L’apprendimento di una lingua dipende tanto dalla tua determinazione quanto da tecniche adatte che ti aiuteranno a migliorare sempre di più. Tuttavia, a volte può essere difficile trovare un buon metodo per migliorare ed esercitarsi, proprio perché ci sono tante tecniche e risorse a disposizione. Ti consiglio allora di scegliere un modo molto interessante per fare pratica con le varie competenze.

Ad esempio, se desideri migliorare la comprensione orale, puoi usare i telefilm per imparare lo spagnolo perché sono una risorsa utile. Nella prima parte di questo articolo sulle serie televisive in inglese, ti abbiamo spiegato come migliorare la tua capacità di capire i suoni della lingua che stai imparando.

Ultimo aggiornamento il 19/06/2018

Per me questa tecnica è straordinariamente efficace, perché ti permette di rilassarti ma allo stesso tempo di familiarizzare con i suoni e la grammatica di un’altra lingua. D’altronde, qualche mese fa ho incontrato una giovane polacca che mi ha raccontato che guardava le telenovelas colombiane con i sottotitoli in polacco durante l’infanzia. Grazie a ciò, ha imparato la pronuncia e la grammatica utile per costruire le frasi che si usano nella vita di tutti i giorni. Mi ha sorpreso sentirla parlare in spagnolo, perché non aveva alcun accento.

Adesso ti consiglio dei telefilm per imparare lo spagnolo e migliorare la tua comprensione orale della lingua. Alcune sono telenovelas, le trasmissioni più popolari in America Latina e non sono brevi come le sitcom americane. Infatti somigliano più a delle soap opera, alcune sono buffe, altre più drammatiche.

I migliori telefilm per imparare lo spagnolo 

1. El Chavo del Ocho 

[Messico -1971/1980 – 8 stagioni – Sitcom/Commedia]

Si tratta di una sitcom intramontabile, trasmessa in America Latina e Spagna. È il programma televisivo più guardato del Sudamerica, con una media di 91 milioni di telespettatori al giorno. Ogni episodio racconta le avventure e le disavventure di El chavo (“ragazzino” in spagnolo messicano), un orfano che viene da un posto svantaggiato e ha sempre dei problemi quando gioca con gli altri ragazzini de la vecindad (quartiere popolare).  El chavo è un bambino sfrontato ma anche ingenuo, quindi finisce sempre per farsi accusare dei comportamenti stupidi dei suoi amici.

Livello della lingua: Questa sitcom è perfetta se parti da un livello intermedio, i dialoghi sono corti e la maggior parte dei personaggi non parla veloce, tuttavia, c’è molto dialetto messicano, ma non credo questo sia un vero problema.

Puoi comprare i DVD qui: El Chavo del Ocho su Amazon

2. Yo Soy Betty la Fea

[Colombia –  1999/2001 – 169 episodi- Telenovela/Commedia romantica]

Questa telenovela è entrata nel Guinness dei Record nel 2010 perché è la serie tv di maggior successo di tutti i tempi. È stata trasmessa in 180 Paesi con 28 adattamenti della serie in altri Paesi. La versione americana Ugly Betty, realizzata da Salma Hayek, attrice di Hollywood, è uno degli adattamenti più famosi. È la storia di Beatriz Pinzón, una ragazza intelligente che ha appena finito un master e cerca lavoro. Viene assunta come assistente personale del Direttore generale di Ecomoda, una nota marca di abiti. È fin troppo qualificata per questo lavoro ma lo accetta perché tutti i colloqui precedenti sono andati male poiché i datori di lavoro le hanno preferito candidate più carine e sexy. La verità è che Beatriz non è una ragazza “carina”, ma è dolce e onesta e per questo, in ogni episodio, la vediamo vittima dei commenti crudeli del suo capo donnaiolo e dei colleghi.

Livello della lingua:  Questa soap opera è utile per i livelli intermedio e intermedio avanzato. Potrai prendere confidenza con il vocabolario del lavoro e dell’industria della moda. I personaggi non hanno accenti marcati e non c’è molto dialetto nei dialoghi. Puoi guardare Yo soy Betty la fea su Youtube 

3. Les Luthiers

[Argentina -1970/in onda – Trasmissione/Commedia Musicale]

Si tratta di trasmissioni raffinate con uno humor sofisticato e delle performance musicali. In ogni puntata, questo gruppo di musicisti e comici presenta uno strumento musicale fatto a mano (da qui il nome francese ‘les luthiers’ che indica i liutai, i fabbricanti di strumenti musicali) che poi usano per suonare le opere del compositore Johann Sebastian Mastropiero. È un personaggio di finzione, inventato dai Luthiers, che non ha talento musicale. Così, in ogni episodio, Les Luthiers si prendono gioco di Mastropiero che cerca di comporre della musica classica per essere riconosciuto e celebrato in tutto il mondo.

Livello della lingua: Queste trasmissioni sono perfette per il livello intermedio avanzato e il livello avanzato. Gli attori parlano lentamente e scandiscono le parole. Familiarizzerai con il vocabolario della musica, della storia e degli aspetti sociali moderni e del passato. Puoi comprare i DVD qui: Les Luthiers su Amazon  o guardarli su Youtube

4. Spaniards in London 

[Spagna-2014 – Cinque episodi-  Webserie/Commedia]

È la prima serie web spagnola creata nel Regno Unito. Spaniards in London parla di cinque spagnoli che cercano di cominciare una nuova vita in Inghilterra. Gli episodi si concentrano sulle loro esperienze mentre imparano l’inglese, cercano una casa in affitto, un lavoro e dei nuovi amici, sempre tentando di rimanere in contatto con i loro cari rimasti in Spagna. Puoi guardare gli episodi qui: http://spaniardsinlondon.com/

Livello della lingua: Questa webserie è ideale per i principianti perché ti aiuterà a sviluppare la comprensione. Io l’ho trovata particolarmente utile perché ogni episodio contiene sia dialoghi in spagnolo che in inglese (50/50) con i sottotitoli in inglese quando i personaggi parlano in spagnolo e viceversa, quindi non sarai mai perso. Se hai il livello intermedio o intermedio avanzato in spagnolo, puoi fare pratica della pronuncia e della grammatica memorizzando i dialoghi.

5. La Casa de Papel

[Spagna – 2017/ in produzione – Stagione 1 : 15 episodi – Dramma / Thriller / Rapina ]

La Casa de Papel è una serie spagnola recente, diffusa su Netflix nel 2018. Ha avuto molto successo e oggi (2018) è in corso di produzione la seconda serie. Racconta del Profesor, un uomo molto misterioso che ha immaginato, organizzato e messo in pratica la più grande rapina mai realizzata. L’obiettivo è la Zecca di Stato di Madrid dove la banda del Profesor si infiltra per 11 giorni per stampare circa 2.4 miliardi di euro. Per riuscirci, ha messo su una banda con i migliori bandidos del paese, e li addestra per 2 mesi.

Livello della lingua: La Casa de Papel è una delle migliori serie per imparare lo spagnolo di Spagna. È accessibile a tutti con un po’ di allenamento, ed è perfetta per il livello intermedio. Il vocabolario utilizzato è anche quello della vita di tutti i giorni, della finanza, dell’amore e un po’ di gergo spagnolo. E poi la storia e i personaggi sono così coinvolgenti che rimarrai incollato allo schermo!

Puoi guardare gli episodi della stagione 1 (in 2 parti) su Netflix. Il vantaggio di Netflix è che puoi attivare i sottotitoli nella lingua che preferisci.

6. Narcos

[ Serie Netflix americana – 2015 / in produzione – 3 Stagioni – Dramma / Poliziesco / Thriller ]

Narcos è una serie che nasce per tracciare la storia di uno dei più grandi narcotrafficanti del mondo, Pablo Escobar, e più in generale del cartello di Medellin, alla fine degli anni ’70. La terza serie si concentra invece sul cartello di Cali. La serie è americana ma si sviluppa in Colombia. Racconta la caccia della DEA , Drug Enforcement Administration, un ramo della polizia federale america che combatte il traffico di droga, per distruggere questi due giganteschi cartelli. Anche questa serie ha avuto un successo enorme e oggi è in produzione una nuova stagione.

Livello della lingua: la serie è sia in inglese che in spagnolo. Nelle prime 2 stagioni, la voce fuoricampo di un agente americano della DEA racconta cosa accade ma siccome è ambientata in Colombia, la maggior parte dei dialoghi sono in spagnolo. L’attore principale, che interpreta Pablo Escobar, è in realtà brasiliano! Ma il suo spagnolo è perfetto e comprensibile (e la sua recitazione fantastica!). C’è molto gergo e spesso i dialoghi sono volgari. Ma parliamo di narcotraffico quindi c’è poco da aspettarsi scambi di battute educati e carini! 🙂

Malviviendo, Vida Universitaria, Calabozos e altre serie web

Le serie web sono un’opzione nuova e interessante per guardare serie indipendenti i cui episodi durano circa nove minuti. Più rapide dei telefilm per imparare lo spagnolo, sono fatte per chi non ha tempo da passare davanti alla tv, visto che si possono guardare sul tablet o sullo smartphone a colazione o sui mezzi, verso il lavoro o quando torni a casa.

C’è una grande quantità di serie web, per tutti i gusti: commedie, drammi, suspense e anche l’horror, ad esempio. Se ti interessa guardare altre serie web spagnole, ne trovi 50 su questo sito: http://ounae.com/webseries-espanolas-online-imprescindibles/

El Hombre Sin Nombre, la nuova serie web MosaLingua!

Vai pazzo per le serie tv e vuoi imparare lo spagnolo? Abbiamo una buona notizia per te: abbiamo creato una nostra serie originale e appassionante, 100% in spagnolo. E non solo crea dipendenza (grazie al potere del cliffhanger) ma ti aiuta anche a migliorare lo spagnolo. Man mano che ascolti i 27 episodi che la compongono, migliori la comprensione orale dello spagnolo, arricchisci il tuo vocabolario e rinfreschi nozioni di grammatica spagnola e coniugazione dei verbi.

Non perdere MosaSeries : El Hombre Sin Nombre!

Spero ti piaceranno e che ne approfitterai anche per imparare nuove cose sulla cultura in lingua spagnola. E tu conosci altri telefilm per imparare lo spagnolo?