Stand by é uma daquelas expressões do inglês que são usadas no mundo todo, mas que tem diversos significados. No artigo de hoje, você vai descobrir a tradução dessa expressão e aprender a usá-la para ampliar seu vocabulário em inglês.

 

stand by tradução

O que significa stand by?

Para nós, nativos no português, o uso mais comum dessa expressão é justamente o “modo de espera” no qual podemos colocar alguns eletrônicos.

Esses aparelhos continuam recebendo energia. E o fato de estarem “em stand by” quer dizer que estão prontos a serem reiniciados rapidamente.

1) Stand by / on standby: estar de prontidão

A primeira tradução possível para esta expressão vem justamente desse “modo de espera” dos eletrônicos. Usada como um verbo, ela pode indicar alguém ou alguma coisa que está “de prontidão”. Ou seja: pronta para agir ou ser acionada.

Confira algumas frases de exemplo:

  • An ambulance was standing by outside the school. ➡ Uma ambulância estava de prontidão do lado de fora da escola.
  • Cabin crew, please stand by for takeoff. ➡ Tripulantes, por favor preparem-se para a decolagem.
  • Stand by for further orders! ➡ Aguarde novas ordens!

Mas a expressão “on standby“, com standby escrito assim, junto, tem o mesmo significado. Usada assim, ela vira um substantivo que também significa estar de prontidão, como você confere nas frases a seguir:

  • Appliances on standby mode might be responsible for up to 15% of a household’s energy consumption. ➡ Equipamentos no modo stand by podem ser responsáveis por até 15% do consumo de energia em uma casa.
  • The lifeguard is on standby from 7 AM to 7 PM. ➡ Os salva-vidas estão de prontidão das 7 da manhã às 7 da noite.
  • All the hospitals around this area are on standby to take care of people injured at the football game. ➡ Todos os hospitais nesta área estão de prontidão para atender as pessoas feridas no jogo de futebol.

2) Se omitir, se esquivar

Mas outra possível tradução dá a esse phrasal verb praticamente o significado oposto. Ele também pode significar não fazer nada, em uma situação que exigiria algum tipo de ação. Confira esse uso nas frases a seguir:

  • We can’t stand by while millions of people starve. ➡ Não podemos ficar omissos enquanto milhões de pessoas passam fome.
  • I couldn’t just stand by and do nothing. ➡ Não podemos simplesmente nos esquivar e não fazer nada. 

3) Ficar ao lado de alguém ou alguma coisa (literalmente)

  • Please stand by the door while we clean the room, Sir! ➡ Por favor, aguarde junto à parta enquanto limpamos a sala, senhor!
  • Adrian, stand by your sister at the bus stop. ➡ Adrian, fique junto com a sua irmã no ponto de ônibus.
  • I’ll stand by the window to check for shooting stars. ➡ Eu vou ficar junto da janela para procurar estrelas cadentes.

4) Apoiar, estar presente (no sentido figurado)

Este uso você provavelmente já conhece de uma música. Ou, se não conhece, vale a pena conferir!

Essa música foi composta em 1961, pelo músico norte-americano Ben E. King. Mas, de lá pra cá, foi gravada por muita gente e fez sucesso por exemplo nas vozes de John Lennon e Seal. Além de ter sido tema de casamento de membros da família real inglesa…

Para aprender mais, confira também: