Tchau em alemão: Tschüss, Auf Wiedersehen e mais 20 formas

Ir embora em alemão: uma decisão de dois segundos

Você paga o pão na padaria, pega o troco e… trava. Como é mesmo tchau em alemão? Quase todo brasileiro puxa da memória o Auf Wiedersehen que ouviu em filme de guerra! E esse cumprimento não está errado, só costuma ser “grande” demais para a ocasião. Quem está atrás do balcão provavelmente vai responder com um Tschüss curto e seguir a vida.

Essa diferença não é frescura: em alemão, a despedida carrega a mesma informação que o pronome. Existe uma regra prática que resolve a esmagadora maioria dos casos:

• Se você trata a pessoa por du (você), a despedida é Tschüss.
• Se você trata a pessoa por Sie (o senhor / a senhora), Auf Wiedersehen é sempre seguro.

Guarde essa dupla e você já não fica mudo na saída…

Mas o alemão tem muito mais caminhos para dizer tchau do que esses dois (e alguns deles dizem coisas que o português simplesmente não diz). Se você ainda não viu o outro lado da conversa, não deixe de conferir antes as saudações em alemão, porque “chegar” e “sair” funcionam como um par.

Tschüss: o tchau que resolve quase tudo

Tschüss é, de longe, a despedida mais usada na Alemanha. Ela serve na padaria, no supermercado, entre colegas, com o vizinho, com o motorista do ônibus. Apesar de ser classificada como informal, ela se espalhou tanto que hoje é praticamente neutra em qualquer situação do dia a dia, inclusive com gente que você nunca viu na vida.

E tem em uma curiosidade bonita aí: Tschüss não é uma palavra germânica antiga. Ela chegou ao norte da Alemanha pelo baixo-alemão atschüüs, que por sua vez veio do holandês adjüs. Essas formas remontam, em última instância, ao francês adieu ou ao espanhol adiós. Ou seja: o Tschüss alemão e o nosso “adeus” são parentes distantes, cada um seguindo um caminho diferente até virar palavra de todo dia.

Onde Tschüss não cabe? Em pouquíssimos lugares. Numa entrevista de emprego, num cartório, no consultório médico ou ao se despedir de um cliente importante, o Auf Wiedersehen é a melhor opção.

Tschüssi, Tschüsschen, Tschö: as variações que você vai ouvir

Os alemães adoram brincar com essa palavra, e as versões carinhosas aparecem o tempo todo:

• Tschüssi (tchüssi) – fofinho, comum entre amigos próximos e em conversas descontraídas. Dito por um estranho, pode soar infantil.
• Tschüsschen (tchüss-çhen) – o diminutivo levado ao extremo, sempre afetuoso.
• Tschö (tchô) – marca registrada da Renânia, região das cidades de Colônia e Düsseldorf.
• Tschau (tcháu) – sim, o ciao italiano também virou alemão, e é bastante usado entre jovens.

Você não precisa usar nenhuma delas. Mas é interessante saber reconhecê-las. Senão, vai achar que a pessoa disse outra coisa.

Auf Wiedersehen: formal, mas nem sempre bem-vindo

Auf Wiedersehen (áuf VÍ-der-zêen) quer dizer, ao pé da letra, “até nos vermos de novo”: wieder é “de novo” e sehen é “ver”. É a despedida educada por excelência, Aquela que você usa no banco, na repartição, com o chefe do seu chefe, com um senhor que acabou de te ajudar na rua.

O detalhe que quase ninguém conta ao aprendiz é que ela também cria uma certa distância. Se você usa Auf Wiedersehen com um colega com quem almoça todo dia, a mensagem que chega não é “fui educado”, e sim “não quero proximidade com você”. É como responder com “Atenciosamente” à mensagem de um amigo no WhatsApp: tecnicamente correto, mas socialmente esquisito.

No telefone, é Auf Wiederhören

Aqui está uma das informações mais úteis deste artigo. Como Wiedersehen significa “ver de novo”, ela não faz sentido numa conversa em que ninguém vê ninguém. Por isso, ao telefone, o alemão troca o verbo:

• Auf Wiederhören (áuf VÍ-der-hôren) – hören é “ouvir”. É a despedida telefônica padrão, e também a que os locutores de rádio usam no fim do programa.

Por exemplo: Vielen Dank für die Auskunft. Auf Wiederhören! (Muito obrigado pela informação. Até logo!). O português não faz essa distinção entre ver e ouvir, então é exatamente o tipo de detalhe que denuncia o estrangeiro – ou que faz você parecer bem mais avançado do que é.

E “adeus” em alemão? Cuidado com Lebewohl

Se você procurar a tradução literal de adeus, vai esbarrar em Lebewohl (LÊ-be-vol), literalmente “viva bem”. A palavra existe, é bonita… mas é uma armadilha. Ela pertence ao registro literário e carrega a ideia de separação definitiva, como o addio italiano. Dizer Lebewohl ao sair de uma reunião produz o mesmo efeito de anunciar “adeus para sempre” ao desligar o telefone com a sua mãe.

O mesmo vale para Adieu, que sobrevive no sul da Alemanha e na Suíça, mas soa antiquado na maior parte do país. Se a sua intenção é só ir embora, fique com Tschüss ou Auf Wiedersehen.

Bis gleich, bis später, bis bald: cada “até” tem seu prazo

O português resolve quase tudo com “até logo”. O alemão é mais exigente: a família do bis (até) marca quando vocês vão se ver de novo, e trocar um pelo outro gera mal-entendido de verdade.

• Bis gleich! (bis gláich): daqui a pouquinho, ainda hoje, questão de minutos. Você sai para comprar café e volta.
• Bis später! (bis CHPÊ-ter): mais tarde, mas ainda no mesmo dia.
• Bis bald! (bis bált): em breve, sem data marcada. O mais próximo do nosso “até qualquer dia”.
• Bis dann! (bis dánn): “até lá”, quando já existe um combinado entre vocês.
• Bis morgen! / Bis Montag!: até amanhã / até segunda.

Um alemão que ouve bis gleich vai literalmente esperar você voltar. Já bis bald não compromete ninguém com nada. É a diferença entre “já volto” e “a gente se vê”.

Despedidas que desejam alguma coisa

Esta é a parte que torna a despedida alemã mais rica que a brasileira. Em vez de simplesmente encerrar, muita gente desliza um desejo na saída – e isso acontece dezenas de vezes por dia:

• Schönen Tag noch! (CHÔ-nen ták nokh): tenha um bom resto de dia.
• Schönes Wochenende! (CHÔ-nes VÓ-khen-ende): bom fim de semana. Praticamente obrigatório nas sextas-feiras.
• Schönen Feierabend! (CHÔ-nen FÁI-er-ábent): algo como “aproveite a folga”, dito a quem está saindo do trabalho. Não existe equivalente em português, e é uma das expressões mais alemãs que existem.
• Mach’s gut! (mákhs gút): “se cuida”, informal e caloroso, entre amigos.
• Komm gut nach Hause! (kom gút nakh HÁU-ze): chegue bem em casa.
• Gute Nacht! (GÚ-te nákht): boa noite, mas só na hora de dormir. Para cumprimentar alguém à noite, é Guten Abend.

Repare que várias delas são despedidas e gentilezas ao mesmo tempo. Se você já sabe como se diz obrigado em alemão, combinar as duas coisas (Danke, schönen Tag noch!) é o jeito mais rápido de soar natural.

“Danke, gleichfalls”: a resposta que fecha a conversa

Quando alguém te deseja algo, ficar em silêncio soa mal. A resposta padrão é curtíssima e funciona sempre:

• Danke, gleichfalls! (DÁN-ke, GLÁICH-fals): obrigado, igualmente.
• Danke, ebenfalls! (DÁN-ke, ÊI-ben-fals): exatamente o mesmo sentido, um pouquinho mais formal.
• Ihnen auch! / Dir auch! : “para o senhor também” / “para você também”.

Por exemplo: — Schönes Wochenende! — Danke, gleichfalls! Esse vaivém de duas frases se repete milhões de vezes por dia na Alemanha e quase nunca aparece nos materiais para iniciantes. Decore-o e você ganha meia conversa de graça. E se a saudação da vez tiver sido um bom dia em alemão, o fecho perfeito é justamente esse gleichfalls.

Servus, Moin, Ade: o tchau que muda de região para região

A Alemanha é linguisticamente muito mais variada do que parece de fora. E as despedidas são um dos lugares onde isso fica evidente. Você não precisa adotar nenhuma dessas formas, mas reconhecê-las evita aquele segundo de confusão:

• Servus (SÉR-vus): típico da região da Baviera e da Áustria. Serve para chegar e para sair, como o ciao italiano.
• Moin (móin): usado no norte da Alemanha. Também vale para os dois momentos, a qualquer hora do dia.
• Ade (a-DÊ): usado nas regiões da Suábia, Baden e em partes da Suíça. Vem do mesmo adieu francês.
• Pfiat di (pfíat di): outra característica da Baviera e da Áustria. É a versão dialetal de “que Deus te proteja”.
• Auf Wiederschauen: variante austríaca do Auf Wiedersehen, com o verbo schauen no lugar de sehen.

Nada disso é “alemão errado”. É o mesmo fenômeno do nosso “tchau”, “falou” e “até mais”, só que com fronteiras geográficas bem mais nítidas.

Como pronunciar sem entregar o sotaque

Boa parte de quem procura como dizer tchau em alemão quer, na verdade, saber como se fala. Três sons concentram quase todos os tropeços do brasileiro:

• O ü de Tschüss. Não é “u” nem “i”. Coloque a boca na posição de dizer “u”, com os lábios bem arredondados, e tente dizer “i” sem mexer os lábios. Sai “tchüss”, e não “tchús”.
• O w de Wiedersehen é “v”. Em alemão, a letra w tem som de v. Então é “VÍ-der-zêen”, nunca “uíder”.
• O s antes de vogal é “z”. Por isso sehen soa “zêen”. Já o s no fim de bis é surdo: “biss”, não “biz”.

 

Dica: grave você mesmo dizendo Tschüss, Auf Wiedersehen e Bis bald no celular e compare com estes áudios de nativos. Três repetições por dia, durante uma semana, ajudam mais do que qualquer explicação escrita… inclusive esta.

E por escrito? MfG, VG, LG

Nas mensagens e em e-mails, o alemão tem um conjunto próprio de fechos, e usar o certo evita parecer rude ou íntimo demais:

• Mit freundlichen Grüßen (MfG): “atenciosamente”. O padrão para cartas e e-mails formais.
• Viele Grüße / Beste Grüße (VG): cordialmente, tom profissional mais leve. Hoje é o mais usado no trabalho.
• Liebe Grüße (LG): com carinho, para amigos e família.
• Bis dann! / Tschüss!: perfeitamente normais numa mensagem de celular.

Atenção a uma pegadinha: Liebe Grüße para um cliente soa afetuoso demais, e Mit freundlichen Grüßen para um amigo soa quase ofensivo. Na dúvida profissional, Viele Grüße é o meio-termo que nunca dá problema.

Comece do jeito mais simples… Escolha Tschüss e uma segunda despedida que combine com a sua rotina: Schönes Wochenende se você estuda às sextas, Bis morgen se tem aula todo dia (e use as duas até saírem sem pensar). Depois disso, o resto entra sozinho. Para continuar montando o seu repertório de conversa, vale dar uma olhada nestas 10 frases em alemão para o dia a dia.

E aí, qual vai ser o seu tchau: um Tschüss firme ou um Servus à moda bávara? Conta pra gente nos comentários!