Regarder des films pour améliorer son espagnol
Pour commencer, quelques conseils :
- si vous êtes débutant, je vous conseille de regarder les films en espagnol avec les sous-titres en français (mais essayez de ne pas rester focalisé sur les sous-titres, sinon, vous ne progresserez pas)
- pour les niveaux avancés, c’est mieux de les regarder avec les sous-titres en espagnol
- enfin, si vous pouvez, le plus efficace pour améliorer sa compréhension orale est de regarder des films en version originale sans sous-titres (pour véritablement plonger dans le film)
- regardez idéalement plusieurs fois le même film en espagnol : une première fois avec sous-titres et la deuxième (ou 3ème) sans sous-titres.
L’élocution dans les films espagnols est très rapide. Le fait de visionner le film plusieurs fois peut vous aider pour la compréhension. Sachez aussi que les films latino-américains ont tendance à être plus facile au début car le débit est plus lent.
Evidemment, si vous n’avez aucune notion d’espagnol, c’est mieux de connaître un minimum de vocabulaire avant de pouvoir visionner un film en espagnol. Pour ce faire, la méthode de la répétition espacée utilisée dans notre application pour apprendre l’espagnol est très efficace pour apprendre rapidement du vocabulaire et sa prononciation. On vous en parle un peu plus bas si vous souhaitez plus de détails. En attendant, installez-vous confortablement pour découvrir notre sélection.
Téléchargez notre Guide de Vocabulaire Espagnol GRATUIT pour regarder un film sans difficulté
Obtenez votre KIT d'apprentissage gratuitement
Notre sélection de films en espagnol avec sous-titres
Découvrez ci-dessous notre sélection pour améliorer votre compréhension orale de l’espagnol tout en vous faisant plaisir. Vous trouverez d’abord des films espagnols, ensuite des films latino-américains dont le débit est un peu moins rapides (Argentine, Colombie, Mexique). Et pour les amateurs, nous avons aussi sélectionné quelques films d’horreur.
Les films espagnols
Bien sûr, nous ne pouvions faire une sélection des meilleurs films espagnols sans évoquer les films du fameux Pedro Almodóvar, l’un des réalisateurs espagnols les plus connus. Dans ses films, les femmes ont souvent le rôle principal (avec Penélope Cruz, son actrice favorite). Vous en trouverez ci-dessous quelques-uns, disons les plus appropriés pour faire vos premiers pas avec cette méthode. Bien sûr, vous êtes ensuite plus que bienvenu à continuer à visionner les créations de Pedro Almodóvar dans sa langue natale.
Volver
Fiche Allocine de Volver avec les sous-titres
Le film s’articule autour de trois générations de femmes qui survivent, tant bien que mal, dans l’effervescence de la ville de Madrid. Un chef d’oeuvre émouvant ! D’ailleurs, toutes les actrices du film ont été récompensées au Festival de Cannes 2016 par un prix d’interprétation collectif. Le film a également reçu le prix du meilleur scénario.
Los Abrazos Rotos
Los Abrazos Rotos est une folle histoire d’amour, déchirante, sur fond de jalousie et de trahison. Le film raconte l’histoire d’un homme, Mateo Blanco, aux deux personnalités qui décide de suivre l’une de ces personnalités plutôt que l’autre à la mort de sa femme, et de l’amour de sa vie, 14 ans plus tôt.
Mujeres al borde de un ataque de nervios
Fiche Allocine Mujeres al borde de un ataque de nervios et les sous-titres
Ivan et Pepa se jurent un amour éternel… Jusqu’au jour où Ivan décide de quitter Pepa, subitement. Elle va donc mener l’enquête pour comprendre le comportement de son amour. C’est l’histoire d’un homme, et des femmes de sa vie. Ou plutôt, c’est l’histoire de toutes les femmes de la vie d’un homme.
Todo sobre mi madre
Fiche Allocine Todo sobre mi madre (tout sur ma mère) avec les sous-titres
Ce film a reçu beaucoup de prix… Elle raconte l’histoire d’une mère et de son fils. Lorsqu’Esteban se fait renverser par une voiture, sa mère Manuela, folle de douleur, part à la recherche de cet homme qu’elle a aimé, le père d’Esteban.
La mala educacion
La mala educación raconte la jeunesse, l’amour et la découverte du cinéma de deux garçons, Ignacio et Enrique dans une école religieuse. Père Manolo, professeur de littérature, est témoin de toutes ces découvertes… Les trois principaux personnages de ce film se recroiseront plus tard. Dont une rencontre marquera la mort de l’un d’eux.
Habla con ella
Habla con ella raconte l’histoire, ou les histoires de deux hommes qui se lient d’une grande amitié après s’être croisés dans deux endroits distincts : une première fois à l’opéra, une deuxième fois à l’hôpital au chevet de deux femmes. Film qui a également reçu de nombreux prix.
Dans ce film, vous pourrez aussi entendre et améliorer votre compréhension orale avec l’une des plus belles musiques de film.
El laberinto del fauno
Un film fantastique hispano-mexicain, du célèbre Guillermo del Toro. Le film est sorti en 2006, et a remporté de nombreux prix, dont le prix Hugo du meilleur film. Le film se déroule peu de temps après la guerre d’Espagne, dans une Espagne sous Franco, et met en relation le monde réel et un monde souterrain où vit une faune fantastique.
Les films d’horreur espagnols
Car il n’y a pas que Pedro Almodóvar dans le cinéma espagnol, il faut savoir que l’Espagne produit et exporte de nombreux films d’horreur ou d’épouvante. Les espagnols sont en effet réputés pour ce genre cinématographique, et produisent de très bons films.
Tesis
Ce film commence un peu à dater (1996) mais il est toujours aussi bon. Un film d’horreur espagnol sur fond de cinéma… et de snuff movie (enregistrement de meurtre réel). Il est interdit au moins de 16 ans.
Rec
Ici, non pas un mais trois films d’horreur (d’une même série). Trois films d’épouvantes, filmés caméra à l’épaule, pour une meilleure impression de réalisme. Personnellement, je n’ai vu que le 2 (que vous pouvez visionner dans le désordre), et au-delà de l’histoire – très effrayante – le film permet d’améliorer sa compréhension orale avec de courts dialogues, mais accessibles.
El Crimen Ferpecto
Bon, ce n’est pas du tout un film d’horreur, mais une comédie noire très sympa et atypique, même un peu subversive. J’ai adoré ce film. C’est l’histoire d’un séduisant vendeur (qui me fait penser à Jean Dujardin dans le film 99F) dans un grand magasin. Celui-ci tue un collègue rival par accident. Une des vendeuses du rayon parfumerie est témoin de la scène et en profite pour lui faire un perfide chantage sexuel.
Si vous avez aimé, il en a fait d’autres comme « Mes chers voisins » qui a l’air aussi bien que celui-ci.
El Método
De Pinyeiro, un excellent huis clos sur les méthodes de recrutement dans les grandes entreprises. J’ai vraiment adoré le jeux d’acteur et le scénario.
Les films latino-américains
Il y a aussi de nombreux excellents films latino-américains. L’espagnol d’Amérique Latine est en général plus facile à comprendre (exceptés le Chili et l’Argentine). Le rythme de la parole est plus lent que pour les films d’Espagne, et c’est souvent plus articulé.
Y tu mama tambien
Fiche du film Y tu mamá también: sous-titres
Film mexicain, très sympa, parfois un peu cru dans les dialogues (cela permet d’élargir le vocabulaire…). Deux adolescents poussés par leurs hormones qui se disputent la même femme : c’est dramatiquement drôle. D’ailleurs, j’adore la réplique qui a fait le titre du film.
Paraiso Travel
Fiche du Film Paraiso Travel : sous-titres en anglais
Très bon film Colombien, même s’il continue d’entretenir les clichés sur la Colombie (drogue, violence, sexe), c’est un film qui bouge beaucoup. On ne s’ennuie pas !
Diarios de motocicleta
La jeunesse du Che lors de son périple en Amérique Latine. Si vous ne l’avez pas vu, ne le manquez pas, il est vraiment sympa.
El Secreto de tus ojos
Excellent film argentin, 25 ans plus tard, enquête sur un crime. Un excellent film très bien ficelé, astucieux et prenant. Avec une histoire d’amour, de vengeance et de justice à l’intérieur. J’ai vraiment bien aimé.
Nueve Reinas
Fiche du film Nueve Reinas sur allocine : sous-titres
Un autre excellent film argentin mais qui est un peu difficile à suivre, car il y a beaucoup d’argot argentin. Et un accent assez prononcé… C’est l’histoire de deux petits arnaqueurs bien sympathiques de Buenos Aires qui s’associent pour faire un grand coup.
Relatos salvajes
Un excellent film relativement récent (2014). Les nouveaux sauvages regroupent plusieurs saynètes, des histoires à la fois noires et très drôles, qui reviennent sur les nouvelles absurdités de notre société. Dans un monde de stress, de jalousie, d’anxiété… Certains craquent, et ce film leur est dédié. A voir (en espagnol bien sûr) !
Où trouver ces films en espagnol ?
Pour chaque film espagnol ou latino-américain, je vous indique des liens pour acheter les DVD sur Amazon qui a un catalogue très fourni. Quand un film n’est pas disponible sur Amazon, vous pouvez chercher sur différentes plateformes aujourd’hui donnant accès à de nombreux films : Netflix, Hulu, YouTube, Amazon Prime…
Il existe aussi certains sites qui proposent des films et séries en peer2peer. Par exemple : http://www.hispashare.com où il y a beaucoup de films espagnols et de séries récentes en espagnol également… mais c’est illégal.
Où télécharger les sous-titres ?
Pour trouver les sous-titres de ces films espagnols, il y a l’excellent http://www.opensubtitles.org/fr qui possède une collection impressionnante de sous-titres dans toutes les langues, et ce n’est pas interdit. Malheureusement, ce site commence à être envahi par la pub. Il existe aussi des logiciels qui permettent de télécharger gratuitement et facilement tous les sous-titres des films ou séries que l’on a sur son disque. Le meilleur s’appelle SubDownloader (http://subdownloader.net/).
Comment faire fonctionner les sous-titres avec le film ?
Il suffit de mettre le même nom pour le fichier film et le fichier sous-titres (en gardant l’extension par contre). Par exemple :
un_super_film_en_vo.avi
un_super_film_en_vo.srt
Et je vous conseille le logiciel VLC pour lire les films.
Si vous avez du mal à suivre un film en espagnol, vous pouvez toujours commencer par le regarder avec les sous-titres en français même si vous n’allez pas faire beaucoup de progrès au début. Je vous conseille, pour progresser, d’apprendre plus de vocabulaire avec la prononciation de chaque mot.
La façon la plus rapide d’apprendre du vocabulaire est avec la méthode de répétition espacée. Si vous avez un smartphone (iPhone/iPod/Android), vous pouvez télécharger notre application pour apprendre l’espagnol. Avec 10 minutes par jour, vous apprendrez plus de 600 nouveaux mots en 3 mois, et comme il y a un enregistrement pour chaque mot, vous allez pouvoir rapidement comprendre et parler en espagnol.
Pour vous aider, Luca vous dévoile justement ses astuces pour réussir à apprendre une langue en suivant un film ou une série. Cette vidéo est en anglais, mais les sous-titres sont disponibles en français.
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour plus d’astuces en vidéo.
A vous maintenant !
Si vous connaissez d’autres bons films, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires. Pour améliorer votre compréhension orale en espagnol, je vous invite également à découvrir nos articles sur
- Les meilleures séries en espagnol
- Notre sélection de podcasts espagnols
- Les meilleures chansons en espagnol
Articles qui peuvent vous intéresser :
Améliorez votre compréhension orale en espagnol
Commencez gratuitement dès aujourd’hui en suivant notre série addictive MosaSeries : El Hombre Sin Nombre. En + : vous pouvez profiter d’un essai gratuit pendant 15 jours !
MosaSeries, c’est une histoire originale en espagnol divisée en plusieurs épisodes pour améliorer votre compréhension orale et votre écoute, enrichir votre vocabulaire et améliorer votre grammaire. Commencez tout de suite et comprenez enfin les hispanophones (c’est gratuit)