Cómo aprender árabe rápidamente

La lengua árabe se encuentra entre los idiomas más hablados del mundo. Con más de 300 millones de interlocutores en todo el planeta. El árabe es considerado como un “idioma universal” que se encuentra en una fase de expansión considerable. Y es todavía de mayor importancia dada la situación (geo)política, económica y cultural que representa el mundo árabe en las relaciones internacionales. Resultando en aumento del interés por esta lengua…. ¡De ahí la importancia de ponerse a aprender árabe! ¿Pero como aprender el árabe rápidamente? En este artículo te explico como hacerlo.

 

aprender árabe

 

 

¿Aprender árabe es difícil?

Algunos consideran este idioma como un galimatías por la simple y llana razón de que difiere de los idiomas indo-europeos. Como consecuencia, aprender árabe rápido es considerado algo difícil (casi imposible). Pero esto son clichés. Los métodos científicos elaborados por especialistas en idiomas muestran que aprender árabe es un proceso que no se diferencia en nada del aprendizaje de otros idiomas y, entre otros, de idiomas europeos.

El aprendizaje del vocabulario árabe es una etapa importante para poder hablar este idioma. Y muchos alumnos encuentran dificultades a la hora de memorizar el léxico necesario durante el aprendizaje de este bello idioma. No obstante, existen métodos de aprendizaje elaborados en función de los parámetros científicos que descansan sobre conceptos de ciencia cognitiva y de psicología. Métodos que te permiten aprender el vocabulario árabe de forma eficaz y rápida.

Después de pasar revista rápidamente a esta maravillosa lengua, yo te explicaría algunos métodos a seguir para memorizar y aprender vocabulario en árabe eficazmente y en un tiempo récord.

 

aprender árabe

La lengua árabe en el mundo

Foco en el idioma árabe

La lengua árabe es un idioma semítico milenario y universal. Más de 300 millones de personas hablan árabe en todo el planeta y más de una veintena de países tienen este idioma como lengua oficial.

El idioma árabe conoció una enorme expansión con el advenimiento del Islam que se propagó a través de todos los rincones del globo. Es más, actualmente se encuentra de nuevo en fase de propagación a través de los movimientos migratorios y la presencia de fuertes comunidades de origen árabe en occidente.

Este idioma se divide en dos variantes: el árabe moderno estándar, también llamado literal o clásico, y el árabe popular (o más bien “los árabes” ya que existen diferentes versiones).

El árabe literal es el idioma nacional y oficial en el conjunto de países que componen el mundo árabe. Es el idioma utilizado en la literatura, en la prensa, en las comunicaciones administrativas, etc. El árabe popular es aquél que se utiliza en el día a día. Se compone por palabras que vienen de diferentes universos pero en que la predominancia sigue siendo el árabe literal. De hecho, podemos considerarlo como una colección de palabras. Y sus dos variantes, el árabe literal y el popular, coexisten en los diferentes países árabes.

 

¿Cómo aprender el árabe rápidamente?

Aprender árabe rápidamente con la lista básica de las 500 palabras más utilizadasaprender árabe

Todos los idiomas hablados a lo largo y ancho del mundo contienen una “lista básica” de palabras más utilizadas en las conversaciones cotidianas. Este concepto de “lista básica” es la lista de todas las palabras que todo estudiante debe aprender a hablar en el idioma de su elección.

Para el idioma árabe, existe una lista de alrededor de 500 palabras recurrentes que encontramos prácticamente en todas las conversaciones estándar diarias que todo el mundo mantiene. Esta lista constituye el soporte ideal para aprender árabe rápidamente. Este método de la “lista básica” no es más que una aplicación de la ley de pareto de acuerdo a la cual el 80% de los efectos se deben solo al 20% de las causas y motivos.

Una vez que hayas puesto los ojos sobre tu “lista básica” (puedes encontrar por ejemplo una parte aquí) de las palabras más utilizadas en lengua árabe, deberás pasar a la fase siguiente: memorizar y aprender tu lista en tan solo un mes. Para esto basta con aprender 15 palabras al día.

 

¿Cómo memorizar el vocabulario árabe?

Para poder memorizar una decena de palabras en árabe al día (o entre 10 y 15) es indispensable adoptar el sistema de repetición por espacios (o Spaced Repetition System, en inglés). Este sistema tiene por objetivo permitir a los estudiantes memorizar palabras y conceptos e informaciones a largo plazo que proceden de un espaciamiento de las revisiones en el tiempo. Para ello, hay que establecer un plan de acción calculado a partir de la curva del olvido que permite revisar palabras de tu “lista básica” justo antes de olvidarlas. De esta forma, la memoria puede retener y memorizar las palabras que deseamos aprender a largo plazo.

A tener en cuenta: puedes completar tu “lista básica” de palabras y vocabulario árabe en diferentes dominios especializados. Por ejemplo con el vocabulario utilizado en el mundo de los medios y de la prensa, en los dominios del comercio, finanzas, economía, medicina, religión, cultura, derecho, moda, etc. ¡Tu eliges! Una vez que tu lista de vocabulario árabe elegido está definido, te resultará más sencillo aprender árabe rápidamente.

 

Aprender las palabras españolas de origen árabe

En español existen cientos de palabras de origen árabe. Lo cual es un gran descubrimiento y ayuda para enriquecer tu léxico en árabe. Lo interesante para este propósito, es que no necesitas aprender esas palabras que ya conoces, solo tienes que conocer la transcripción de palabras árabes originales y saber como se pronuncian correctamente. De esta forma, puedes enriquecer tu vocabulario en árabe, con cientos de palabras sin demasiado esfuerzo. Y esto tendrá como efecto motivarte todavía más en tu camino hacia el aprendizaje del árabe más rápidamente.

 

Aprender las palabras árabes clasificándolas por categoría

Con el objetivo de aprender árabe más rápido, es interesante adoptar una técnica capaz de permitirte memorizar vocabulario eficazmente: el sistema mediante tarjetas (o flashcards en inglés). La eficacia de esta técnica reside en que te permite retener fácilmente en la memoria las palabras árabes que ya hemos aprendido.

Esta técnica se basa en la revisión activa (active recall en inglés) en el que los resultados son muy eficaces. Permite igualmente trabajar la pronunciación de palabras árabes que quieres aprender. Se apoya en reactivar la respuesta que debemos dar a una pregunta que se nos plantea, y sobre la diversión. Esta técnica es algo similar  a aquella que consiste en colocar post-it sobre objetos con su traducción. ¿Ves la idea? Es más: el método de la revisión activa se encuentra entre los métodos más modernos y más eficaces para la memorización de palabras árabes.

 

Aprender árabe con palabras insertadas en frases de ejemplo

Aprender y memorizar la “lista básica” de las palabras más utilizadas del vocabulario árabe es una etapa importante y necesaria pero no suficiente. De hecho, aprender palabras aisladas no es bastante para aprender un idioma. Hace falta, para un mayor impacto, insertar las palabras aprendidas en frases para encontrar un sentido a estas palabras, y de esta forma poder utilizarlas para manifestar una idea o para poder mantener una conversación, así de sencillo.

Para esto, es importante insertar las palabras en frases de ejemplo que te permitirán expresarte en árabe. En el mismo sentido que siguiendo la ley de pareto, las sentences patterns existen: las frases de ejemplo más utilizadas en las conversaciones cotidianas pueden ser establecidas para facilitar el aprendizaje del árabe en un tiempo récord. Estas frases te permitirán adaptar las diferentes situaciones en las cuales te puedas encontrar.

 

Este método para aprender el árabe rápidamente a través de las frases ya hechas y que permite paliar un handicap (por llamarlo de alguna manera) del que sufren muchos estudiantes del idioma árabe: el de no dominar las reglas de gramática y de conjugación. Pero, entre nosotros, no tienes necesidad de dominar las reglas gramaticales y de conjugación para poder expresarte. Al menos, no durante los primeros meses de tu aprendizaje. Las frases de ejemplo que tienes que aprender responderán a tu nivel de árabe, a tus objetivos, y a tus necesidades (sin tener necesidad en un primer momento de concentrarte en la gramática o en la conjugación).

aprender árabe

 

Para ir más allá…

Una vez que se adquiere el método de asimilación de un idioma, una vez que se memorizan las primeras frases, puedes ir más allá con el aprendizaje de la lengua árabe concentrándote notablemente sobre el alfabeto y la pronunciación.

 

Algunos métodos para el aprendizaje del alfabeto

El alfabeto árabe se compone de 28 letras. Para aprender eficazmente este alfabeto, es primordial escuchar bien la vocalización de cada letra. El hecho de buscar y encontrar el equivalente de letras árabes en otros idiomas puede ser una manera interesante pero no convincente. Pero hay que tener en cuenta que existen letras en el alfabeto árabe que simplemente no tienen equivalente en los idiomas indoeuropeos (al menos en español) como es el caso de la letra ع.

El método más eficaz para permitirte (con un poco de entrenamiento) pronunciar mejor el alfabeto árabe es el de proceder en dos tiempos.

  1. Trabajar el oído: escuchar atentamente la pronunciación de letras árabes con el fin de poder distinguir todas las letras, y por tanto, evitar confundirlas (por ejemplo la pronunciación de las letras ذ y ز).
  2. Entrenarse a pronunciar todas las letras del alfabeto árabe de manera justa. Un pequeño consejo: Para este hecho, resulta interesante estudiar como se pronuncia cada letra en función de la posición de la lengua.
aprender árabe

El alfabeto árabe

 

Otro método eficaz consiste también en dividir el alfabeto árabe en función de las siguientes categorías:

  • Las letras que se pronuncian ligeramente (como ت [ta], س  [si], ك   [ka] ,  ذ [dha]) y las letras con una pronunciación empática (como Sa – con la « s » como en la palabra española « sol ») ت  [ta] y ق  [qa]. Esta última letra se pronuncia apoyándose en la garganta, al contrario que la lera « ka » que se pronuncia a partir de la boca.
  • Las letras que permiten adherirse de derecha a izquierda, y las letras que se adherirse a la derecha pero que no permiten adherirse a la izquierda. Se trata de las siguiente letras: [alif], د  [da], ذ [dha], ر  [raa] (r roulé),ز[zayn] y و [waw].
  • Las letras variables y las letras invariables. Dentro del idioma árabe, las letras variables que cambian de declinación cuando se encuentran al final de la palabra, y las letras invariables que se escriben de la misma manera al principio, en el medio y al final de la palabra.

Algo que no puedo dejar de aconsejar son de los ejercicios de entrenamiento sobre la corrección fonética. Los cuales te deben permitir reproducir correctamente los sonidos existentes en el idioma árabe. Estos te permitirán distinguir los sonidos propios de la lengua árabe, que por definición no existen en la lengua castellana.

Y la transcripción gráfica del alfabeto árabe…

Es recomendable no aprender el alfabeto árabe en el orden tradicional. De hecho, esto permite sobre todo evitar las amalgamas y otras confusiones entre las letras cuya forma y transcripción son muy cercanas, pero cuyos sonidos son diferentes. Hasta que no hayas aprendido todas las letras del alfabeto, no podrás aprenderlas en su orden alfabético tradicional.

Es igual de importante escribir bien cada una de las letras del alfabeto. A saber, de manera legible, correcta y fluida.

Algunos métodos para la lectura

Es importante comenzar a leer con vocales, breves y largas. Después, hay que proceder con la eliminación de las vocales breves al final de las palabras así como con las vocales largas. Esto te permitirá liberarte de las vocales y poder leer las palabras en árabe sin las vocales breves.

 

¡Algunos trucos de un profesor a los alumnos!

Estos son algunos consejos y otras recomendaciones para un aprendizaje óptimo de esta maravillosa lengua:

  • Tu aprendizaje no debe ser concebido de manera teórica: es importante que sea contextualizado. Debes aprender cosas que puedan ser trasladadas a un contexto práctico (como por ejemplo poniéndolas en situación).
  • No puedo dejar de recomendarte que te entrenes en ejercicios de vocalizar, de palabras o de textos. Esto te permitirá trabajar una buena vocalización, lo que te permitirá expresarte en árabe rápidamente.
  • ¡Tu aprendizaje del idioma árabe debe ser dinámico! Es primordial que tu aprendizaje venga acompañado de actividades divertidas y de otros juegos para poder asimilar mejor el idioma.

 

A propósito del autor

Este artículo ha sido escrito por Salim Kecir, formador-profesor experimentado de la lengua árabe desde hace más de 15 años. Es también el autor de diferentes libros para el aprendizaje del árabe. Trabaja en la plataforma almoradis.com para el aprendizaje del árabe para todas las edades y todos los niveles.


Súmate al Club de MosaLIngua. 100 000+ personas ya están disfrutando de sus beneficios:

Disfruta de sus ventajas. Es 100% gratuito:

Esta entrada está también disponible en French y English.

Artículos relacionados:

Speak Your Mind

*