Você conhece algumas piadas engraçadas em espanhol? Pois saiba que isso pode ser muito útil para quem está começando a aprender espanhol. Ter algumas piadas na manga (sejam piadas boas ou mesmo piadas ruins…) pode ajudar a quebrar barreiras rumo ao domínio desse idioma. E, ainda, facilitar a compreensão das nuances culturais dos nativos na língua espanhola. Então, vamos a elas! 😀

piadas em espanhol

Atualizado em 29.11.18

Sim, há algumas piadas que todo mundo conta, não é mesmo? Se você estuda espanhol, certamente já ouviu algumas das piadas mais conhecidas nesse idioma envolvendo camareros e moscas…  Só pra não deixar passar, aí vão as que eu conheço:

— Camarero, camarero, hay una mosca nadando en mi sopa.

—  ¿ Y que quiere que io haga? Que llame a un salvavidas?

— Garçon, garçon! Tem uma mosca nadando na minha sopa!
— E o que senhor quer que eu faça? Que chame um salva-vidas?

 

— Camarero, camarero, hay una mosca en mi sopa.

— No se preocupe, señor. No bebera mucho…

— Garçon, garçon, tem uma mosca na minha sopa!
—  Não se preocupe, senhor. Ela não beberá muito.

Mas selecionei também algumas (sem camarero nem mosca) que talvez sejam inéditas pra você. Confira!

Por que as piadas? Você me pergunta…

Antes de tudo, saiba que piadas são um assunto sério! Elas já foram alvo de estudos por parte de acadêmicos renomados, como Sigmund Freud , no estudo “O chiste e sua relação com o inconsciente”, ou ainda de Marvin Minsky. Os estudos conduzidos por esse outro cientista também sugerem que rir tem uma função específica em nosso cérebro: elas nos ajudam a aprender por meio não apenas do engraçado, mas também do contrassenso, do inesperado e do absurdo.

Além disso, o riso, principal objetivo da piada, ajuda a liberar endorfina. Quando esse hormônio é produzido por nosso cérebro, nos ajuda a aliviar a tensão e até a nossa pressão arterial, nos tornando, naturalmente, mais propensos a aprender. Ou seja: tu-do-de-bom!

 

 

Piadas em espanhol traduzidas em português para você aumentar sua fluência rindo

Aprender piadas em espanhol e seu significado é um jeito ótimo não apenas para você praticar e aprimorar o idioma, mas também para começar a compreender melhor uma outra cultura. Além disso, uma vez que entenda as piadas, você terá uma ótima ferramenta para “quebrar o gelo” quando for fazer amizade com falantes nativos na língua espanhola.

Na realidade, entender piadas envolve mais do que o domínio do vocabulário e o conhecimento da gramática do idioma. Ter contato com um conteúdo que se mescla à cultura de um povo não é uma barreira, e sim uma ótima oportunidade de aprendizagem para você que quer dominar o espanhol.

Ao mesmo tempo, piadas, charadas e trava-línguas nos ajudam a lembrar da importância de manter nosso senso de humor enquanto estamos aprendendo um idioma. No blog MosaLingua, sempre comentamos o quanto a habilidade de se divertir é importante para o aprendizado de uma língua estrangeira. Então, aqui vão algumas piadinhas em espanhol que são fáceis de entender, bastante inocentes, e que, com certeza, são um bom jeito de provocar algumas risadas.

7 piadas engraçadas curtas em espanhol

1) Primera

Hay tres clases de personas…

Há três tipos de pessoas…

Las que saben contar y las que no.

Aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.

Explicação: A graça dessa piadinha está em que ela começa falando em três tipos de pessoas… mas cita apenas duas. Ou seja: alguém realmente não sabe contar!

2) Segunda

¿Sabes las dos palabras que te abrirán muchas puertas en el mundo?

Você conhece as duas palavras realmente capazes de abrir portas pra você neste mundo? 

Tire y empuje.

Empurre e puxe.

Explicação: não se refere realmente a abrir portas para oportunidades. A pegada é que a piadinha promete isso, mas acaba falando em abrir e fechar portas no sentido literal.

3) Tercera

¿Qué le dijo un techo a otro techo?

O que um telhado disse ao outro?

Techo de menos.

Sinto sua falta.

Explicação: Essa faz um jogo de palavras. O termo para ‘teto’, em espanhol, é ‘techo’, que soa de forma similar à expressão ‘te echo’. ‘Te echo de menos’ é uma das maneiras de dizer ‘Sinto sua falta’ ou ‘Sinto saudades de você’, em espanhol.

4) Cuarta

Un pez le pregunta a su amigo, “¿Qué hace tu padre?”

Um peixe pergunta a seu amigo: “ O que o seu pai faz?”

Nada.

Nada.

Explicação: Como no português, a palavra ‘nada’ em espanhol significa ‘coisa nenhuma’, mas é também o verbo nadar, conjugado na terceira pessoa do singular.

5) Quinta

¿Cómo haces para que un pan hable?

Como se faz para fazer um pão falar?

Pues lo pones en agua toda la noche y al día siguiente ya está blando.

Bem, você o deixa de molho na água a noite toda e, no dia seguinte, ele já está macio/falando. 

Explicação: Outro jogo de palavras, essa piada usa as palavras ‘hablar’ e ‘blando’. ‘Hablar’ quer dizer ‘falar’ e ‘blando’ significa macio. Quando você pronuncia a parte final da piada ‘…ya está blando’  soa bem parecido com ‘…ya está hablando’ ou ‘o pão já está falando’. Meio absurdo… mas mesmo assim, engraçado!

6) Sexta

¿Que dijo el 1 al 10 ?

O que o 1 disse ao 10?

Para ser como yo debes ser sincero.

Para ser como eu, você deve ser sincero.

Explicação: Mais um jogo de palavras. A palavra ‘sincero’ em espanhol soa quase como ‘ sin cero’ , que quer dizer ‘sem zero’. Então, para ser o 1, o 10 deveria abandonar o zero.

7) Séptima

¿Cuál es el colmo de un jardinero?

O que é o cúmulo para um jardineiro?

Que siempre lo dejen plantado.

Que sempre o deixem plantado. 

Explicação: Piadinhas com ‘o cúmulo’ – expressão muitas vezes usada como a “o pior”, “o mais grave” –  são muito populares. Já ficar “plantado”, que também usamos no português, é o mesmo que “levar o bolo” ou “levar o cano”.

BÔNUS: Piadas em espanhol… em vídeo!

Como mais um recurso pra melhorar seu vocabulário em espanhol, confira o conteúdo do nosso artigo… em vídeo! Depois, aproveite pra curtir o vídeo e se inscrever em nosso canal no Youtube, pra não perder nenhum!


 

Essas são apenas algumas piadas em espanhol traduzidas para o português que separamos para nossos leitores. Dizem que explicar o significado de uma piada tira sua graça mas, aqui, isso serve a um propósito. Então, além de aprender algumas palavras e expressões novas, você agora tem um arsenal de coisas divertidas para dizer a alguém nativo no idioma espanhol e, quem sabe, começar uma amizade compartilhando algumas risadas!

Você conhece outras boas piadas em espanhol? Adoraríamos adicioná-la à nossa lista. Então, deixe seu comentário. Queremos rir com você!

E… que tal se divertir também com uma série em espanhol?

Se você gosta de aprender enquanto se diverte, temos mais uma sugestão! El Hombre Sin Nombre, uma série online em espanhol  produzida pelo MosaLingua. A história, em 27 episódios, não é apenas divertida e difícil de largar. Ela também foi criada pra ajudar a melhorar sua compreensão oral ao mesmo tempo em que aprimora sua pronúncia, enriquece seu vocabulário e trabalha noções gramaticais. Então, se você gosta de uma boa série, clique aqui agora mesmo e conheça a história de um homem que um dia acorda em Barcelona, sofrendo de amnésia… Ela que vai fazer você ficar grudado(a) no seu computador e melhorar seu  espanhol rapidinho.