I migliori film in spagnolo in versione originale con i sottotitoli

Come migliorare guardando film in spagnolo?

Prima di presentare i film, ecco alcuni consigli su come sfruttare al meglio questo metodo.

Per i principianti, il consiglio è iniziare con i sottotitoli in italiano, cercando di distribuire l’attenzione tra la lettura di questi ultimi e i dialoghi che ascolti. La somiglianza di vocabolario tra italiano e spagnolo facilita di molto la comprensione: già all’inizio del tuo apprendimento potrai carpire un buon numero di parole ed espressioni, anche grazie alle immagini del film in spagnolo, al contesto e ai gesti dei protagonisti.

L’esposizione alla lingua parlata da attori madrelingua permette di fare enormi progressi nella comprensione orale: proprio come fanno i bambini quando imparano a parlare, assimilerai tanto spagnolo in modo conscio e inconscio.

Progressivamente potrai iniziare a vedere i film in spagnolo con i sottotitoli in lingua: leggere anche lo spagnolo scritto ti permetterà di cogliere le parole che magari non capisci a causa dei diversi accenti. Confesso che all’inizio ero un po’ scettico, nonostante avessi letto che si trattasse di uno dei metodi più efficaci; poi con mia grande sorpresa ho visto la mia comprensione orale migliorare moltissimo e in tempi rapidi…

E adesso, la nostra selezione di film in spagnolo provenienti non solo dalla Spagna ma anche da vari paesi dell’America Latina (ideale per abituarsi ai vari accenti).

Film in spagnolo (Spagna)

Lucia y el sexo

[Lucía y el sexo – Spagna – 2001 – Regia di Julio Medem – Scheda completa con Trailer]

Onirico, visionario, estremo. L’opera di Medem è un mix di generi (thriller, erotico, dramma, fantasy) che lo rendono inclassificabile e indefinibile. Un film che ha il merito di stupire continuamente e di far sognare. Per questi motivi Lucia y el sexo entra a pieno titolo nei miei personali cult.

El método

[Il metodo – Spagna, Argentina, Italia – 2005 – Regia di Marcelo Piñeyro – Scheda completa con Trailer]

7 candidati per un posto di dirigente in una multinazionale con sede a Madrid si ritrovano in un ufficio per l’ultima prova del processo di selezione. Poco a poco scoprono il “metodo” molto speciale che verrà usato per scegliere uno di loro: come in una sorta di gioco di ruolo, saranno gli stessi candidati ad eliminarsi uno dopo l’altro. Film molto avvincente con un sottofondo di critica alle assurdità a cui arrivano alcune aziende durante le selezioni dei candidati.

Todo sobre mi madre

[Tutto su mia madre – Spagna – 1999 – Regia di Pedro Almodóvar – Scheda completa con Trailer]

Uno dei capolavori di Almodóvar, in cui ritroviamo il suo universo composto da donne, transessuali, commedia e melodramma. Una donna perde il figlio in un incidente e disperata va alla ricerca del suo compagno. Indimenticabile.

Volver

[Volver – Spagna – 2006 – Regia di Pedro Almodóvar – Scheda completa con Trailer]

Un altro grande film spagnolo firmato Almodóvar, con una bravissima Penelope Cruz nei panni di una donna forte e attraente che deve fare i conti con il proprio passato (e quello della sua famiglia). Da non perdere.

La mala educación

[La mala educación – Spagna – 2004 – Regia di Pedro Almodóvar – Scheda completa con Trailer]

Il viaggio nell’infanzia di due uomini che si rincontrano dopo ben 17 anni: i problemi con i preti in collegio, le messe, il cinema, il calcio… Un film nel film che ha il coraggio di denunciare alcuni aspetti della vita ecclesiastica senza tabù.

Se questi film di Almodóvar ti piacciono, ti consiglio anche:

• Los Abrazos rotos (Gli abbracci spezzati)
• Mujeres al borde de un ataque de nervios (Donne sull’orlo di una crisi di nervi)
• Hable con ella (Parla con lei)

Film in spagnolo (America Latina)

El secreto de sus ojos

[Il segreto dei suoi occhi – Argentina, Spagna – 2009 – Regia di Juan Josè Campanella – Scheda completa con Trailer]

Stupendo film argentino che racconta una storia avvincente ricca di ritmo, suspense e colpi di scena. Dopo 25 anni, un pubblico ministero ritorna ad indagare su un caso irrisolto che sembra ossessionarlo. Oscar 2010 per il miglior film straniero.

Nueve reinas

[Nove regine – Argentina – 2000 – Regia di Fabián Bielinsky – Scheda completa con Trailer]

Un altro film argentino con l’attore Ricardo Darín (una vera star in patria), protagonista anche de Il segreto dei suoi occhi. Due simpatici truffatori di Buenos Aires si uniscono per realizzare il grande colpo. Forse un po’ più difficile da seguire per l’utilizzo di molto vocabolario tipico dello spagnolo argentino, ma la storia è davvero avvincente.

Amores perros

[Amores perros – Messico – 2000- Regia di Alejandro González Iñárritu – Scheda completa con Trailer]

Tre storie s’intrecciano sullo sfondo di Città del Messico con due temi in comune: l’amore per i cani e la paternità. Un film assolutamente da non perdere… Una curiosità: il titolo originale, Amores perros, è un’espressione che significa letteralmente “amori cani” e che viene comunemente utilizzata per descrivere amori selvaggi o tormentati.

Paraiso Travel

[Colombia – 2008 – Regia di Simón Brand]

Una coppia di colombiani che vivono nella città di Medellin decide di emigrare negli Stati Uniti. Ma una volta giunti a New York (dopo un lungo e pericoloso viaggio), uno dei due si perde. Si tratta di uno dei temi prediletti del cinema colombiano: un film molto bello e pieno di azione.

No

[No – I giorni dell’arcobaleno – Cile – 2012 – Regia di Pablo Larraín – Scheda completa con Trailer]

In Cile, il dittatore  Pinochet indice un referendum popolare chiedendo ai cittadini cileni di esprimere il proprio parere sulla possibilità di far durare il suo potere fino al 1997. Ma la campagna  del “No”, curata da un giovane pubblicitario che vuole farla finita con 15 anni di regime, prende pian piano il sopravvento…

Per approfondire

È tutto per questo articolo dedicato ai film in spagnolo con i sottotitoli. Se hai altri film in lingua spagnola da suggerire, aspetto i tuoi commenti, nel frattempo puoi leggere anche questi articoli:

• I migliori telefilm per imparare lo spagnolo
• Come trovare una serie facile in spagnolo
• I migliori podcast per imparare lo spagnolo