Alfabeto ucraino vs alfabeto russo: le differenze da conoscere

Premessa: a MosaLingua, deploriamo la situazione attuale e speriamo che torni la pace molto presto in questi due bei Paesi. Adoriamo la lingua russa e la lingua ucraina e le loro similitudini ci hanno spinto a volerne sapere di più. Vorremmo quindi trasmetterti le nostre conoscenze.

Un’origine comune

Se chiediamo agli ucraini qual è la differenza tra la lingua ucraina e il russo, spesso rispondono che non è sostanziale, che si tratta semplicemente di due lingue slave con qualche differenza di pronuncia, di grammatica e di alfabeto. Se però ci interessiamo di più all’origine di queste lingue, impariamo molte cose interessanti. La lingua ucraina e quella russa si originano da una sola lingua: il russino, o ruteno. È una lingua oggi estinta, appartenente alla famiglia delle lingue slave orientali. Nessuna sorpresa quindi rispetto alle similitudini che ritroviamo ascoltandole entrambe e osservando la loro struttura. Sia se consideriamo l’alfabeto ucraino e russo che la grammatica.

Ucraino vs russo

L’ucraino

La lingua ufficiale in Ucraina è l’ucraino ma la maggior parte degli abitanti sono bilingue e parlano anche il russo. In base alla regione del paese, il russo si parla più o meno. In pratica, più ti allontani dalla Russia, andando verso l’ovest del Paese, meno sentirai parlare russo. Tuttavia, in alcune grandi città, è sempre il russo che domina. Ti può capitare di trovare ristoranti con il menù in russo o in inglese ma non in ucraino. È il motivo per cui nel 2019 è stata votata la legge sulla lingua, per assicurare l’utilizzo della lingua ucraina come lingua ufficiale. Nel 2007 sono stati censiti 41 milioni di parlanti ucraini, una cifra che è probabilmente aumentata in seguito a questa legge.

Secondo te in Ucraina si parlano solo queste due lingue? Eh no! Ce ne sono molte di più: il polacco, il rumeno, il bielorusso, l’ungherese… Una in particolare ha attirato la nostra attenzione. Hai mai sentito parlare del Suržik o су́ржик? Si tratta di un miscuglio di ucraino e russo, che ovviamente non è ufficiale e non può essere considerato una lingua vera e propria ma veicola un’idea interessante di commistione linguistica nella vita quotidiana che è presente anche in altri paesi (come la Francia, con il franglais).

Il russo

Secondo Ethnologue e uno studio realizzato nel 2017, ci sono 154 milioni di persone che parlano russo come lingua madre. Il dato interessante è che la Russia ha 144 milioni di abitanti ufficiali… Questa differenza è dovuta al fatto che il russo è la seconda lingua ufficiale di alcuni paesi come Bielorussia, Kazakistan o Kirghizistan. Inoltre è diffusa in altri 17 paesi, come l’Estonia, la Georgia, la Moldavia, ecc…

Per quanto riguarda poi i russofoni altrove, si stima che siano 280 milioni in tutto il mondo. Sono tantissimi! Diversi fattori spiegano questa diffusione. Il russo è la lingua ufficiale di diverse organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite, la Comunità degli Stati Indipendenti, la Comunità Economia Euroasiatica e molte altre. Anche la storia gioca un ruolo importante, ad esempio in paesi come la Germania. L’ex Repubblica Democratica Tedesca era uno stato dell’Unione Sovietica e il russo veniva insegnato e utilizzato.

L’alfabeto ucraino vs l’alfabeto russo: come riconoscerli?

Ora che ne sappiamo di più su queste due lingue, concentriamoci sulle differenze tra l’alfabeto ucraino e russo. Come abbiamo detto prima, e come puoi vedere nell’immagine qui sotto, notiamo pochissime differenze.

Le similitudini tra alfabeto russo e alfabeto ucraino

Cominciamo con una buona notizia: non sarai totalmente allo sbaraglio imparando questi due alfabeti perché molte lettere assomigliano all’alfabeto latino. Partiamo quindi con un vantaggio! Tuttavia, ciò che davvero accomuna l’alfabeto ucraino e russo è che sono degli alfabeti cirillici. Hanno entrambi 33 lettere.

Le differenze tra alfabeto ucraino vs alfabeto russo

Abbiamo detto prima che i due alfabeti hanno lo stesso numero di lettere. Tuttavia non sono distribuite nello stesso modo. L’alfabeto ucraino conta 22 consonanti mentre il russo ne ha 21. Inoltre, 4 lettere dell’alfabeto ucraino non appaiono in quello russo: Ґґ, Єє, Іі e Її. Al contrario, troviamo le lettere Ёё, ъ, ы, e Ээ soltanto nell’alfabeto russo.

Ma la distinzione maggiore tra l’ucraino e il russo è che contrariamente l’ortografia ucraina è trasparente (quella russa no). Ciò significa che l’ucraino si scrive più o meno come si pronuncia. È quindi molto facile usare l’alfabeto ucraino per scrivere o leggere una parola che abbiamo sentito per la prima volta. Il russo ha molte più eccezioni in questo senso. La sua pronuncia non è così semplice da padroneggiare se sei agli inizi del tuo apprendimento.

Qualche differenza di pronuncia

Nonostante le lettere siano molto simili nello scritto, non si pronunciamo necessariamente allo stesso modo. Per esempio:

• la lettera e si pronuncia [e] in ucraino ma [ye] in russo
• la г si pronuncia [ɦ] e non [ɡ] come in russo
• la o ucraina non si pronuncia mai [a] contrariamente al russo
• la lettera и si pronuncia [ɪ] e non [i] come in russo

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo, eccone altri che potrebbero interessarti:

• Guida di conversazione in russo
• Russo per principianti: 10 consigli per imparare il russo
• Studiare il russo facilmente con i nostri consigli