Saudações em francês: como cumprimentar em qualquer situação

Saudações em francês: as palavras que abrem todas as portas

Um bom cumprimento é a primeira impressão que você deixa — e em francês isso conta ainda mais. Saber as saudações em francês certas demonstra respeito e ajuda você a soar natural desde o primeiro “olá”. Antes de entrar nos detalhes, grave as duas palavras que resolvem quase tudo:

• bonjour (bonjúr) – olá / bom dia (a saudação universal e educada)
• salut (salü) – oi (informal, entre amigos e conhecidos)

Com essas duas, você já se vira em 90% das situações. Mas o francês tem uma etiqueta própria de cumprimentos, e é ela que faz a diferença entre parecer turista e parecer alguém que conhece a cultura. Se você ainda está começando, vale dar uma olhada neste guia de francês para iniciantes antes de seguir.

Cumprimentos formais em francês

Em situações profissionais, com pessoas mais velhas ou com quem você não conhece, o francês pede formalidade. A regra de ouro é usar vous (o “senhor/a senhora”) e nunca entrar direto no assunto, sem primeiro cumprimentar.

• Bonjour (bonjúr) – Bom dia / Olá (o dia todo, até o fim da tarde)
• Bonsoir (bonsuár) – Boa noite (ao chegar, a partir do entardecer)
• Bon après-midi (bon apré-midi) – Boa tarde (menos frequente do que bonjour, mas perfeitamente correto para desejar uma boa continuação de tarde a alguém de quem nos despedimos no meio do dia)
• Bonjour Monsieur / Madame (bonjúr messiê / madam) – Bom dia, senhor / senhora
• Enchanté (ãchãté) / Enchantée – Muito prazer (homem / mulher, ao ser apresentado)
• Comment allez-vous ? (komã talê vu) – Como vai o(a) senhor(a)?

Por exemplo: Bonjour Madame, comment allez-vous ? (Bom dia, senhora. Como vai?). Repare que enchanté ganha um “e” a mais na escrita, quando quem fala é uma mulher — mas a pronúncia é a mesma.

Saudações informais em francês

Entre amigos, família e colegas próximos, o tom relaxa e entra o tu. Aqui as saudações são mais curtas e afetuosas:

• Salut ! (salü) – Oi! / Tchau! (serve para chegar e para se despedir)
• Coucou ! (kukú) – Oizinho! (carinhoso, comum entre amigos e com crianças)
• Ça va ? (sa vá) – Tudo bem? (a pergunta mais usada do francês)
• Quoi de neuf ? (kuá de nãf) – E aí, quais as novidades?
• Bon aprem (bon aprém) – Forma abreviada e informal de bon après-midi, usada entre amigos e pessoas próximas

Dica: Ça va ? é pergunta e resposta ao mesmo tempo. Alguém diz Ça va ? e você responde Ça va, et toi ? (Tudo bem, e você?). É o vaivém automático que todo francês espera ouvir.

Saudações para cada momento do dia

Diferente do português, o francês não tem uma palavra separada para “boa tarde”: o bonjour cobre a manhã e a tarde inteiras. A virada acontece só no fim do dia.

• Bonjour – da manhã até o começo da noite
• Bonsoir – ao chegar depois do pôr do sol
• Bonne soirée (bon suaré) – tenha uma boa noite (ao se despedir, para quem vai aproveitar a noite)
• Bonne nuit (bon nüí) – boa noite (só na hora de dormir)

Não confunda bonsoir com bonne nuit: o primeiro é para cumprimentar quando você chega à noite; o segundo é só para quem vai dormir. Se quiser se aprofundar em cada horário, veja também como dizer bom dia em francês e boa tarde em francês.

Como perguntar “tudo bem?” e responder

Depois do cumprimento, quase sempre vem a pergunta sobre como a pessoa está. Vale ter as respostas na ponta da língua para não travar:

• Ça va ? (sa vá) – Tudo bem? (informal)
• Comment ça va ? (komã sa vá) – Como vai você?
• Ça va bien, merci ! (sa vá biã, mérssi) – Vou bem, obrigado(a)!
• Ça peut aller (sa peu talê) – Mais ou menos / Indo
• Et toi ? / Et vous ? (ê tuá / ê vu) – E você? (informal / formal)

Por exemplo: — Salut ! Ça va ? — Ça va bien, merci, et toi ? Esse pequeno diálogo se repete dezenas de vezes por dia na França. Então, memorizá-lo já resolve boa parte das suas conversas.

Como se despedir em francês

Cumprimentar da forma correta é metade do caminho; saber se despedir fecha a conversa com elegância. Estas são as formas mais comuns:

• Au revoir (o revuár) – Até logo / Adeus (padrão e educado)
• Salut ! (salü) – Tchau! (informal)
• À bientôt (a biãtô) – Até breve
• À tout à l’heure (a tut a lãr) – Até daqui a pouco (no mesmo dia)
• À demain (a demã) – Até amanhã
• Bonne journée ! (bon jurné) – Tenha um bom dia!

Dica: terminar com Bonne journée ! ou Bonne soirée ! é o toque final que os franceses adoram. É simpático, educado e deixa você com cara de quem já domina os costumes locais.

Agora é a sua vez de colocar tudo em prática. Escolha três ou quatro dessas saudações, repita em voz alta e use na primeira oportunidade — nem que seja cumprimentando o espelho. Quanto mais natural o gesto ficar, mais confiante você vai se sentir. E, se quiser continuar enriquecendo o seu vocabulário, aproveite para aprender também as cores em francês. Alors, on se dit à bientôt ?
E você, qual saudação vai estrear primeiro? Conta pra gente nos comentários!