foto articulo MildredA veces cuando hablo con británicos y estudiantes internacionales sigo usando el vocabulario que aprendí en mis clases de inglés en el colegio y es una completa confusión cuando pienso que debo activarme en el modo de inglés británico. Vengo de un país latinoamericano y la influencia de Estados Unidos ha sido no sólo en política, también en la tendencia consumista, el cine, la música y la gramática del inglés. Cuando pienso si es una buena idea aconsejar a alguien de Latinoamérica o que ha aprendido inglés americano que venga a Inglaterra a aprender inglés no sé que decir, pues en mi caso tuve que desaprender vocabulario básico para introducir nuevas palabras que difícilmente se me quedan en la cabeza. Sin embargo, creo que vale la pena aprender cuantas palabras nuevas pueda retener tu cerebro, así tu proceso de aprendizaje se vuelve en un reto personal que te mantendrá día tras día interesado en buscar nuevas técnicas de aprendizaje del inglés.

 Por ejemplo, en  mi caso cuando llegué a Inglaterra además de inscribirme en clases de inglés, decidí hacer un voluntariado. Al principio pensé que iba a ser difícil el proceso de selección en Oxfam, la organización en la cual apliqué, pues era la primera vez que estaba en un país angloparlante y si en tu país piensas que tienes cierto nivel de inglés, cuando llegas a dichos países te das cuenta que estás en un nivel más abajo. No obstante, con el tiempo descubrí  que organizaciones como Oxfam buscan voluntarios que tengan disponibilidad de tiempo de algunas horas por semana sin importar su nacionalidad o nivel de inglés. El voluntariado entonces puede ser una buena estrategia para familiarizarte con el acento y el vocabulario del inglés británico, pues a través de las tareas que posiblemente realizarás en el voluntariado estarás aprendiendo y repasando una y otra vez el nombre de los artículos que venden (como libros, cds, antigüedades, ropa, artículos para el hogar, etc.). Entre las tareas que posiblemente realizarás están manejar el stock de la tienda, catalogar los artículos, ponerles precio y aún si te interesa la contabilidad puedes ayudar a hacerla. Aquí te dejo el nombre de algunas organizaciones que puedes contactar si quieres hacer un voluntariado, Oxfam, The Heart British Foundation, The Salvation Army, Save the children.

Mi consejo entonces es que tomes el riesgo de venir a Inglaterra así no estés familiarizado con el inglés británico, pues podrás enriquecer tu vocabulario y gramática además de las bases que ya tienes de la gramática americana. Además de una experiencia tan sencilla como el voluntariado podrás adquirir nuevas habilidades en el aprendizaje de la lengua inglesa, entre muchas otras que te ayudarán a mejorar tu hoja de vida.

Diferencias entre el inglés británico y el américano

A continuación quiero compartir una lista de palabras y expresiones que son comunes en Inglaterra pero que son diferentes en el inglés americano, así te familiarizas un poco con los dos.

Do you fancy a cuppa? / Would you like to have a coup of tea? = Te gustaría tomar una taza de té

It is raining cats and dogs, I need a brelly/umbrella = Está lloviendo mucho, necesito una sombrilla

Where can I find a cashpoint/an ATM? Dónde puedo encontrar un cájero automatico.

I left my mobile/cellphone in my flat/apartment= Olvidé mi celular en mi apartamento

Please throw away the rubbish/garbage in the litter/garbage tin= Por favor deposite la basura en la caneca.

The film was rubbish/crap= La película estuvo muy mala

I love your fringe/bangs = Me gusta tu capul de pelo

I need to have a wee/I have to pee= Necesito ir al baño (orinar).

Your performance at the stag do/hen do was brilliant

Your performance at the bachelor/bachelorette party was amazing=

Tu actuación en la despedida de soltero/ra fue muy buena

During my holiday/vacation I stayed in a hotel close to the city centre/ near downtown=Durante mis vacaciones me hospedé en un hotel ubicado cerca al centro de la ciudad

Por último, encontré este video que te puede ser útil si quieres escuchar las diferencias entre el vocabulario del inglés británico y el americano, aunque es un video casero y no académico te puede ayudar a identificar los sonidos del acento que  se habla al sur de Inglaterra. Te recomiendo ver los videos de la misma autora pues tiene buenos consejos de pronunciación, entre otros.

Y si quieres contrastar el acento del sur con el del norte de Inglaterra te dejo este video de un chico de Manchester, la ciudad donde vivo, espero que se despierte tu oído al escucharlo hablar.

 

No dudes en escribir tus comentarios al final de este artículo.