Pontos-chave:
- Reported speech (discurso indireto) conta o que alguém disse sem usar as palavras exatas.
- Regra de ouro: depois de said/told, o verbo recua um tempo (present → past).
- Ajuste pronomes, tempo e lugar: tomorrow → the next day, here → there.
- Perguntas perdem o auxiliar do/did e o ponto de interrogação; use if/whether nas de sim ou não.
- Ordens e pedidos: tell/ask + objeto + to + verbo (not to na negativa).
O que é o reported speech (discurso indireto)?
O reported speech, ou discurso indireto, é a forma de contar o que outra pessoa disse sem repetir as palavras exatas. Em vez de reproduzir a fala entre aspas, você a incorpora à sua própria frase.
Compare as duas versões:
Aprenda inglês com o MosaLingua Premium
Teste gratuitamente nossa solução tudo-em-um para progredir rápido
- memorize o vocabulário útil usando um método baseado na ciência cognitiva;
- melhore sua compreensão oral com vídeos, podcasts e diálogos adaptados ao seu nível;
- assimile a gramática de forma simples e inteligente;
- pratique conversação com um tutor alimentado pela IA, disponível 24h por dia.
- Discurso direto: She said, “I am tired.”
- Discurso indireto: She said (that) she was tired.
Repare que o verbo recuou no tempo (am virou was) e o pronome mudou. Essas duas transformações são o coração do reported speech, e é justamente nelas que a gente vai focar. Se você quiser revisar as bases antes, vale passar dar uma olhadinha nesse resumo de gramática inglesa.
A regra de ouro: “recuar” o tempo verbal
Quando o verbo introdutório está no passado (said, told), o verbo da fala geralmente recua um tempo. Guarde esta tabela, porque ela resolve a maioria dos casos:
- Present simple → Past simple: “I work” → he said he worked
- Present continuous → Past continuous: “I am working” → she said she was working
- Present perfect → Past perfect: “I have finished” → he said he had finished
- Past simple → Past perfect: “I saw it” → she said she had seen it
- will → would: “I will call” → he said he would call
- can → could / may → might / must → had to
Dica: se o verbo introdutório estiver no presente (She says…), não há recuo: She says she is tired. O recuo só acontece quando você conta alguma coisa a partir do passado.
Mudanças de pronomes, tempo e lugar
Como quem fala agora é você, e não a pessoa original, alguns marcadores precisam mudar para a frase continuar fazendo sentido.
- Pronomes: I → he/she, we → they, my → his/her
- Tempo: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before
- Lugar: here → there, this → that, these → those
Por exemplo: “I will see you here tomorrow.” → She said she would see me there the next day.
Perguntas no discurso indireto
Aqui mora o erro mais comum dos brasileiros. Ao reportar uma pergunta, a frase deixa de ter estrutura de pergunta: some o ponto de interrogação, some o auxiliar do/does/did e a ordem volta a ser sujeito + verbo.
Perguntas com wh-
Mantenha a palavra interrogativa (where, what, when):
- “Where do you live?” → She asked where I lived.
- “What are you doing?” → He asked what I was doing.
Perguntas de sim ou não
Use if ou whether:
- “Do you like coffee?” → She asked if I liked coffee.
Ordens e pedidos: tell / ask + to
Para reportar ordens, conselhos e pedidos, use um verbo como tell, ask ou advise + objeto + to + infinitivo. Na negativa, coloque not to.
- “Close the door.” → He told me to close the door.
- “Please help me.” → She asked me to help her.
- “Don’t be late.” → He told me not to be late.
Say ou tell? A diferença que confunde
Os dois significam “dizer”, mas se comportam diferente. A regra prática: tell pede um objeto (a quem), say não.
- Certo: He told me that… / He said that…
- Errado: He said me that… / He told that…
Dica: pense “tell someone, say something”. Se tiver a pessoa logo depois do verbo, é tell.
Meu conselho como professora de inglês: não tente decorar a tabela de recuo de tempo verbal de uma só vez. Pegue uma conversa real, uma mensagem ou uma cena de série, e conte para alguém, em inglês, o que a pessoa disse. Ao transformar falas de verdade em She said that…, o recuo do tempo verbal e a troca de pronomes viram reflexo, e você para de traduzir palavra por palavra do português.
Abbe
Erros comuns que você pode evitar
Alguns deslizes aparecem sempre. Conhecê-los já é meio caminho andado.
- Manter a estrutura de pergunta: é She asked where I lived, não “She asked where did I live”.
- Confundir say e tell: tell precisa de objeto, say não.
- Esquecer o recuo do tempo verbal: depois de said, o presente vira passado.
- Não ajustar tempo e lugar: tomorrow vira the next day, here vira there.
Para fixar isso de vez, combine este tema com os verbos no passado em inglês (o recuo do tempo verbal depende deles) e com os verbos modais, que também mudam no discurso indireto.
Indo mais longe
O reported speech aparece o tempo todo em conversas reais, como quando você conta uma fofoca, dá um recado ou fala de uma notícia, por exemplo. Para treinar em um contexto real, dê uma olhada no nosso guia de conversação em inglês e tente contar os diálogos para alguém (real ou imaginário…).
E você, qual foi a última frase que alguém te disse em inglês? Tente colocá-la no discurso indireto e deixe nos comentários.
Comentários