O que significa tbt? E asap? E lol? As siglas em inglês são super usadas na Internet. Muitas delas, são populares também em chats e mensagens de texto — para encurtar. Outras fazem parte da vida profissional de muita gente. Seja em e-mails ou outros materiais. Então, não fique de fora. Aprenda já a usar as 20 que selecionamos pra você!
Atualizado em 16.12.2020
A verdade é uma só: quando se trata de teclar, ninguém quer perder tempo. Seja no teclado do seu smartphone ou no seu computador, em um chat, um e-mail ou uma troca de mensagens. Por isso as siglas e as abreviaturas são atalhos interessantes. Elas nos ajudam a encurtar a mensagem e a teclar mais rápido.
Selecionamos pra você 20 siglas em inglês super úteis pra enriquecer seu vocabulário e permitir que você “diga mais com menos” ;-). Confira:
Siglas em inglês de uso geral
- tbt : Tbt signfica throwback thursday, que pode ser traduzido como “quinta-feira do regresso“. Essa sigla nasceu como uma hashtag usada nas redes sociais para marcar fotografias relacionadas ao passado ou a algo que dê saudades.
- lol : Lol significa laughing out loud, ou ainda lots of laughs. Em português, algo como “rindo muito alto, rindo muito” ou nosso popular “rolando de rir“. É uma expressão super usada na Internet e em chats.
- xoxo: uma das siglas mais bonitinhas que você vê por aí, xoxo significa hugs and kisses. Ou seja: “beijos e abraços“. Como você talvez já tenha imaginado, essa sigla tem uma origem gráfica. Há quem defenda que o X representa dois lábios se tocando e o O corresponda a quatro braços se encontrando para formar um abraço. Mas há também quem veja o X como a representação de braços abertos prontos a abraçar e o O como o formato da boca, pronta a beijar. Meigo, não?
- brb: super útil quando você está conversando por chat ou mensagem com alguém e precisa de ausentar por um minuto, BRB significa be right back. Em português, traduziríamos como “volto já“.
- idk: igualmente coringa, IDK significa I don’t know. Ou seja, é a sigla em inglês para dizer “eu não sei“.
- gf / bf: são as siglas em inglês usadas respectivamente para girlfriend (“namorada“) e boyfriend (“namorado“). 😉
- (l) mirl: essa sigla, que se enquadra na categoria de initialism, significa (lets) meet in real life. Traduzindo: “vamos nos conhecer pessoalmente”
Crianças, olhem pra outro lado…
- wtf: OK… menos meiga, talvez, mas também muito usada, WTF significa what the fuck. Traduzindo de uma maneira mais delicada, “mas que droga“… Desnecessário dizer que você não deve usá-la no contexto profissional, certo?
- wth: uma versão alternativa a WTF, WTH signfica what the hell. Essa sigla em inglês é usada da mesma forma que usaríamos sua justa tradução em português: “que diabo(s)!“
- f2f: de uso parecido com a anterior, essa sigla em inglês significa face to face. Ou seja: “cara a cara“, “pessoalmente“.
- omg: outra sigla que se vê muito em chats e trocas mais informais, omg significa Oh my God! . Ela é usada exatamente da mesma forma que usamos sua tradução em português: “Oh, meu Deus!”
- bff: também entre as campeãs de uso, inclusive no Brasil, BFF significa best friends forever. Ou seja: “melhores amigas(os) para sempre“.
- ur: escrita assim, em letras minúsculas ou, com mais frequência, em maiúsculas, UR é a sigla em inglês para abreviar you are. Ou seja: “você é“
- 2f4u: uma das minhas favoritas, essa sigla que mistura letras e números abrevia a expressão too fast for you, que traduziríamos como “rápido(a) demais pra você“. E que, normalmente, usaríamos com aquele amigo que tecla devagar, devagarinho…
- noyb: outra das minhas preferidas, pra fechar nossa lista, NOYB significa none of your business. Essa você usa pra botar limites em gente xereta que fica fazendo perguntas. A tradução: “não é da sua conta“!
Siglas em inglês que você pode usar no trabalho
- asap: Asap significa as soon as possible. Ou seja: “o mais depressa possível, o quanto antes“. É uma sigla muito usada mesmo em situações profissionais, em e-mails e outros tipos de comunicação. Por isso, se seu chefe pedir pra você finalizar aquele relatório “asap”, já sabe, né?…
- fyi: outra sigla bastante comum no meio profissional, FYI significa for your information. É uma sigla tão usada que ganhou uma tradução “em sigla” também em português: PSI. Ou seja: “para sua informação“.
- btw: também super usada, seja em um contexto profissional ou em uma simples troca de mensagem, BTW significa by the way ( “a propósito“, “aliás“).
- thx / tnx / tx: sim… você já adivinhou. Essas três siglas em inglês bem parecidas entre si na verdade são abreviaturas de uma palavra nem tão comprida: thanks (“obrigado(a)“).
- imo: também uma sigla coringa, que você pode usar tanto em situações de trabalho quanto em um bate-papo pela Internet, IMO quer dizer in my opinion (“na minha opinião“). Ela tem uma variação que você pode usar quando quiser ser ainda mais educado(a), que é IMHO: in my humble opinion (“na minha humilde opinião“).
As siglas em inglês se dividem em Acronyms e Initialisms
Como você notou (notou???), as siglas em inglês que selecionamos pra você são um pouco diferentes entre si. Elas são enquadráveis em duas categorias: acronyms e initialisms.
Os acronyms (acrônimos) derivam da junção de duas palavras que vêm do latim. “Acro”, que significa “começo” + “onym”, que significa “nome, palavra”. Ou seja: já deixa bem claro do que se trata, certo? Esse tipo de siglas em inglês geralmente é formados pelas letras iniciais de um título ou uma descrição. Outra características dos acronyms é que eles são pronunciáveis. Exatamente como “lol” ou “asap”, por exemplo.
Já quando as siglas em inglês são simplesmente uma junção de letras, pronunciadas uma a uma, elas refletem um fenômeno conhecido como “initialism“. Como em UN (United Nations), CD (compact disc) ou BBC (Brithish Broadcasting Company), por exemplo.
Conclusão
Feita a diferença, espero que você tenha gostado do nosso artigo. E que comece a incorporar essas 20 siglas em inglês à sua conversa asap! Depois, para ampliar o seu vocabulário, corra baixar seu aplicativo MosaLingua Inglês. Com ele, você aprende todo o conteúdo de que precisa para atingir um nível conversacional nesse idioma. E pra nós que gostamos de otimizar nosso tempo, uma boa notícia! Bastam de 5 a 10 minutos por dia pra você realmente progredir e fazer seu inglês dar um salto!
Quer mais conteúdos pra falar inglês como um nativo? Confira também nosso artigo (com um vídeo da Abbe, da Equipe MosaLingua), sobre gírias em inglês. E este outro sobre expressões idiomáticas em inglês! xoxoxo…
Para aprender mais, confira também:
- Gírias em inglês: expressões para você soar como um nativo
- Expressões idiomáticas em inglês
- Frases em inglês com tradução: as mais úteis e mais usadas no dia a dia
Related posts:
Confira nossa oferta da semana da "Black Friday": Desconto de 97% + acesso vitalício a todos os nossos cursos
Comece a melhorar seu inglês
Quer melhorar seu inglês?
Primeira boa notícia: você pode contar com a gente!
Segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente! Inicie agora mesmo seu período de teste gratuito e, durante 15 dias, conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos com áudio original e legendas, textos adaptados ao seu nível…: no MosaLingua Premium (Web & Mobile), você encontra tudo isso e muito mais! Comece agora mesmo (é grátis e sem nenhum risco).
Adorei a materia aprendi muito.
Que bom, Joana! Ficamos muito contentes em saber que o nosso conteúdo foi útil pra você. O blog é o espaço em que todos nós, da Equipe MosaLingua, compartilhamos os truques e os recursos que nós mesmos usamos para aprender idiomas. Espero que você encontre mais artigos interessantes entre os que publicamos.
Boa aprendizagem e… sucesso!
LIZE
Ola qual o significado de bfs???? Obrigada
Olá, Graziela!
Essa não entrou na nossa lista porque, pelo que sei, esta é em português… e significa “bom fim de semana”. 😉
Obrigada pelo seu comentário!
ty = thank you
Hahaha… Obrigada a você, pelo comentário, Teressa! É muito bom saber que esse artigo foi útil pra você. Conte sempre com a gente e boa aprendizagem!
XOXO!
Lize