Il nostro accento italiano in inglese è ridicolo o sexy?

I pregiudizi sull’accento italiano

L’italiano è considerato una delle lingue più musicali in assoluto, e proprio per questo motivo, quando iniziamo a parlare una lingua straniera, ci portiamo spesso dietro il nostro accento un po’ cantilenante di cui è a volte difficile sbarazzarsi.

L’accento italiano in inglese è poi spesso associato allo stereotipo del mafioso italo-americano oppure alle caricature sulla nostra cultura. Ecco un esilarante esempio tratto dal film Sweeney Todd di Tim Burton:

Proprio come il barbiere interpretato dal bravissimo Sacha Baron Cohen, i personaggi che parlano con accento italiano appaiono spesso un po’ ridicoli. E sul web abbondano i video che prendono in giro il nostro modo di parlare inglese.

In effetti, gli italiani hanno la reputazione di non fare troppi sforzi quando parlano in inglese. Sebbene adoriamo Roberto Benigni, bisogna riconoscere che il suo accento italiano in inglese è davvero molto forte, al punto che spesso alcune parole e frasi non risultano comprensibili:

È proprio questo il nocciolo della questione: non c’è nulla di male nel conservare il proprio accento, ma è importante che questo accento non sia talmente forte da impedire la comprensione o peggio sembrare ridicolo.

Se il tuo accento italiano è leggero e la pronuncia rimane comunque corretta, non solo sarai compreso da tutti, ma la tua intonazione potrà addirittura essere giudicata gradevole e sexy. Da italiano che ha vissuto e vive all’estero, posso assicurarti che il mio leggero accento mi ha spesso fatto guadagnare la simpatia e l’attenzione delle persone del posto. Molti sondaggi indicano, infatti, che l’accento italiano è uno dei più sexy del mondo: per esempio in questo articolo, il nostro accento si classifica secondo dopo quello irlandese e davanti al francese e scozzese. Non male, no?

Comincia a migliorare il tuo inglese gratuitamente

Vuoi migliorare il tuo inglese? Prima buona notizia: possiamo aiutarti! Seconda buona notizia: puoi cominciare gratuitamente! Attiva subito la tua prova gratuita e per 7 giorni potrai sfruttare il metodo più efficace per apprendere una lingua! Flashcard per imparare il vocabolario, video in VO con sottotitoli, audiolibri, testi adattati al tuo livello e non solo... MosaLingua Premium ti dà accesso a tutto questo e molto di più! Inizia subito (è gratis e senza rischi).

Inizio il mio test gratuito

L’accento italiano nei contesti istituzionali e lavorativi

Le prese in giro riguardo l’accento italiano in inglese sono alimentate dalle persone che ci rappresentano all’estero. Basta ascoltare le pietose performance di Rutelli, La Russa e Berlusconi in questo divertente video:

(E se hai dubbi, sì: Bush lo prende in giro quando dice his English is very good! 🙂

E al di là del sorriso che queste immagini possono regalare, sinceramente non è accettabile che gli uomini politici che dovrebbero rappresentare l’élite della nostra nazione si esprimano in questo modo.

È chiaro che se usi l’inglese per il tuo lavoro, sarà più facile farti capire e dare una buona impressione se parli con un buon accento. Una persona che ha un buon livello d’inglese (vocabolario, grammatica…) ma ha un accento troppo pronunciato ha meno credibilità rispetto a qualcuno che ha un buon accento ma un livello teorico più basso. Quindi se già hai un livello di inglese sufficiente per farti capire, è più smart dare priorità al miglioramento della tua pronuncia rispetto ad altri aspetti della lingua.

Perché gli italiani hanno un cattivo accento in inglese?

Uno dei motivi principali per cui gli italiani e l’inglese non sempre vanno molto d’accordo (come ci ricorda l’EF English Proficiency Index) è che nelle nostre scuole si dà ancora priorità alla grammatica e alla lingua scritta. Quindi l’inglese parlato viene spesso tralasciato e questo non ci aiuta, se pensiamo che esistono anche dei motivi oggettivi per cui ci è più difficile padroneggiare la pronuncia inglese. Ecco, per riassumere le ragioni principali sono queste 3:

• La pronuncia inglese è impegnativa:
  • in spagnolo esistono circa 35 suoni differenti e 38 modi di scriverli;
  • in francese ci sono 32 suoni e più di 250 modi di scriverli;
  • in italiano ci sono 27 suoni e quasi altrettanti modi di scriverli;
  • in inglese esistono 44 suoni e più di 1100 maniere di scriverli!

• A scuola, spesso la fonetica non viene insegnata; non si pone attenzione a tutti quei suoni inglesi che in italiano non esistono e la maggior parte dei professori sono italiani la cui pronuncia ha spesso un accento.

• Non siamo molto immersi nell’inglese. Soprattutto rispetto ai paesi nordici, i cui abitanti hanno un ottimo livello di inglese, noi guardiamo pochissimi film e serie in lingua originale.

Se vuoi approfondire quali sono gli errori di pronuncia inglese che noi italiani facciamo più spesso, non perdere questo articolo:

Come migliorare il proprio accento?

Spesso non ci rendiamo conto del nostro accento fino a quando non ci risentiamo in una registrazione… prova subito! Però, avere un accento italiano molto forte non è un problema senza soluzione e ti assicuro che è abbastanza facile correggere gli errori principali. Ecco due strategie iniziali per migliorare velocemente il proprio accento:

1 – Apprendere un minimo di fonetica:

• individua tutti i suoni dell’inglese che non esistono in italiano (spesso il nostro cervello non li distingue)
• nota le differenze di intonazione, accento tonico e ritmo della lingue e prova a riprodurle
• allena l’orecchio (o piuttosto il cervello) a distinguere questi nuovi suoni e allena l’apparato vocale a riprodurli
• impara di nuovo il vocabolario ma concentrandoti sulla pronuncia (nell’app MosaLingua trovi le registrazioni fatte dai nostri prof madrelingua per parola/frase).

2 – Praticare:

• ascolta tante risorse per l’inglese parlato concentrandoti sulla pronuncia
• pratica facendoti correggere gli errori da madrelingua, ad esempio programmando scambi linguistici o cantando

Potrebbe sembrare difficile, ma ti assicuro che non lo è affatto ed è possibile a qualsiasi età, soprattutto se usi i nostri trucchi per ridurre l’accento. Vedrai che sarà divertente allenarti ad imitare l’accento inglese e acquisterai pian piano fiducia in te stesso. La paura di non farsi capire e la vergogna del proprio accento sono citati spesso tra gli ostacoli maggiori dalle persone che non osano parlare inglese.

BONUS VIDEO: 4 strategie per eliminare l’accento italiano

Nel nostro canale YouTube Impara l’inglese con MosaLingua, dedicato esclusivamente all’apprendimento dell’inglese per gli italiani, dedichiamo tanto spazio alla questione della pronuncia corretta e dell’accento italiano. Puoi iniziare con questo video che ti presenta 4 strategie, anche divertenti, per eliminare l’accento.

E se vuoi approfondire l’argomento e fare maggiori progressi nell’inglese parlato, ti consiglio la nostra formazione dedicata esclusivamente alla pronuncia inglese, la MasterClass Speak English with Confidence… così potrai dire addio ad un accento italiano eccessivo e aumentare la fiducia in te per parlare fluentemente!