Como falar espanhol (e soar mais fluente!) [VÍDEO]

Eu mesma usei este truque para melhorar meu espanhol quando era jovem. Na época, nem sabia que se tratava de uma técnica bastante conhecida, usada até pelos famosos!

E me lembro de como as pessoas ficavam impressionadas comigo quando, depois de pouco tempo, parecia que eu já havia aprendido muito espanhol. Muita gente me dizia: “Pero qué rápido has aprendido el castellano, chiquilla.” (“Mas que rápido você aprendeu o espanhol, mocinha.”)

A técnica que quero mostrar, de como falar espanhol e soar mais fluente, se baseia na aprendizagem e no uso de certas palavras que os nativos usam o tempo todo.

Em espanhol, chamamos estas palavras de “muletillas”! Formalmente, as “muletillas” são chamadas de “palavras de ligação” ou “marcadores discursivos”. E, na prática, quando falamos em espanhol, elas são usadas com diferentes objetivos. Como por exemplo nos dar tempo para pensar no que vamos dizer em seguida:

• “ehhh…” (“um…”)
• “pues…” (“bem…”)
• “esto…” (“tipo…”)

Ou para chamar a atenção de alguém ou enfatizar alguma coisa:

• “¿verdad?” (“sério?”),
• “¿no es cierto?” (“não é?”),
• “¿eh?” (“hein?”)

E ainda para indicar que você não concorda:

• “¿pues qué quieres que te diga?!” (“O que você espera que eu diga?!”)

Ou para concluir:

• “pues na’” (=”pues nada”) (“nada”).

Há quem diga que os marcadores discursivos são um vício de linguagem, já que não servem necessariamente para agregar nenhuma informação importante.

Como falar espanhol mais fluente? Use estas 10 “muletillas“

1. “Bueno” (Bem…)

Esta é a primeira! E nós usamos esta “muletilla” para iniciar uma frase, ou para chamar a atenção de alguém:

• “Bueno, cariño… A mi me encantaría que salieramos”
  (Bem… querido… eu queria que nós saíssemos juntos.)

Também podemos usar esta palavra de ligação no meio de uma frase, como se estivéssemos corrigindo a nós mesmos. Como, por exemplo, em:

• “He llegado a las cinco, bueno, a las cinco pasadas”.
  (Cheguei às cinco. Bem… às cinco e pouco.)

2. “Pues” (Uhhh…)

Já esta “muletilla” te dá alguns segundos extras pra pensar no que você irá dizer em seguida.

• “Pues… ¡No lo sé, la verdad!”
  (Uhh… Pra ser sincero, não sei!)

3. “Es que” (É que…)

Esta pode ser usada para dar uma explicação. Ou mesmo uma desculpa.

• “Es que, no me apetece salir”.
  (É que eu não estou com vontade de sair.)

4. “A ver” (Vejamos…)

“A ver” é uma expressão muito usada em espanhol. Ela serve para dar mais detalhes sobre alguma coisa. Por exemplo:

• “A ver, sí que hace tiempo que no salimos”.
  (Vejamos… já faz um tempo que a gente não sai.)

Esta “muletilla” geralmente vem junto com a palavra “vamos”:

• “Vamos a ver…” (Vejamos/Vamos ver…). Depois disso, normalmente vem algum tipo de explicação ou argumento.

Antes de tomar una decisión, vamos a ver cómo siguen las conversaciones.
(Antes de tomar uma decisão, vamos ver como a negociação se desenvolve.)

5. “Mira” (Olha)

Esta “muletilla” é usada para começar uma frase ou para chamar a atenção da outra pessoa:

• “Mira, que no me apetece, ¡y ya está!”
  (Olha… eu não estou com vontade. E pronto!)

6. “Ya sabes” (sabe…?)

Esta serve para nos assegurarmos de que a outra pessoa está nos escutando. E também é usada para esclarecer alguma coisa. Da mesma forma que usamos “sabe…?” em português. Por exemplo:

• “A mí me encanta la tortilla española, ya sabes, la de patatas”.
  (Eu adoro a tortilha espanhola. Aquela com batatas, sabe?)

7. “En plan” (Como / “Tipo”)

Esta palavra é usada simplesmente para adicionar uma informação. Veja uma frase de exemplo:

• “Llegaré tarde, en plan, a las 7 o algo así”.
  (Vou chegar tarde. Tipo… umas 7 ou por aí.)

8. “Hombre” (lit.”homem” / “Meu Deus!”)

Esta palavra é um pouco peculiar porque, em espanhol, ela não varia em gênero nem em número. Ela é usada da mesma forma como, em português, usamos “Meu Deus…” para dar ênfase a alguma coisa.

Ou seja, é uma expressão que um pai poderia usar, por exemplo, com seus filhos e filhas:

• “¡Hombre! ¡Parad de pelear ya!”
  (Meu Deus! Parem de brigar!)

Portanto, a palavra “hombre” pode ser usada para se referir a um grupo de pessoas, no plural. E também para falar com uma mulher ou uma menina:

• “¡Hombre, María!”
  (Mas meu Deus, María!…)

Nesta mesma categoria, temos palavras como ‘tío’, ‘tía’ e ‘mujer’ (“cara”(lit.:”tio”),” “tia” e “mulher”). Só que estas devem fazer a concordância em gênero e em número.

Todas essas “muletillas” servem para chamar a atenção de alguém:

• “¡Tío, pero mira por dónde andas!”.
  (Cara! Olha por onde anda!”)
• “¡Tía, que guapa estás hoy!”.
  (Mulher! Como você está bonita hoje!”)

9. “Y tal” (E tal)

Esta palavra é usada para completar frases de forma vaga.

• “¿Eh, profesora, el trabajo de informática puede ser de cualquier tema y tal, no?”
  (Uhh… professora, sobre o trabalho de informática, ele pode ser sobre qualquer assunto, e tal… certo?)

10. “O sea” (Ou seja…/ Quer dizer…)

Este provavelmente é o marcador discursivo mais usado pelos espanhóis para esclarecer alguma coisa ou repetir uma ideia usando outras palavras. Por exemplo:

• “Del grupo, iremos Irene, Luís, Santiago, yo. O sea, todos menos Flavio”.
  (Do grupo, iremos a Irene, o Luís, o Santiago e eu. Ou seja: todos exceto o Flavio.)

[VÍDEO] Como falar espanhol tão fluente quanto os nativos

Para rever estas dicas, confira o vídeo abaixo. Ele foi gravado em espanhol, mas oferece legendas nesse idioma, em português e mais quatro línguas. Para ativar as suas, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito da tela.

Se preferir, você também pode assistir a este vídeo aqui, no canal MosaLingua no Youtube!

Aí estão! Se a sua dúvida era como falar espanhol de forma mais fluente e como os nativos falam, use estas 10 “muletillas” e que coloque essa técnica em prática. Tenho certeza de que ela vai te dar muito mais confiança para falar.