Se seu objetivo é aprender coreano, enquanto você espera pelo app MosaLingua, há uma ferramenta que não pode faltar no seu arsenal de aprendizagem. Um tradutor coreano. Não… não estou sugerindo um tradutor coreano de carne e osso! E sim um bom tradutor de coreano para português + tradutor de português para coreano que você possa consultar online. No artigo de hoje, vamos listar nossos três favoritos.
Tradutor coreano: 3 bons serviços disponíveis online
A possibilidade de contar com um bom tradutor coreano online vai ajudar você em momentos-chave. Como, por exemplo, quando estiver navegando e encontrar uma palavra que ainda não conhece, e que gostaria de aprender.
Testamos vários serviços de tradutor coreano disponíveis na web, e a verdade é que há bastante diferença entre eles. Alguns sites são tão cheios de anúncio e de poluição visual que que se tornam pouco amigáveis e pouco convidativos.
Em outros, mesmo que a interface seja mais limpa, a tradução é bastante sofrível. Ou seja: o texto em português vem “quebrado”, e você precisa de uma boa dose de tempo, paciência e habilidade para interpretá-lo e transformá-lo em um texto que realmente faça sentido em português.
Por isso, listamos apenas os serviços de tradutor coreano realmente confiáveis. E com uma boa interface. Confira!
Pons
Dos sites testados, as traduções oferecidas pelo Pons foram as minhas favoritas. Embora ele seja alimentado pelo DeepL, a tradução oferecida trouxe um texto melhor do que a daquele outro site.
Veja, por exemplo, a tradução das frases abaixo, tiradas da versão em coreano para a fábula “A raposa e as uvas”:
한 군데 구멍이 있었지만 (havia um buraco, mas)
그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요 (como esse buraco era muito estreito, não conseguiria passar)
Embora o Pons ofereça a detecção do idioma de entrada, esse serviço parece não funcionar muito bem. O ideal é definir manualmente, buscando na lista oferecida, os idiomas de entrada e de saída.
Outro aspecto interessante do Pons é que ele permite que você ouça tanto o texto de entrada, no nosso caso, em coreano, quanto o texto da tradução. Além disso, além do tradutor coreano, o Pons oferece também um dicionário online e uma aba para obter tabelas de conjugação de alguns dos verbos mais usados em cada idioma.
DeepL
Um dos sites de tradução online mais populares, o DeepL também funciona como tradutor coreano. A principal vantagem deste site é que, além de palavras e frases, você também pode traduzir documentos inteiros. Ele aceita arquivos nos formatos PDF, docx e pptx.
A interface é muito boa, limpa e livre de anúncios. Além disso, você pode optar pelo português brasileiro ou pelo português europeu.
Na versão Pro (paga), você tem ainda a possibilidade de escolher o registro do idioma para o qual está traduzindo. Ou seja: se quer a tradução formal ou informal para o texto no qual deu entrada.
O plano Pro também permite que você traduza documentos sem perder a formatação original, e lhe dá acesso ao serviço livre de limite de caracteres por tradução.
E… só para você comparar, confira a versão do DeepL para o mesmo trecho da fábula “A raposa e as uvas”. O mesmo com a qual testei o Pons:
Cambridge Dictionary
O site do Cambridge, que está entre os nossos dicionários de inglês-português favoritos, também oferece um tradutor coreano. Aqui, as traduções são da Microsoft, e o resultado que você obtém é um pouco diferente.
Confira a tradução do mesmo texto testado nos demais sites:
A vantagem deste site é que ele também permite que você ouça o texto de entrada.
Já a desvantagem é que, por ser 100% gratuito, ele é bastante poluído por anúncios.
[BÔNUS] MosaDiscovery
Este terceiro tradutor coreano ainda não está disponível… mas chega ainda em 2023. Assim que tivermos lançado o app MosaLingua Coreano, você vai poder contar com o MosaDiscovery.
Essa ferramenta permite não apenas que você traduza palavras e frases que encontra em qualquer site — e também em legendas da Netflix e do YouTube! Com o MosaDiscovery, você transforma esse vocabulário novo em flashcards personalizados com alguns poucos cliques.
Basta selecionar a palavra ou frase que quer aprender. O MosaDiscovery oferece a tradução ideal, e você adiciona este novo flashcard ao seu aplicativo. Depois, é só começar a aprender esse vocabulário com seu app MosaLingua, tirando proveito da eficácia do Sistema de Repetição Espaçada.
Veja um exemplo, com uma frase de um filme da Netflix em italiano:
Para ir mais longe, confira também
- Filmes coreanos: nossa seleção
- O Sistema de Repetição Espaçada: como memorizar e jamais esquecer
- O que é ser poliglota e como se tornar um [VÍDEO]
Comentários