Per alcuni, avere un accento italiano quando si parla inglese è sexy. Per altri, invece, abbastanza ridicolo. Come sempre, la verità sta nel mezzo… Quel che conta però, è rimanere comprensibili, per questo abbiamo elaborato una serie di trucchi per mantenere un accento italiano piacevole, che sia un punto di forza e non un ostacolo alla comunicazione!

Se vuoi migliorare rapidamente la tua pronuncia in inglese, ti consiglio di non perderti la nostra guida completa e gratuita alla pronuncia inglese. Contiene tutte le risorse indispensabili della rete per fare passi da gigante verso la padronanza della lingua di Shakespeare.

Aggiornato il 30/10/2017

accento italiano

I pregiudizi sull’accento italiano

L’italiano è considerato una delle lingue più musicali in assoluto e, proprio per questo motivo, quando iniziamo a parlare una lingua straniera, ci portiamo spesso dietro il nostro accento un po’ cantilenante di cui è a volte difficile sbarazzarsi. L’accento italiano in inglese è poi spesso associato allo stereotipo del mafioso italo-americano oppure alle caricature sulla nostra cultura. Ecco un esilarante esempio tratto dal film Sweeney Todd di Tim Burton:

 

Proprio come il barbiere interpretato dal bravissimo Sacha Baron Cohen, i personaggi che parlano con accento italiano appaiono spesso un po’ ridicoli. E sul web abbondano i video che prendono in giro il nostro modo di parlare inglese:

 

In effetti, gli italiani hanno la reputazione di non fare troppi sforzi quando parlano in inglese. Diciamo pure che coloro che ci rappresentano all’estero alimentano questa convinzione; sebbene adori Roberto Benigni, bisogna riconoscere che il suo accento italiano in inglese è davvero molto forte, al punto che spesso alcune parole e frasi non risultano comprensibili:

 

È proprio questo il nocciolo della questione : come ho già scritto precedentemente, non c’è nulla di male nel conservare il proprio accento, ma è importante che questo accento non sia talmente forte da impedire la comprensione o peggio sembrare ridicolo. Se il tuo accento italiano è leggero e la pronuncia rimane comunque corretta, non solo sarai compreso da tutti, ma la tua intonazione potrà addirittura essere giudicata gradevole e sexy. Da italiano che ha vissuto e vive all’estero, posso assicurarti che il mio leggero accento mi ha spesso fatto guadagnare la simpatia e l’attenzione delle persone del posto. Molti sondaggi indicano, infatti, che l’accento italiano è uno dei più sexy del mondo: per esempio in questo articolo, il nostro accento si classifica secondo dopo quello irlandese e davanti al francese e scozzese. Non male, no?

Guardando i film in lingua originale, a volte ho trovato esempi di attori italiani che se la cavano davvero bene in inglese pur conservando un leggero accento italiano. Ecco uno scena tratta dal film Under the sun of Toscany con Raoul Bova alle prese con una donna americana:

Noterai che il suo leggero accento, poco percepibile per un non nativo, risulta gradevole e non limita affatto la comprensione. 

L’accento italiano nei contesti istituzionali e lavorativi

Le prese in giro riguardo l’accento italiano in inglese sono alimentate dalle persone che ci rappresentano all’estero. Basta ascoltare le pietose performance di Rutelli, La Russa e Berlusconi in questo divertente video:

(E se hai dubbi, è vero: Bush lo prende in giro quando dice “his English is very good!” 🙂

E al di là del sorriso che queste immagini possono regalare, sinceramente non è accettabile che gli uomini politici che dovrebbero rappresentare l’élite della nostra nazione si esprimano in questo modo.

È chiaro che se usi l’inglese per il tuo lavoro, sarà più facile farti capire e dare una buona impressione se parli con un buon accento. Una persona che ha un buon livello d’inglese (vocabolario, grammatica…) ma ha un accento troppo pronunciato ha meno credibilità rispetto a qualcuno che ha un buon accento ma un livello teorico più basso. Quindi se già hai un livello di inglese sufficiente per farti capire, è più smart dare priorità al miglioramento della tua pronuncia rispetto ad altri aspetti della lingua.

 

Perché gli italiani hanno un accento cattivo in inglese?

Abbiamo approfondito la questione della pronuncia inglese in questo articolo (da tenere sempre a portata di mano!), ma per riassumere le ragioni principali sono queste 3:

  • La pronuncia inglese è impegnativa:
    • in spagnolo esistono circa 35 suoni differenti e 38 modi di scriverli;
    • in francese ci sono 32 suoni e più di 250 modi di scriverli;
    • in italiano ci sono 27 suoni e quasi altrettanti modi di scriverli;
    • in inglese esistono 44 suoni e più di 1100 maniere di scriverli!
  • A scuola, in Italia, dedichiamo troppo tempo allo scritto e molto poco all’orale. Spesso la fonetica non è neppure insegnata e la maggior parte dei professori sono italiani che hanno loro stessi un accento, trasformando l’acquisizione della pronuncia quasi in una “mission impossible”
  • Non siamo molto sottoposti all’inglese. Soprattutto rispetto ai paesi nordici, i cui abitanti hanno un ottimo livello di inglese, noi guardiamo pochissimi film e serie in lingua originale.

Se vuoi iniziare a migliorare il tuo inglese orale guardando le serie tv, clicca sull’immagine per scoprire la nostra selezione:

serie tv in inglese

Che accento apprendere… British o American English?

Per iniziare, ecco un video incredibile di un inglese molto dotato per la pronuncia che imita più di 30 accenti differenti:

È davvero la stessa persona che lo riproduce. Potete guardare un altro video per averne la prova.

Solo in questo filmato, ci sono almeno 10 accenti british diversi. In Inghilterra gli accenti sono molto pronunciati, proprio come in Italia. In effetti, quando si parla di accento British, si parla piuttosto dell’accento di Londra, ma sono poche poi le persone che parlano davvero con la pronuncia della capitale (rispetto a tutti gli anglofoni). Si tratta, quindi, di un accento minoritario che non vale la pena di riprodurre se il tuo obiettivo è farti capire dal maggior numero di persone.

Gli americani rappresentano più dei 3/4 degli anglofoni nel mondo e l’accento nordamericano è relativamente omogeneo: ci sono delle piccole differenze di accento sulla costa est, nel Midwest (vicino al Canada) e a Sud, ma in modo generale le differenze non sono molto pronunciate come in Inghilterra (fonte: wikipedia). Si possono poi trovare molte più risorse con accento americano (film, serie TV, canzoni…) in American English. Se poi aggiungiamo che si tratta di un accento molto più semplice da riprodurre, possiamo concludere che la pronuncia americana è più utile e più facile. Abbe ne parla in questo video sul nostro canale YouTube (anzi, ti sei iscritto? Non aspettare ancora!)

Come migliorare il proprio accento?

Spesso non ci si rende conto del proprio accento fino al momento in cui non ci si registra… prova subito! Ma avere un accento italiano molto forte non è un problema senza soluzione e ti assicuro che è abbastanza facile correggere i più grandi errori commessi dalla maggior parte degli italiani (che abbiamo approfondito anche in questo articolo). Ecco due tappe iniziali per migliorare velocemente il proprio accento:

1 – Apprendere un minimo di fonetica:

  • individuare tutti i suoni dell’inglese che non esistono in italiano (spesso il nostro cervello non distingue tali suoni)
  • rendersi conto delle differenze di intonazione, dell’accento tonico e del ritmo della lingue
  • allenare il nostro orecchio (o piuttosto il nostro cervello) a distinguere questi nuovi suoni e allenare il nostro apparato vocale a riprodurli
  • apprendere di nuovo il vocabolario che conosciamo ma concentrandoci sulla pronuncia (l’applicazione MosaLingua contiene le registrazioni di ogni parola e può essere molto utile in tal senso).

2 – Praticare:

Potrebbe sembrare difficile, ma ti assicuro che non lo è affatto ed è possibile a qualsiasi età. Vedrai che sarà divertente allenarti ad imitare l’accento inglese e acquisterai pian piano fiducia in te stesso. La paura di non farsi capire e la vergogna del proprio accento sono citati spesso tra gli ostacoli maggiori dalle persone che non osano parlare inglese.

E se vuoi approfondire l’argomento e fare maggiori progressi nell’inglese parlato, ti consiglio la nostra nuova formazione dedicata esclusivamente alla pronuncia inglese, la MasterClass Speak English with Confidence… così potrai dire addio ad un accento italiano eccessivo e aumentare la fiducia in te per parlare fluentemente!