Atualizado em 15.05.23
Se você prestar atenção, no Brasil, também usamos muitas expressões idiomáticas. Bater as botas, abrir o bico, engolir sapos, arrebentar a boca do balão, entrar numa fria, abrir o coração, e assim por diante.
Então, antes que você caia na armadilha de dizer “the cow went to the swamp” (que não será compreendido como “a vaca for pro brejo”) 😀 , confira algumas expressões idiomáticas em inglês comuns no dia a dia e que equivalem a muitas que também temos no português. Dominá-las ajudá-lo(a) a conversar com mais naturalidade.
Confira nossa lista de expressões idiomáticas em inglês… e fale como um nativo!
As lost as a nun on a honeymoon = Mais perdido que cego em tiroteio
Apple polisher = puxa-saco
As far as eyes can see = a perder de vista
Act your age = não seja criança
As good as it gets! = Melhor é impossível!
As if... = Até parece…
All in good time = tudo a seu tempo
Anything goes = vale tudo
Better late than never = antes tarde do que nunca
Bite your tongue! = vira essa boca pra lá!
Cost an arm and a leg = custar o “olho da cara”
Credit where credit is due = verdade seja dita
Cross my heart (and hope to die) = juro!
Draw a line = definir um limite
Drink like a fish = beber muito
Downhill all the way = de vento em popa
Eat like a horse = comer muito
Fall flat = dar errado ou não surtir efeito
Fit of laughter = ataque de riso
Com a corda toda, em inglês?
Food for thought = algo que merece reflexão
Full of beans = com a corda toda
Have the best of both worlds = unir o útil ao agradável
Have a good time = divertir-se
Hang loose! = fica frio!
Have a heart! = tenha dó!
Hit the nail in the head = acertar em cheio
He said she said = diz-que-diz
Hold your horses = calma lá!
Uma ova, em inglês?
It comes with territory = são ossos do ofício
It doesn’t hurt to ask = perguntar não ofende
Jack-of-all-trades = pau pra toda obra
Kill two birds with one stone = Matar dois coelhos com uma cajadada só
Know (something) by heart = saber de cor
Lean years = tempo de vacas magras
Like hell! = uma ova!
Mark my words! = escreva o que eu digo!
Mr. Nice Guy = bonzinho
Mr. Right = príncipe encantado
Uma vez na vida, outra na morte, em inglês?
Mr. Smarty Pants = espertinho
Mr. Know-it-all = sabichão
My lips are sealed = minha boca é um túmulo
Never mind = Deixa prá lá / não importa
Nice going! = bem feito! (sarcástico)
No pain, no gain = quem não arrisca, não petisca
Not have a pot to piss in = não ter onde cair morto(a)
Once and for all = de uma vez por todas
Once in a blue moon= uma vez na vida, outra na morte
One for the road = a saideira (bebida)
Over the moon = estar nas nuvens (estar muito feliz)
Over my dead body = só por cima do meu cadáver
Piece of cake = moleza (muito fácil)
Não ser flor que se cheire, em inglês?
Pretty soon = em breve
Rain or shine = chova ou faça sol (de qualquer jeito)
Raining cats and dogs = chovendo canivetes (chovendo muito)
Right in the bull’s eye! = na mosca!
Saved by the bell! = salvo(a) pelo gongo!
Settle the score = acertar as contas
So far, so good = até aqui, tudo bem
So what? = e daí?
Talk is cheap = falar é fácil
The coast is clear! = a barra está limpa!
To be a bad egg = não ser flor que se cheire
That won’t wash! = não vão colar!
To be out of line = passar da conta
Take your time = não se apresse
To ask for the moon = pedir o impossível
Tirar o pai da forca em inglês?
To be as poor as a church mouse = estar matando cachorro a grito (sem dinheiro)
To get blood out of a stone/ to get blood from a stone = tirar leite de pedra
The damage is done = agora é tarde
To earn it = fazer por merecer
To kick the bucket = bater as botas (morrer)
When pigs fly = no dia de São Nunca
When hell freezes over = No dia de São Nunca
Where is the fire? = vai tirar o pai da forca?
Se você conhece outras que não listamos, contribua nos comentários! É uma lista pra lá de divertida, não?
Related posts:
Quer começar a aprender ou se aperfeiçoar em um idioma agora mesmo?
Comece a melhorar seu inglês
Primeira boa notícia: você pode contar com a gente!
Segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente! Inicie agora mesmo seu período de teste gratuito e, durante 15 dias, conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos com áudio original e legendas, textos adaptados ao seu nível…: no MosaLingua Premium (Web & Mobile), você encontra tudo isso e muito mais! Comece agora mesmo (é grátis e sem nenhum risco).