a variante do país que interessa a você e manter a coerência.

Falar do seu trabalho sem parar no nome da profissão

Dizer soy contable resolve dez segundos de conversa. O que sustenta os cinco minutos seguintes é o vocabulário em volta, e ele é bem menor do que parece:

• Trabajo en un hospital (lugar) · Trabajo para una multinacional (empregador).
• Soy autónomo (Espanha) · Trabajo por mi cuenta · Soy freelance.
• Estoy en paro (Espanha) · Estoy desempleado · Estoy buscando trabajo.
• Trabajo a jornada completa · a media jornada · hago el turno de noche.
• Mi jefe – meu chefe · mis compañeros de trabajo – meus colegas de trabalho.
• El sueldo – o salário · la nómina (Espanha) – o holerite · la entrevista de trabajo – a entrevista de emprego.
• Estoy jubilado – estou aposentado, uma palavra que engana bastante quem traduz literalmente.

Por exemplo: Soy diseñadora gráfica, trabajo por mi cuenta desde hace tres años y antes trabajaba para una agencia de publicidad. Numa frase você deu profissão, regime de trabalho, tempo e histórico, que é exatamente o que a outra pessoa esperava ouvir.

Onde essas palavras vão aparecer de novo

Vocabulário de profissão tem uma vantagem rara: ele volta o tempo todo, sem que você precise ir atrás. Está nos créditos de qualquer filme, na apresentação de qualquer personagem de série, no primeiro minuto de qualquer entrevista de podcast.

Então, em vez de reler esta lista amanhã, faça o contrário: escolha um episódio de alguma série para aprender espanhol e anote cada profissão que aparecer nos primeiros vinte minutos. Você vai reconhecer umas dez destas aqui e provavelmente descobrir duas ou três que nem estavam previstas. E é justamente essa lista, a que você mesmo montou ouvindo gente de verdade, que costuma ficar.