Se seu objetivo é conquistar uma boa pronúncia do árabe, o artigo de hoje é pra você. Nele, vamos aprender a pronunciar um dos sons mais específicos do árabe: o da letra Qāaf (ق), versus seu par mínimo Kāaf (ك). Dominar estes dois sons vai fazer uma grande diferença na sua capacidade de se comunicar em árabe, e vai surpreender os falantes nativos!

pronúncia do árabe

Pronúncia do árabe: as letras Qāaf (ق) e Kāaf (ك)

No árabe, Qāaf (ق) é a única letra pronunciada com um som de clique na parte de trás da língua acima da garganta. É muito parecido com o som que um personagem de desenho animado faz ao engolir uma bebida.

Normalmente, você não deveria exagerar o Qāaf (ق) ou pronunciá-lo com muita força. Mas, se você está só começando a aprender árabe, tudo bem se você fizer isso… Pelo menos até você conseguir diferenciar bem o Qāaf (ق) do Kāaf (ك).

A diferença entre essas duas letras pode ser comparada ao Q e K em inglês.

Kāaf (ك) é um som suave de K como em “kitty”, كاااا (kaaaaa). Já o Qāaf (ق) é um som de Q mais grosso e clicante, como um pato gago. قاااا (qaaaaa)… esse é o seu ق (Qāaf).

Para dominar o Qāaf (ق), tente o que eu chamo de “ronco invertido”, exalando com a sua língua tocando a parte de trás da garganta.

O kāaf (ك) é produzido com o palato mole, enquanto o Qāaf (ق) é produzido mais atrás, na garganta.

Os lábios fazem um movimento de sorriso para pronunciar a letra Kāaf (ك) e uma forma de círculo, como um “O”, para Qāaf (ق).

Exercícios de pronúncia do árabe

Primeiro, confira a lista de palavras abaixo. Todas elas trazem uma vogal curta, em palavras com a letra ق (Qāaf). Em seguida, mais abaixo, confira o vídeo no qual a Radia, nossa professora de árabe, pronuncia todas elas.

O ق (Qaaf) com a vogal /a/:

قَمَر /qamar/ lua

قَلْب /qalb/ coração

قَصْر /qaṣr/ palácio

Agora ق (Qaaf) com /u/:

قُدْس /quds/ Jerusalém

قُرْآن /qur’aan/ Alcorão

قُبَّعَة /qubba3a/ chapéu

Finalmente, ق (Qaaf) com /i/:

قِطَار /qiṭaar/ trem

قِصَّة /qiṣṣa/ história

قِنْدِيل /qindiil/ água-viva

Pares mínimos para praticar

A lista de palavras a seguir vai possibilitar que você faça outro exercício interessante de pronúncia do árabe. Ela traz pares mínimos, ou seja: palavras que diferem entre si por apenas um som. E, nesse caso, justamente o som que nos interessa, o das letras ق (Qāaf) e ك (Kāaf)

  • كَلْب /kalb/ cachorro ↔  قَلْب /qalb/ coração
  • كُلّ /kull/ tudo ↔ قُلّ /qull/ diga (imperativo)
  • تَكْرِير /takriir/ refinamento ↔ تَقْرِير /taqriir/ relatório
  • لَكْمَة /lakma/ soco ↔ لُقْمَة /luqma/ pedaço
  • حَكّ /Hakk/ arranhar ↔ حَقّ /Haqq/ direito
  • فَلَك /falak/ astronomia ↔ فَلَق /falaq/ separação

[VÍDEO] Como pronunciar as letras árabes Qāaf (ق) e Kāaf (ك)

Agora, dê play no vídeo abaixo e pratique a pronúncia destas duas letras do árabe com a Radia, professora desse idioma aqui no MosaLingua. Preste bem atenção na posição dos lábios dela, enquanto produz esses dois sons. Ouça com atenção para poder imitar esses sons, e repetir essas palavras com a Radia!

O vídeo está em inglês mas, se você preferir, pode habilitar as legendas. Elas estão disponíveis em português, inglês e mais quatro idiomas. Além disso, você também tem a opção de assistir ao vídeo aqui, diretamente no canal MosaLingua no YouTube!

Uma curiosidade

O ق (Qāaf) também pode ser pronunciado com um simples som (Aaa). Por exemplo, no dialeto egípcio, você diria Alb /alb/ أَلْبٌ em vez de Qalb /qalb/ قَلْبٌ. Mas não se preocupe com isso agora. Primeiro, preocupe-se apenas com a pronúncia do árabe padrão moderno. Quando você estiver pronto(a), pode mergulhar no mundo dos dialetos árabes.

Até lá, continue praticando, e treine seus ouvidos para diferenciar entre ق (Qāaf) e ك (Kāaf).

Para ir mais longe, confira também