Esta vez, te proponemos 20 expresiones distintas para usar en lugar de «I don’t know» (no sé) en inglés. Si amplias tus expresiones en inglés serás capaz de hablar mejor inglés. Al final, te plantearemos una pregunta importante para que te hagas a ti mismo antes de usarla.

maneras de decir "I don't know"

Diferentes maneras de decir «I don’t know» en inglés

Primero, quiero darte algunas expresiones neutras que puedes usar cada vez que no tengas una respuesta para una pregunta que te hagan. Están muy bien porque son maneras sutiles de decir que no sabes alguna cosa. Además, hacen sentir bien a la
persona que ha hecho la pregunta.

Aquí las tienes:

  • I’m not sure (No estoy seguro/a)
  • I can’t remember (No me acuerdo)
  • I don’t have the slightest idea (No tengo ni idea)

Esta última es una de las más usadas en EEUU, mientras que: I haven’t the faintest (or the foggiest) idea (No tengo ni la más remota idea) se usa más en Reino Unido.

Expresiones informales para decir I don’t know en inglés

Veamos algunas expresiones más informales. Recuerda siempre que son más adecuadas para conversaciones con amigos cercanos y familiares y no deben usarse en el trabajo. Pero estáte atento, porque solo en un minuto te daré algunas expresiones para contextos más formales.

  • Beats me: Esa es especialmente informal y te puede ayudar a sonar más natural en situaciones en las que no tienes la respuesta.
  • I dunno: Este es precisamente el resultado de que los hablantes nativos junten las palabras. Así que puede que no oigas la diferencia entre esta expresión y «I don’t know». Pero a veces la gente la escribe así también así que merece la pena conocerla.
  • How should I know (Por qué debería saberlo)
  • Who knows (Quién sabe)
  • Don’t ask me (No me lo preguntes)
  • Don’t look at me (A mí no me mires)
  • No idea (Ni idea)
  • No clue (Ni idea)
  • Your guess is as good as mine (Sé lo mismo que tú)
  • What do you think? (¿Qué crees?)

Ten cuidado con esta última expresión porque a veces al gente la usa de manera sarcástica cuando la respuesta es obvia: «What do YOU think?» (¿Y tú qué crees?)

Un truco extra: si estás escribiendo un mensaje a alguien o mandando un email muy informal también puedes usar el acrónimo «IDK».

Puedes escoges algunas que te hayan gustado y añadirlas como tarjetas nuevas a tu aplicación de MosaLingua para que puedas empezar a asentarlas en tu memoria a largo plazo.

Expresiones informales para el trabajo

Ahora veamos cómo evitar la expresión «I don’t know» en el entorno laboral.

Sobre todo si trabajas de cara al cliente y alguien te pide ayuda y no puedes darles una respuesta. A continuación tienes algunas maneras más profesionales de decir que no sabes algo pero que se lo preguntarás a alguien que lo sepa o lo averiguarás.

  • I’m not the best person to answer that (No soy la mejor persona para responder a eso)
  • Let me find out for you (Deja que lo averigüe)
  • I’ll look into it (Voy a mirarlo)
  • Let me think about that (Deja que lo piense)
  • I’ll have to double-check (Tengo que comprobarlo)
  • What I do know is… (Lo que sí sé es que…): Esta es una manera inteligente de darle la vuelta a la pregunta sin dar la respuesta directa sino dando información relacionada con ella.

Obtén ya gratuitamente tu KIT de aprendizaje

¿Qué quieres decir cuando dices I don’t know?

Ahora que ya conoces al menos 20 expresiones distintas para decir «I don’t know», antes de usarlas en una conversación te invito a que pienses por qué quieres decir «No lo sé» en primer lugar.

  1. ¿Es porque realmente no sabes la respuesta?
  2. ¿Crees que no tienes el vocabulario o gramática que necesitas para responder?
  3. ¿Quizá te dé pereza y sea una manera fácil de salir del paso?
  4. ¿O quizá no has entendido la pregunta?

Si se trata del primer caso y realmente no sabes la respuesta a la pregunta, prueba alguna de tus favoritas de la lista de expresiones que acabo de darte.

En caso de que no quieras responder porque sientes que no tienes suficiente vocabulario, intenta trabajar con algunas estructuras de vocabulario y gramática que ya conoces y usa alguna de esas respuestas.

Aunque no sea perfecto y tengas que jugar a una especie de juego de adivinanzas con la persona con la que hables, arriesgarse valdrá la pena. Seguramente aprenderás algo de la experiencia y aprender vocabulario o conjugaciones que no conocías es una gran habilidad para estudiantes de cualquier nivel.

Si simplemente quieres responder «I don’t know» a una pregunta porque te da pereza hablar, quizá sea un signo de que aprender un idioma te está resultando tedioso; algo con lo que no estás disfrutando.

Busca la manera de recuperar tu motivación e interés. Quizá eso significa que necesitas tomarte un respiro de hablar y trabajar en otra habilidad como la comprensión auditiva, por ejemplo. Quizá significa que necesitas ponerte un nuevo objetivo.

Abbe grabó un vídeo hace tiempo sobre qué hacer si has perdido la motivación para aprender idiomas. Es un buen lugar de partida si estás aburrido o desanimado, porque habla sobre estas y otras estrategias que te pueden ayudar a desbloquearte.

Finalmente, si necesitas decir «I don’t know» porque no has entendido la pregunta, echa un vistazo al vídeo sobre cómo decirle a alguien que no has entendido algo sin usar la expresión (algo maleducada) «¿Qué?».

Decir «I don’t know» (no lo sé) en este tipo de  situaciones puede hacer que termine la conversación. Si hubieras entendido la pregunta podrías haber seguido adelante.

Diferentes maneras de decir «I don’t know» [VÍDEO]

Espero que estas expresiones y estrategias te hayan parecido útiles para tus próximas conversaciones en inglés.

A continuación, puedes ver el vídeo en el que Abbe habla sobre todo esto. Te será útil verlo, a parte de hacer leído el artículo, para poder escuchar la pronunciación correcta de todas las expresiones.

No olvides que puedes suscribirte a nuestro canal de YouTube para acceder a más vídeos como este.

¡Hasta la próxima!

Para hablar mejor inglés