Patientenbehandlung auf Englisch – wichtige Sätze

20 Sätze für die Patientenbehandlung auf Englisch

Ein ausländischer Patient, bei dem Zweifel aufkommen, ob man ihm helfen kann und ein behandelnder Arzt, welcher ein eingerostetes Schulenglisch auspackt … Das sind die Voraussetzungen für ein medizinisches Fiasko, ausgelöst durch sprachliche Barrieren.

In der oben beschriebenen Situation ist es für Pflegepersonal wirklich hilfreich, einige englische Sätze aus dem medizinischen Fachbereich zu kennen. So können Sie ausländische Patienten in Deutschland ansprechen, mit diesen kommunizieren und sie beruhigen. Es ist in solchen Situationen gar nicht nötig, über einen riesigen Wortschatz an medizinischen Fachausdrücken zu verfügen, aber mit ein paar gezielten Sätzen können Sie bereits die Ängste eines ausländischen Patienten lindern.

Der Empfang des ausländischen Patienten

• I am going to take care of you, don’t you worry. (dt. Ich werde mich um Sie kümmern, machen Sie sich keine Sorgen.)
• Tell me what’s wrong. (dt. Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.)
• How are you feeling? (dt. Wie fühlen Sie sich?)
• On a scale from 0 to 10, where is your pain? (dt. Auf einer Skala von 0 bis 10, wo liegt Ihr Schmerz?)
• How long have been experiencing these symptoms? (dt. Seit wann spüren Sie diese Symptome?)
• I can’t let you leave in this condition. (dt. Ich kann Sie in diesem Zustand nicht gehen lassen.)

Die Diagnose

• Do you have any food allergies? (dt. Haben Sie irgendwelche Lebensmittelallergien?)
• Do you have a family history of health problems? (dt. Gab es in Ihrer Familie in der Vergangenheit gesundheitliche Probleme?)
• Whom should I contact in case of an emergency? (dt. Wen soll ich im Notfall kontaktieren?)
• What medications are you currently taking? (dt. Welche Medikamente nehmen Sie im Moment?)
• I am going to take your blood pressure. (dt. Ich werde Ihren Blutdruck messen.)
• I am going to give you an injection. (dt. Ich werde Ihnen eine Spritze geben.)
• This is going to hurt a little. (dt. Das wird ein bisschen wehtun.)
• We will have to stitch the wound. (dt. Wir werden die Wunde nähen müssen.)
• I will rewrap your bandage. (dt. Ich werde Ihren Verband erneuern.)

Die Patientenbehandlung auf Englisch

• Surgery may be necessary. (dt. Man muss wahrscheinlich operieren.)
• Take one, three times a day, after each meal. (dt. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette, nach jeder Mahlzeit.)
• You will have to remain in the hospital for multiple days. (dt. Sie werden für ein paar Tage im Krankenhaus bleiben müssen.)
• Now rest. The nurse will come and explain how to prepare yourself. (dt. Ruhen Sie sich jetzt aus. Die Krankenschwester wird vorbeikommen und Ihnen erklären, wie Sie sich vorbereiten müssen.)
• Have you been feeling better since your last visit? (dt. Fühlen Sie sich seit Ihrem letzten Besuch besser?)

Sie wollen Ihr Englisch noch weiter verbessern, um ausländische Patienten in Deutschland zu behandeln?

Mit der MosaLingua App für medizinisches Englisch können Sie schnell und einfach die gängigsten medizinischen Ausdrücke auf Englisch entdecken und gezielt Fachvokabular erlernen und das dank des Systems der verteilten Wiederholung von MosaLingua. So können Sie englischsprachige Patienten ganz auf Englisch behandeln, diese bei allen Schritten begleiten und die Aufnahme/den Krankenhausaufenthalt angenehmer gestalten!

Die App ist für iOS-Geräte (iPhone/iPad), Android-Geräte (Smartphones und Tablets) und auf unserer Plattform MosaLingua Premium für PCs und MACs, verfügbar.

Klicken Sie auf diesen Link, um mehr zu erfahren.