Considérée comme compliquée, l’expression écrite est souvent (dé)laissée aux niveaux plus avancés. Que ce soit en anglais, ou dans n’importe quelle autre langue. Et puis disons que nous voulons apprendre une langue surtout pour pouvoir communiquer ! Parler, discuter avec des natifs, échanger ou tout simplement, pour voyager. L’expression orale est ainsi favorisée, et nous sommes d’ailleurs les premiers chez MosaLingua à dire de vous concentrer sur l’oral pour commencer. Pour autant, l’apprentissage de l’expression écrite peut aussi vous aider (surtout à l’ère des réseaux sociaux !).

quand commencer l'expression écrite

Expression écrite, c’est quand qu’on se lance ?

Ecouter, parler, lire, écrire sont les quatre piliers de l’apprentissage d’une langue étrangère. Chez MosaLingua, nous vous parlons souvent des trois premiers… Plus rarement de l’écriture. Mais d’une certaine façon quand nous parlons leçons de grammaire, orthographe, conjugaison, nous parlons en fait d’expression écrite. Car pour écrire correctement dans une langue étrangère, comme en français, il est essentiel d’apprendre les mots, le vocabulaire, la grammaire (pour lier ces mots), et la conjugaison pour temporaliser votre discours.

Comme toujours, nous recommandons de vous concentrer d’abord sur l’oral, surtout si vous débutez. Vous concentrer sur ce qui vous permettra directement et le plus rapidement de communiquer. Ensuite, plus vous avancerez dans l’apprentissage de la langue, plus il sera intéressant de diversifier vos compétences. Plus vous-même vous ressentirez le besoin d’en apprendre plus. Et notamment, de vous pencher sur l’expression écrite ainsi que la grammaire, la conjugaison et autre.

Une exception cela dit, avec les écritures spéciales ! S’il y a bien des langues pour lesquelles nous recommandons de rapidement apprendre à écrire, ce sont toutes les langues avec des alphabets différents de notre alphabet latin. Nous pensons par exemple au russe, japonais, chinois mandarin. Il est bon d’apprendre ces écritures spéciales dès le début de votre apprentissage. Cela vous permettra de lire… et de déchiffrer les pancartes quand vous voyagez ! L’apprentissage des alphabets est une des premières choses à faire.

4 astuces pour améliorer votre expression écrite

Bon, maintenant que vous voulez vous lancer, voici quelques astuces qui vous aideront à écrire dans une langue étrangère.

1. Pratiquer

Parler dans une langue étrangère comme écrire dans une langue étrangère peut faire peur (et nous comprenons tout à fait !). Pour autant, il n’y a pas de secret : pour apprendre, vous devez pratiquer. Aujourd’hui, il existe des tas d’options pour écrire dans une langue étrangère sur Internet. Vous pouvez notamment vous servir des sites d’échanges linguistiques pour échanger avec des natifs, et vous faire corriger par la même occasion. Nous recommandons d’ailleurs d’échanger régulièrement quelques courts messages, et d’organiser en parallèle des appels pour parler assez rapidement. Echangez avec des natifs, demandez à ce qu’ils vous corrigent ou utilisez des correcteurs d’orthographes (une autre bonne option pour rapidement évoluer). On vous donne justement dans un autre article quelques outils pour apprendre à écrire en anglais, et dans d’autres langues.

Bien sûr, vous pouvez commencer par de courts messages puis, dès que vous vous sentez prêt, il ne faut pas hésiter à écrire des textes plus longs. Comme les longs courriers que vous envoyiez à votre correspondant quand vous aviez 8 ans. Vous pouvez faire la même chose sur Internet, dans le cadre d’échanges gagnant-gagnant (vous vous faites corriger, et vous corrigez quelqu’un) ou même avec un tuteur ou professeur en ligne.

2. Lire, beaucoup !

Comme en français, pour vous améliorer en expression écrite, il est conseillé de travailler votre compréhension écrite. Autrement dit, lire dans une langue étrangère ! En lisant, vous découvrirez du vocabulaire, de la grammaire, de la conjugaison, des formulations de phrases… dans leur contexte. Il n’y a pas mieux pour apprendre. Vous vous ferez plaisir, et vous avancerez dans la langue. Même si le lien ne se fait pas automatiquement, le fait de lire un maximum ne pourra que vous aider ensuite à mieux écrire, et vous améliorer en expression écrite.

Nous conseillons cependant d’adapter votre lecture d’abord à votre niveau (ne vous lancez pas dans un roman si vous débutez), et à vos objectifs. Sachez que lire de courts posts sur les réseaux sociaux (Instagram ou Facebook par exemple) peut être un bon début, si votre objectif est surtout conversationnel, lire les news, des BD… Et ensuite, dès que vous vous sentez prêt ou si votre objectif est plus académique, vous pouvez lire des romans et/ou nouvelles, revues.

3. Apprendre la grammaire en parallèle

On le disait, l’expression écrite, c’est majoritairement de la grammaire. Pour vous améliorer en expression écrite, l’apprentissage de la grammaire et de la bonne syntaxe sont indispensables. Donc n’hésitez pas à complémenter votre apprentissage d’un livre de grammaire type Bescherelle à regarder régulièrement, ou à visiter des sites de grammaire / conjugaison dans votre langue cible. Vous trouverez aussi sur notre site des leçons de grammaire (en allemand, anglais, italien et autres). On le disait plus haut, mais pour commencer, n’hésitez pas à utiliser non plus des correcteurs d’orthographes (en ligne ou sur Word).

4. S’adapter à son public

Enfin, nous le disions, il est important d’adapter vos supports de lecture à votre niveau et à vos objectifs. Et bien, c’est la même chose pour l’expression écrite. Vous ne parlerez pas de la même façon sur Insta, Snapchat ou au cours d’une réunion professionnelle. Alors lorsque vous travaillez votre expression écrite, pensez à adapter votre discours à votre public. Par exemple, il est bien de trouver un correspondant avec qui échanger régulièrement de courts messages, d’autant plus si vous n’apprenez la langue que par plaisir ou pour voyager. Mais si vous apprenez une langue dans un objectif professionnel, pensez à soit prévenir votre correspondant, soit davantage discuter avec un professeur en ligne.

Et n’oubliez pas, c’est bien de travailler votre expression écrite… Et en même temps, d’apprendre du vocabulaire, de travailler votre compréhension écrite, votre écoute et votre expression orale.

Pour aller plus loin

Pour compléter votre lecture, ne manquez pas ces sujets similaires