Mit diesem italienischen Slang klingen Sie sofort natürlicher 🇮🇹

 

So sprechen Italiener wirklich 😄

Wir stellen Ihnen ein paar informelle Ausdrücke vor, die Italiener in allen möglichen Lebenssituationen und unter Freunden verwenden. Im Italienischen wird das englische Wort „slang“ übrigens mit „gergo“ übersetzt. Im Folgenden erhalten Sie Informationen über den italienischen Slang aus erster Hand von unserer italienischen Expertin Mara. Sie werden nicht nur lernen, wie Sie informell über ein abendliches Treffen mit Freunden sprechen, sondern auch, welches Gemüse im italienischen Slang eine ganz besondere Rolle spielt. Das klingt verrückt? Absolut! Und das ist ja das Tolle an der Umgangssprache – sie macht unheimlich viel Spaß 🙂

 

Beccarsi

Stellen wir uns vor, wir planen einen Abend mit unseren Freunden. Sehen wir, was passiert! Sie und Ihre Freunde reden über das Treffen, das heißt, Sie legen eine Uhrzeit fest => beccarvi. In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb beccarsi sich sehen, sich treffen. Zum Beispiel: Ci becchiamo alle 10 oder Ci becchiamo dopo. Wörtlich ist beccare das, was ein Vogel mit seinem Schnabel macht, wenn er fressen möchte, also auf Deutsch das „Picken“.

 

Cazzegiare

Um zu fragen, wie es jemandem geht, sagt man im Italienischen: Come te la passi? oder Che si dice?. Wenn Sie keine festen Pläne für den Abend haben, entscheiden Sie sich einfach zum cazzeggiare, das ist gleichbedeutend mit unserem „Abhängen“. Dieser Ausdruck ist etwas vulgär, aber sehr verbreitet, so wie „tirare tardi“, was bedeutet, dass Sie in einer Bar bis spät abends bleiben.

 

Spaccare

Der Pub ist überfüllt oder besser: er ist un carnaio, ein Ausdruck, der von carne (dt. Fleisch) kommt und sich auf viele Personen an einem Ort bezieht. Aber Sie und Ihre Freunde vi spaccate dalle risate … Das ist auch Slang, Sie wissen vielleicht, dass spaccare „brechen“ heißt, aber in diesem Kontext bedeutet es, dass Sie sich halb totlachen.

Weitere Ausdrücke aus dem Nachtleben:

Da sind viele Leute und Sie non capisci un tubo, das heißt, Sie verstehen Ihr eigenes Wort nicht. Das Mädchen, das Ihnen gefällt, non ti fila per niente (dt. hat das überhaupt nicht gemerkt) … Che pizza! Nein, wir essen noch nicht: che pizza nennt man etwas Langweiliges, Nerviges, Negatives.

 

Sbroccare

Gehen Sie sicher, dass Sie sbrocchi oder scleri und dann erst gehen. Es ist nicht Ihr sbronza, das Sie vom Verstehen abhält. Lassen Sie uns erklären! Sbroccare ist ein Slangwort, das „ausflippen“ bzw. „sich ausleben“ bedeutet. Sbroccare ist gleichbedeutend mit uscire dalla brocca, wörtlich übersetzt bedeutet das „aus dem Krug kommen“ und mit dem „Krug“ ist hier Ihr Kopf gemeint. Ein sbronza ist Ihr Kater am nächsten Morgen! Aber keine Sorge, wir können Ihnen sagen: Serata fichissima (dt. eine tolle Nacht)!

 

Eine vegetarische Umgangssprache 😉

Im italienischen Slang steht das Gemüse im Mittelpunkt und es gibt sehr viele Ausdrücke mit Kohl! Schauen wir mal:

• Sono cavoli miei gleichbedeutend mit Sono affari miei => „Das ist meine Angelegenheit“
• Cavoli tuoi dagegen bezieht sich auf die andere Person und Sie wollen ihr wirklich nicht helfen.
• Col cavolo bedeutet, dass Sie ganz bestimmt nicht die geringste Absicht haben, etwas zu tun. Zum Beispiel: Col cavolo che ti faccio guidare la mia macchina. 
• Cavoli amari bedeutet wörtlich „bitterer Kohl“, aber als Slang bezeichnet es Ärger. Zum Beispiel: Devo dire a mia madre che ho preso una multa; saranno cavoli amari.
• Del cavolo bedeutet „schlecht“, wie in Ho visto un film del cavolo oder Ho letto un libro del cavolo.
• Che cavolo ist gleichbedeutend mit dem Ausdruck „So ein Schmarrn“. Che cavolo mi è caduto il gelato!

 

Lernen Sie noch weiteres hilfreiches Vokabular auf Italienisch

Wenn Sie sich gerade auf einen Aufenthalt in Italien vorbereiten, werden Sie diese kurzen Begriffe, wie wir sie Ihnen heute vorgestellt haben, bald sehr hilfreich finden. Um Ihren Wortschatz auf Italienisch für Ihre Reise noch weiter auszubauen, empfehlen wir Ihnen wärmstens unsere MosaLingua Italienisch App. Mit unserer Sprachapp lernen Sie die richtige Aussprache mithilfe von Aufnahmen, die extra für Sie von einem italienischen Muttersprachler aufgenommen wurden, direkt mit.

Sie finden die oben genannten Formeln und weitere Begriffe sowie hilfreiche kurze Sätze auch in unserem kostenlosen Italienisch-Sprachführer, den wir Ihnen zum Download anbieten. Die zahlreichen Vokabeln, die Sie dort finden werden, werden Ihnen in verschiedenen Situationen des italienischen (Reise-)Alltags weiterhelfen. Wenn Sie gerade Italienisch lernen (oder bald damit anfangen möchten) und qualitativ hochwertiges, nützliches und umfangreiches Material suchen, um Ihr Vokabular zu erweitern, ist unser Sprachführer genau das, was Sie brauchen! Nutzen Sie die übersichtliche Aufteilung in die verschiedenen Kategorien. So haben Sie den wichtigsten Wortschatz immer griffbereit! Über 1000 italienische Begriffe und Sätze warten auf Sie, natürlich mit deutscher Übersetzung. Alle diese Inhalte sind exklusiv für Sie und vollkommen kostenlos.

Laden Sie jetzt unseren kostenlosen Italienisch-Sprachführer herunter

 

Unser Video zum Thema: italienischer Slang

Mara hat das Video auf Italienisch aufgenommen, aber keine Sorge, Sie können es sich natürlich auch mit deutschen Untertiteln anschauen. Um diese zu aktivieren, klicken Sie auf das kleine Zahnradsymbol in der unteren rechten Ecke des Videos. Jetzt können Sie die Untertitel auf Deutsch (oder in einer anderen Sprache) auswählen. Die Untertitel finden Sie auch direkt auf YouTube.