Pronomes pessoais em espanhol: quais são e como usar

Os pronomes pessoais em espanhol

Os pronomes pessoais em espanhol são usados para designar os participantes de um discurso, e informam seu gênero (feminino ou masculino) e seu número (singular ou plural).

No idioma espanhol, estes pronomes são divididos em duas categorias: há os pronombres sujeto (que equivalem aos pronomes pessoais do caso reto, do português) e os pronombres objeto (o equivalente aos nossos pronomes pessoais do caso oblíquo).

Os pronombres sujeto em espanhol

• yo (eu)
• tú, vos (você, informal)
• usted, vos (você, formal)
• él, ella (ele, ela)
• nosotros, nosotras (nós, masculino e feminino)
• vosotros, vosotras (vocês, masculino e feminino)
• ustedes (vocês)
• ellos, ellas (eles, elas)

Vosotros(a) VS Ustedes

Quando se trata de pronomes pessoais em espanhol, é importante saber que há uma diferença de uso.

⚠️ Os pronomes pessoais vosotros e vosotras são usados para se dirigir a alguém de modo informal na Espanha, mas você raramente vai ouvi-los nos países da América Latina. Já ustedes é o pronome pessoal formal na Espanha, mas nos países latino-americanos é usado para tudo. Lá, você diz ustedes mesmo quando estiver conversando com amigos próximos ou crianças e quiser dizer “vocês”.

⚠️ Já o pronome vos é usado exclusivamente em alguns países latino-americanos, como parte de um fenômeno linguístico conhecido como voseo.

Os pronombres objeto em espanhol

Mas os pronomes pessoais em espanhol incluem ainda uma outra categoria de pronomes. São os pronombres objeto. Sim… você adivinhou! Eles são usados para indicar os objetos (direto s e indiretos) da frase. Confira esta lista:

• me (me, para mim)
• te (te, para você)
• lo, la (o, a)
• le, se (lhe, para ele)
• nos (nos)
• os (-os, se)
• los, las (os, as)
• les, se (lhes, para eles)

Frases com pronomes pessoais em espanhol

• “Yo como una manzana” (Eu como uma maçã).
• “Tú eres mi amigo” (Você é meu amigo).
• “Él es alto” (Ele é alto).
• “Ella es muy guapa” (Ela é muito bonita).
• “Nosotros vamos al cine” (Nós vamos ao cinema).
• “Vosotros sois estudiantes” (Vocês são estudantes).
• “Ellos son amigos” (Eles são amigos).
• “Ellas son mis hermanas” (Elas são minhas irmãs).
• “Él me ve” (Ele me vê).
• “Yo te veo” (Eu vejo você / Eu te vejo / Eu o(a) vejo).
• “Ella lo ve” (Ela o vê).
• “Ellos nos ven” (Eles nos veem).
• “Ellos os ven” (Eles os veem).
• “Yo los veo” (Eu os vejo).

Como usar os pronomes pessoais em espanhol

Além de cumprir a função básica de designar os participantes de um discurso, os pronomes pessoais em espanhol também pode ser usados em outros casos especiais. Vejamos os mais frequentes:

Evitando repetições

Em espanhol, assim como no português, os pronomes pessoais servem para designar os participantes de um discurso, como vimos acima. Mas também para substituir um elemento que já foi citado na frase:

María y Jorge llamaron para decir que no almuerzan aquí mañana. Ellos (María y Jorge) decidieron irse a la playa. (Maria e Jorge telefonaram para dizer que não vão almoçar aqui amanhã. Eles decidiram ir para a praia).

Su padre es un hombre muy inteligente. Él (Su padre) es abogado. (O pai dele é um homem muito inteligente. Ele é advogado.)

Dando ordens ou conselhos

• “Hazlo.” (Faça isso)
• “Hazlo tu.” (Faça isso)
Em frases de comando, como esta, o pronome pessoal é usado para dar ênfase, mesmo que não seja gramaticalmente necessário.

Fazendo perguntas

• “¿Vas a ir a la fiesta?” (Você vai à festa?)
• “¿Vas a ir a la fiesta tú?” (Você vai à festa?)
A primeira frase apresenta uma pergunta simples e, pela flexão do verbo “ir”, já entendemos quem está perguntando e quem deve responder. Mas a segunda frase usa o pronome pessoal no final para enfatizar que é justamente “com você” que “eu estou falando”. Ou seja: para dar ênfase.

Dando ênfase a alguma coisa

• “Él toca la guitarra bien.” (Ele toca violão bem)
O pronome pessoal indica de quem estamos falando. Se ele muda de posição na frase, pode inclusive dar ainda mais ênfase a essa ideia. Seria o caso, por exemplo, se disséssemos “Toca la guitarra bien él” (Toca violão bem, ele).

Fazendo declarações indiretas

Em espanhol, quando contamos a alguém sobre o que outras pessoas disseram, é normal usarmos o pronome pessoal depois do verbo. Normalmente, verbos como decir (dizer), preguntar (perguntar) e responder (responder). Confira:

• “Me gustas, dijo el.” (Eu gosto de você, ele disse.)
• “También me gustas, respondeu ella.” (Eu também gosto de você, ela respondeu.)

Quando omitir os pronomes pessoais em espanhol

Como em espanhol a conjugação do verbo já indica quem é o sujeito, também podemos omitir os pronomes pessoais (exatamente como fazemos em português!) ou colocá-los em algum outro lugar da frase (antes ou depois do verbo).

Confira, por exemplo, as diversas variantes possíveis para a frase (Eu vou ao cinema hoje). Todas elas estão corretas, embora a última seja incomum, a menos que seja usada para fins poéticos.

• “Yo voy al cine hoy” 
• “Hoy voy al cine.”
• “Voy yo al cine hoy.”

Espero que este artigo tenha ajudado você a entender como e quando usar os pronomes pessoais em espanhol. Aposto que é bem mais fácil do que você imaginava, certo?