Italienische Filme in Originalversion (mit Untertiteln)

Lesen Sie in diesem Beitrag die Vorteile des Sprachenlernens mit Filmen und Serien.

Italienische Filme in Originalversion anschauen: die Methode

Als Erstes will ich auf die Prinzipien/Vorteile der Methode eingehen, wie man am besten beim Sehen von Filmen auf Italienisch bzw. in einer Fremdsprache vorgeht.

Wir empfehlen Anfängern, Filme als Erstes mit deutschen Untertiteln anzusehen. Durch das Lesen der Untertitel liegt die Aufmerksamkeit zwar nicht vollständig auf dem Verständnis der Dialoge, aber wenn man der von italienischen Schauspielern gesprochenen Sprache ausgesetzt ist, dann macht man automatisch Fortschritte in Bezug auf das Hörverständnis. Die Situation ist vergleichbar mit der von kleinen Kindern, wenn sie Sprechen lernen: manchmal sprechen sie bewusst und manchmal nicht.

Als fortgeschrittener Lernender können Sie Filme mit englischen Untertiteln zu sehen. Durch das Geschriebene werden Sie bestimmte Worte nachvollziehen können, die Sie nur durch Hören eventuell nicht verstanden hätten. Oft machen Akzente das Verstehen durch reines Hören auch noch schwieriger.

Sehen Sie den Film dann ohne Untertitel an, aber in der Originalversion. Das ist mit Abstand die wirkungsvollste Art, Fortschritte im Italienischen zu machen. Auch wenn Sie nicht einmal die Hälfte von der Handlung verstehen, werden Sie vorankommen

Sollten Sie Verständnisprobleme haben, so rate ich Ihnen, Ihr Vokabular zu erweitern, indem Sie jedes Wort inklusive der Aussprache lernen. Zum Beispiel mit unserer App für Italienisch, mit welcher Sie auch selbst neue Karten für unbekannte Wörter erstellen können, die in Filmen auftauchen.

Nochmal, auch wenn es Kritiker in Bezug auf das Filmeschauen als Methode zum Sprachenlernen gibt, ich garantiere Ihnen, dass es funktioniert! Wenn man wie oben erläutert vorgeht, ist dies sogar sehr effizient. Auch wenn Sie anfangs vielleicht noch wenig verstehen, wenn Sie regelmäßig italienische Filme schauen, werden Sie Fortschritte machen. Ihr Hörverständnis wird sich verbessern und das ohne allzu großen Aufwand.

Die besten italienischen Filme in Originalversion

1. Italienische Filme: Die besten Jahre

[La meglio gioventù – Italien- 2003 –  Drama – Regie: Marco Tullio Giordana – Trailer]

Nicola und Matteo sind zwei Brüder mit vielen gemeinsamen Träume und Projekten, aber durch verschiedene Geschehnisse bedingt folgen sie im Leben unterschiedlichen Wegen.

La meglio gioventù ist ein großartiger Film. Einmal abgesehen von der Geschichte der Protagonisten (welche sehr berührend und obendrein gut erzählt ist), kann der Zuschauer viel über die Geschehnisse der jüngeren Geschichte Italiens erfahren, angefangen beim Kampf gegen die Mafia auf Sizilien, über die Überschwemmungen von Florenz bis hin zu den großen Fußballspielen der Nationalmannschaft…

Man sollte diesen Film gesehen haben! Jetzt auf Amazon kaufen.

2. Ein letzter Kuss

[L’ultimo bacio – Italien – 2001 – Drama / Komödie – Regie: Gabriele Muccino – Trailer]

Die Krise der Mittdreißiger, zwischen Flucht vor Verantwortung und Lust auf Veränderung, wird ohne Filter in einem sehr schönen Film mit einer Gruppe von sehr inspirierten Schauspielern erzählt. Ich habe diesen Film vor einiger Zeit nochmals gesehen und ich glaube, dass er den Lernenden der italienischen Sprache wirklich helfen kann.

Und auch wenn ich in der Regel kein großer Fan von Filmfortsetzungen bin, muss ich sagen, dass die Fortsetzung Baciami Ancora (Link nur mit italienischen Untertiteln) wirklich nicht schlecht ist! Jetzt auf Amazon kaufen. Vom gleichen Regisseur und im ähnlichen Stil, aber über Krise einer italienischen Familie, empfehle ich Ihnen den Film Erinnere dich an mich (auch auf Amazon verfügbar).

Bevor Sie Ihren Film auf Italienisch ansehen, stellen Sie sicher, dass Sie sich unseren KOSTENLOSEN Italienisch-Sprachführer herunterladen, mit dessen Hilfe Sie wichtige Grundlagen wiederholen können:

3. Italienische Filme: Handbuch der Liebe

[Manuale d’amore – Italien – 2006- Komödie – Regie: Giovanni Veronesi – Trailer]

Eine sehr lockere Komödie, die aber sehr hilfreich ist, um das Vokabular in Bezug auf Liebesbeziehungen zu erlernen. Manuale d’Amore erzählt in der Tat in allen Facetten von der Liebe: erste Begegnung, Liebe auf den ersten Blick, Beziehungsleben, Krise, Trennung…

Die Personen sind sympathisch und dies ist der ideale Film, um einen Abend in guter Stimmung zu verbringen (und dabei Fortschritte im Italienischen zu machen). Wenn Sie diesen Film mögen, dann könnten Ihnen auch die Fortsetzungen Manuale d’Amore 2 und 3 gefallen. Auf Amazon kaufen.

4. Il Portaborse

[Il Portaborse – Italien – 1991- Drama / Komödie – Regie: Daniele Lucchetti]

Ein unvergessliches Portrait der politischen Welt Italiens durch die Augen von Luciano, einem „ghost writer“ mit dem Auftrag, die Reden des Wirtschaftsministers Cesare Botero zu schreiben.

Beim Schauen des Films hat mich vor allem die Aktualität erstaunt (auch wenn der Film schon älter als 20 Jahre ist): der Beweis, dass sich die Politik und die Protagonisten nie ändern? Jetzt auf Amazon kaufen (nur italienische Sprache und Untertitel).

Der Hauptdarsteller dieses Films wird auf beeindruckende Art von Nanni Moretti gespielt, einem sehr wichtigen italienischen Regisseur, der viele internationale Preise abgeräumt hat. Von seinen Filmen empfehle ich Ihnen:

• Liebes Tagebuch (Caro diario)
• Aprile
• Habemus papam
• Der Italiener (Il Caimano)

5.Die große Schönheit

[La grande bellezza – Italien – 2013 – Drama / Komödie – Regie: Paolo Sorrentino –  Trailer]

Bei der Oscarverleihung von 2013 war dies der beste ausländische Film und es handelt sich in der Tat um ein Meisterwerk.
Ich liebe diesen Film wirklich: In La Grande Bellezza wird einerseits von der unglaublichen Schönheit Italiens und seiner Hauptstadt Rom erzählt und andererseits von einem kulturellen (und menschlichen) Niedergang in manchen Teilen der italienischen Gesellschaft.

Diesen Film kann man gut mehrmals anschauen, da er sehr vielschichtig ist und somit perfekt, um noch intensiver Italienisch zu üben. Jetzt auf Amazon kaufen. Zudem finde ich den Regisseur Paolo Sorrentino toll, von welchen ich Ihnen folgende Filme empfehle:

• L’uomo in più
• Die Folgen der Liebe (Le conseguenze dell’amore)
• L’amico di famiglia
• Der Göttliche (Il divo)

Bonus: Klassiker des italienischen Kinos, die man gesehen haben sollte

Um diese Liste zu vervollständigen, hier noch eine kurze, persönliche Auswahl an italienischen Filmen (wahre Klassiker) mit dem jeweiligen Link zu Moviepilot:

• Der Postmann (Il postino)
• Das Leben ist schön (La vita è bella)
• Nuovo Cinema Paradiso
• Für eine Handvoll Dollar (Per un pugno di dollari)
• C’era una volta in America
• Das süße Leben (La dolce vita)
• Ein besonderer Tag (Una giornata particolare)