There is e There are: quando usar cada um em inglês

There is e there are: o que significam de verdade

Se você já quis dizer “tem um café ali na esquina” ou “existem muitas opções no cardápio” e travou na hora de montar a frase em inglês, o problema quase sempre é o mesmo: a dupla there is e there are. Essas duas estruturas são a forma que o inglês usa para dizer que algo existe — o nosso “há”, “tem” ou “existe(m)”.

O detalhe que confunde é que o português resolve tudo com um verbo só (“tem/há”), enquanto o inglês obriga você a escolher entre singular e plural. Mas… nada de pânico: a lógica é simples e, depois deste guia, você não vai mais errar. Se quiser revisar as bases antes, vale a pena dar uma olhada no nosso guia de gramática inglesa.

Quando usar there is e quando usar there are

A regra principal cabe em uma frase: there is acompanha o singular e there are, o plural. Em inglês, o verbo concorda com o substantivo que vem logo depois dele, e não com o sujeito da frase em português.

• There is + substantivo no singular. There is a book on the table. (Há um livro na mesa.)
• There are + substantivo no plural. There are three books on the table. (Há três livros na mesa.)

Isso também vale para os substantivos incontáveis (aqueles que não têm plural, como water, money, time ou information). Como eles são tratados como singular, pedem sempre there is.

Por exemplo: There is a lot of water in the bottle. (Há bastante água na garrafa.) — nunca there are water.

Repare que there is e there are são, na prática, o verbo to be combinado com a palavrinha there. Se essa conjugação ainda confunde você, dá uma olhada na nossa lição sobre o verbo to be antes de seguir em frente.

Como formar frases negativas e perguntas

Aqui vai uma boa notícia: você não precisa aprender nada novo. Como se trata do verbo to be, as frases negativas e perguntas funcionam exatamente como você já conhece do presente em inglês.

Para as frases negativas, basta acrescentar not (ou as contrações isn’t / aren’t):

• There isn’t any milk in the fridge. (Não há/tem leite na geladeira.)
• There aren’t enough chairs for everyone. (Não há cadeiras suficientes para todos.)

Para as perguntas, é só inverter a ordem, colocando o verbo na frente:

• Is there a pharmacy near here? (Há/Tem uma farmácia aqui perto?)
• Are there any tickets left? (Ainda há/tem ingressos?)

E as respostas curtas seguem o mesmo padrão do to be: Yes, there is. / No, there isn’t. / Yes, there are. / No, there aren’t.

Contrações: o there’s do dia a dia

No inglês falado e informal, there is quase sempre vira there’s. Você vai ouvir isso o tempo todo: there’s a message for you, there’s no time. Já there are não costuma ganhar contração na escrita — evite “there’re” em textos formais, mesmo que apareça na fala rápida.

Dica: comece a treinar o there’s desde já nas suas frases orais. Ele soa muito mais natural do que dizer there is separado a cada frase, e é assim que os nativos realmente falam.

There was e there were: falando do passado

Para dizer que algo existia ou houve no passado, você troca o verbo pelo passado do to be: there was (singular) e there were (plural). A lógica de concordância é idêntica à do presente.

• There was a party last night. (Houve uma/ Teve festa ontem à noite.)
• There were many people at the concert. (Havia muitas pessoas no show.)
• Negação e pergunta: There wasn’t any food left. / Were there any technical problems? (Não tinha mais comida. / Houve problemas técnicas?)

E o futuro? There will be e there is going to be

Quando o assunto é o que vai existir, o inglês usa there will be ou there is/are going to be — e, aqui, a forma não muda entre singular e plural.

• There will be a meeting tomorrow. (Haverá uma reunião amanhã.)
• There are going to be a lot of changes. (Vai haver muitas mudanças.)

O caso que mais confunde: listas mistas

E quando a frase mistura singular e plural? “Há um cachorro e dois gatos no quintal.” A regra que os nativos seguem é prática: o verbo concorda com o primeiro elemento mencionado.

• There is a dog and two cats in the yard. (primeiro elemento no singular → there is)
• There are two cats and a dog in the yard. (primeiro elemento no plural → there are)

Nos dois casos a frase está correta — muda só a ordem. Na dúvida, coloque o item plural primeiro e use there are: soa mais natural.

Os três erros comuns dos brasileiros (e como evitar)

Alguns deslizes se repetem justamente porque tentamos traduzir o português ao pé da letra:

• Usar “have” no lugar de there is/are. Como em português dizemos “tem”, é tentador dizer “has a café here”. O certo é there is a café here. O have serve para posse, não para existência.
• Esquecer a concordância com incontáveis. There are much traffic está errado; o correto é there is a lot of traffic.
• Manter a ordem da afirmativa na pergunta. There is a bank? soa estranho; inverta para Is there a bank?. Se ainda tem dúvidas sobre montar perguntas, veja como fazer perguntas em inglês.

Hora de praticar

Agora que a lógica ficou clara, o segredo é usar essas estruturas em frases suas, sobre o seu dia: descreva o que há na sua mesa, no seu bairro, na sua geladeira. Quanto mais você conectar there is e there are a situações reais, mais rápido eles saem sem você pensar. Se quiser reforçar a base da construção de frases, o guia de como formar frases em inglês é o próximo passo natural.

E você, consegue montar agora três frases com there is e there are sobre a sua rotina? Escreva nos comentários — se tiver qualquer dúvida, é só perguntar!