Sentimentos e emoções em espanhol: aprenda a expressar!

Antes de tudo: qual é a diferença entre sentimentos e emoções em espanhol?

Emoções e sentimentos são conceitos muito parecidos, mas não são exatamente a mesma coisa.

As emoções são mais intensas e abrangentes do que os sentimentos. Elas podem provocar mudanças tanto no nosso estado mental quanto físico e costumam ser mais fortes. Já os sentimentos são mais ligados à lógica e ao raciocínio e tendem a ser mais passageiros. Inclusive, um sentimento pode ser considerado uma parte de uma emoção.

Assim como em português, existem várias maneiras de expressar emoções e sentimentos em espanhol. Há diversos verbos e construções usados com esse objetivo.

Neste artigo, vamos apresentar as estruturas mais comuns para falar sobre sentimentos e emoções em espanhol. Um vocabulário de uso comum em todos os países de língua espanhola, tanto na Europa quanto na América Latina.

Sentimentos em espanhol: estar + adjetivo

Em espanhol, o verbo estar é frequentemente usado para expressar sentimentos.

A estrutura mais comum é:

estar + adjetivo

É importante que o adjetivo concorde em gênero e número com o sujeito. Se o sujeito estiver no plural, o adjetivo também deve estar no plural. Se o sujeito for feminino, o adjetivo também deve ser feminino.

Veja alguns exemplos:

• Estoy cansado. (singular, masculino)
• Está aburrida. (singular, feminino)
• Están orgullosos. (plural, masculino)

(Alguns adjetivos não variam em gênero, como feliz e triste.)

⚠️ Ojo! Não use ser para falar de sentimentos.

Embora ser também signifique “ser”, ele é usado para características permanentes, e não para estados temporários, como emoções e sentimentos. Aliás, trocar estar por ser pode mudar completamente o significado da frase. Exatamente como acontece também em português:

• Estoy aburrido. (Estou entediado.)
• Soy aburrido. (Sou uma pessoa entediante.)

Confira a tabela abaixo com uma lista de emoções em espanhol:

Espanhol	Português
emocionado/a	emocionado(a)
sorprendido/a	surpreso(a)
feliz	feliz
contento/a	contente
alegre	alegre
orgulloso/a	orgulhoso(a)
relajado/a	relaxado(a), descontraído(a)
agredecido/a	agradecido(a)
enfadado/a	nervoso(a)
ansioso/a	ansioso(a)
furioso/a	furioso(a)
asustado/a	assustado(a)
temeroso/a	amedrontado(a), com medo
celoso/a	ciumento(a)
deprimido/a	deprimido(a)
triste	triste
infeliz	infeliz
inseguro/a	inseguro(a)
envidioso/a	invejoso(a)
preocupado/a	preocupado(a)
aburrido/a	entediado(a)
agobiado/a	sobrecarregado(a) / aflito(a)
tímido/a	tímido(a)
avergonzado/a	envergonhado(a)
confundido/a	confuso(a)
cansado/a	cansado(a)
desilusionado/a	desapontado(a)

 

Sentir e Sentirse

Tanto sentir quanto sentirse podem ser traduzidos como “sentir” em português, o que faz desses verbos excelentes opções para falar sobre emoções. No entanto, eles têm usos ligeiramente diferentes.

Assim como fazemos em português, no espanhol nós também normalmente usamos sentir para falar do que sentimos, e sentirse para falar de como nos sentimos.

Ou seja:

• sentir costuma ser usado com substantivos (alegria, ciúme, felicidade, tédio);
• sentirse é geralmente usado com adjetivos e advérbios (feliz, entediado, ciumento).

Veja alguns exemplos:

• Siento mucha alegría al ver el sol después de un invierno largo.
  (Sinto muita alegria ao ver o sol depois de um longo inverno.)
• Me siento feliz porque he comprado un libro nuevo.
  (Estou feliz porque comprei um livro novo.)

Quando quiser perguntar a alguém como ela está se sentindo, use sentirse:

• ¿Cómo te sientes?
  (Como você está se sentindo?)
• ¿Cómo se siente usted?
  (Como o senhor / a senhora está se sentindo?) – forma formal.

Tener + substantivo

Em alguns casos, a estrutura tener + substantivo é usada para expressar sentimentos e emoções em espanhol.

Diferentemente de estar + adjetivo, o substantivo não precisa concordar com o sujeito. A única coisa que muda é a conjugação do verbo tener.

Veja alguns exemplos:

Tener celos (ter, sentir ciúmes)

• Tiene celos de su amiga.
  (Ela tem ciúmes da amiga.)

Tener ansiedad (estar, ficar ansioso)

• Tengo ansiedad cuando conduzco.
  (Fico ansioso quando dirijo.)

Tener calma (estar calmo)

• Todos tienen calma.
  (Todos estão calmos.)

Tener esperanza (ter, sentir esperança)

• Tenemos la esperanza de que regresará nuestra serie favorita.
  (Temos esperança de que nossa série favorita volte.)

Tener vergüenza (sentir, ficar com vergonha)

• Cuando tropecé, tuve vergüenza.
  (Fiquei com vergonha quando tropecei.)

Poner e dar

Em português, costumamos dizer que alguma coisa “nos deixa” de determinado jeito.

Por exemplo: “Shows me deixam nervoso.”

Em espanhol, esse tipo de sentimento provocado por algo pode ser expresso com os verbos dar e poner.

Expressões com dar

Dar miedo (ter, sentir medo)

• Me da miedo conducir por la noche.
  (Tenho medo de dirigir à noite.)

Dar vergüenza (ter, sentir vergonha)

• Nos da vergüenza cantar en un escenario.
  (Ficamos com vergonha de cantar em um palco.)

Dar asco (causar nojo)

• Las cucarachas me dan asco.
  (Baratas me dão nojo.)

Dar igual / dar lo mismo (“tanto faz”)

• Me da igual si vamos al cine ahora o luego.
  (Tanto faz para mim irmos ao cinema agora ou mais tarde.)

Expressões com poner

Ponerse nervioso (ficar nervoso)

• Ir a conciertos me pone nervioso.
  (Ir a shows me deixa nervoso.)

Ponerse enfadado (ficar bravo)

• Se pone enfadado cuando piensa en la economía.
  (Ele fica bravo quando pensa na economia.)

Ponerse triste (ficar triste)

• Me pongo triste cuando mis amigas salen sin mí.
  (Fico triste quando minhas amigas saem sem mim.)

Emoções em espanhol com o subjuntivo

Usar o subjuntivo para expressar emoções é algo mais avançado. Portanto, se você ainda está começando a aprender espanhol, não se preocupe se essa parte parecer complicada.

O subjuntivo é usado para expressar opiniões, desejos, esperanças, negações e discordâncias. Por isso, ele aparece frequentemente em frases relacionadas a sentimentos e emoções.

Veja alguns exemplos:

• Espero que te guste.
  (Espero que você goste.)
• Quiero que seas feliz.
  (Quero que você seja feliz.)
• Espero que todos estén bien.
  (Espero que todos estejam bem.)
• Me molesta que nunca me llames.
  (Me incomoda que você nunca me ligue.)

Conclusão

O espanhol é uma língua extremamente expressiva, com inúmeras maneiras de comunicar o que você sente. Agora, quando quiser compartilhar suas emoções e sentimentos, você já sabe como fazer isso em espanhol!

E pra memorizar de vez estas e outras expressões úteis, não deixe de baixar o app MosaLingua Espanhol!