Seguimos aprendiendo inglés. Hoy tenemos una invitada especial para ayudarnos con este vídeo sobre las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano en lo que se refiere a vocabulario.

Lisa Joy es una de nuestras increíbles profesoras de inglés, y técnicamente habla el mismo idioma que Abbe: inglés. Pero a veces puede parecer que el inglés americano y los dialectos del inglés británico son mundos aparte… ¡y no solo por los acentos!

Así que si quieres aprender algunas diferencias clave entre el vocabulario que la gente usa en Estados Unidos y el que la gente usa al “otro lado del charco”, ¡quédate con nosotros!

 

inglés americano vs. inglés británico

 

Inglés americano vs. inglés británico

  • Pants vs. trousers
  • Flat vs. apartment
  • Pudding vs. dessert
  • …

¿Conoces el significado de todas estas palabras y las diferencias entre ellas?

Al igual que pasa con el castellano y el español de Sudamérica, son muchas las diferencias de vocabulario entre el inglés americano y el inglés británico, ¡y saberlas te evitará algunas situaciones embarazosas!

Aparte del vocabulario «puro», las expresiones con preposiciones son otro tema complicado para los estudiantes de idiomas. Y es aún más complicado en inglés, porque el inglés británico y americano no siempre usan las mismas preposiciones para las mismas expresiones.

Si te interesa este tema del inglés americano vs. el inglés británico, dirígete al final de este artículo para ver el vídeo que han preparado Abbe y Lisa en el que hablan de todas estas cosas. Estamos convencidos de que te parecerá muy interesante y divertido 🙂
Conocer diferencias sutiles como estas puede hacer que tu fluidez pase al siguiente nivel, pero no te preocupes si eres un estudiante de nivel inicial. Además, la gran mayoría del vocabulario en inglés se usa, o al menos se entiende, en ambos dialectos.

Dicho esto, no está de más tomar nota de ellas si las observas cuando practiques idiomas. Y recuerda que el contexto puede ayudarte mucho cuando escuches o leas vocabulario de un dialecto diferente de lo que oyes normalmente.

–> ¿Quieres saber cuál es tu nivel de inglés? Haz este test de nivel de inglés ahora.

¿Cómo sé si una palabra pertenece al inglés americano o británico? ¿Cómo pueden los estudiantes de inglés saber si una palabra se usa principalmente en inglés americano o inglés británico… ¿o en ambos? Bueno, algunos diccionarios en línea marcarán las palabras si son comunes en uno de los dialectos pero si no lo son en el otro.

En cuanto a nuestra aplicación MosaLingua, aunque la grabación de audio en una tarjeta sea de un hablante estadounidense, siempre te diremos si la expresión que estás aprendiendo tiene una variante británica.

¿Deberían las personas que están aprendiendo inglés centrarse en el vocabulario americano o en el vocabulario británico?

Como ya dijo Abbe en el vídeo sobre los acentos en inglés, realmente no importa cuál elijas. Lo más importante es que seas coherente. Sería un indicio de que no eres un hablante nativo de inglés si dijeras algo como:

«¿Do you want to come to my flat (inglés británico) this weekend to eat some French fries (inglés americano)?»

Y hablando de acentos, asegúrate de que el acento que escoges coincide con el vocabulario que usas.

 


Suscríbete a nuestro canal de YouTube y accede a muchos más vídeos como este

 

Artículos para aprender más inglés

¿Qué es el Spanglish?
¡Socorro! ¡He hecho match en Tinder con un nativo inglés! [VÍDEO]
No hables inglés, habla globish
Líderes mundiales hablando inglés
¿Qué diferencias hay entre mr mrs y miss en inglés?
El inglés que ya sabes [VÍDEO]
Respondemos a las preguntas más buscadas en Google sobre cómo aprender inglés [VÍDEO]
Los acentos del inglés alrededor del mundo: el desafío [VÍDEO]
¡Pillado! No eres un hablante nativo inglés

Esto es todo por hoy.

Muchas gracias por acompañarnos en este divertido vídeo, y GRACIAS por vernos.

¡Hasta pronto!