Quem disse que a aprendizagem de uma língua é algo demorado e chato? Assistir a filmes em versão original é uma maneira agradável e eficaz de aprender o espanhol e aprimorar sua compreensão oral e sua pronúncia. Então, confira os melhores filmes espanhóis que selecionamos pra você aprender espanhol e corra para o sofá estudar! 😀

filmes espanhois

Última atualização em 23.06.2020

Para começar, algumas dicas importantes:

  • para os iniciantes, aconselho a assistir filmes espanhóis, ou filmes em espanhol, com legendas em português.
  • em um segundo momento, para avançar mais rápido, você pode assistir na versão original, com legendas em espanhol.
  • e, na medida em que sinta confiança, assista aos filmes sem qualquer tipo de legenda, para uma aprendizagem mais eficaz!
  • além disso, o ideal é assistir o mesmo filme inúmeras vezes: uma vez com legendas e a segunda sem legendas, por exemplo. De imediato, você vai perceber como esse processo ocorre rápido, principalmente no caso dos filmes em espanhol. Os filmes latino-americanos são, talvez, mais fáceis de compreender no início da aprendizagem,  pois a fala é um pouco mais lenta.

Pesquisadores norte-americanos confirmaram que assistir a filmes com legendas na língua original é uma forma eficaz de estimular  a compreensão (com exceção dos iniciantes).

Agora, se você não tem nenhuma noção de espanhol, é melhor aprender um número mínimo de palavras antes de assistir a filmes nessa língua. O método de repetição espaçada do aplicativo MosaLingua é muito eficaz para quem deseja conquistar, rapidamente, vocabulário e pronúncia – sim, eu assumo que faço minha autopromoção, mas garanto que meu aplicativo pode ajudar você ;-).

Aqui está, então, uma pequena lista de filmes em espanhol a que eu aprecio particularmente – com títulos para todos os gostos.

Índice
  1. Lista de filmes em espanhol com legendas
    1. Filmes Espanhóis
      1. Volver
      2. Todo sobre mi madre
      3. La Mala Educación
      4. Hable con Ella
      5. Los Abrazos Rotos
      6. Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios
    2. Filmes de horror
      1. Tesis – Tese
      3. El Crimen Ferpecto – O Crime Perfeito
      5. El Método – O Método
    3. Filmes Latino-Americanos
      1. Y tu mamá también – E Sua Mãe Também
      2. Paraiso Travel
      3. Diarios de Motocicleta (Diários de Motocicleta)
      5. El Secreto de Sus Ojos (O Segredo dos Seus Olhos)
      6. Nueve Reinas – Nove Rainhas
    4. Onde encontrar esses filmes espanhóis e filmes em espanhol?
    5. Onde baixar as legendas?
      1. Como fazer com que a legenda funcione com o filme?
    6. O que fazer se você não compreender nada?
      1. As dicas do Luca para aprender um idioma com filmes

Lista de filmes em espanhol com legendas

Eu levei algum tempo procurando links com informações sobre os filmes em português. Espero que os links ajudem você a obter mais detalhes sobre os títulos apresentados em minha lista. Além disso, disponibilizei também links para as legendas que consegui encontrar.

Filmes Espanhóis

É claro que devemos começar pelos filmes de Pedro Almodovar, cineasta espanhol mais conhecido internacionalmente. Em seus filmes, as mulheres geralmente têm o papel principal (alguns com Penélope Cruz, uma de suas atrizes favoritas).

Volver

Crítifilmes em espanhol - volverca do Omelete sobre o filme Volver (Voltar) e legendas

O filme gira em torno da história de três gerações de mulheres que tentam sobreviver em maio à efervescência da cidade de Madri. Uma obra de artebemocionante! Para começar, todas as atrizes desse filme foram agraciadas no Festival de Cannes 2016 com um prêmio pela interpretação coletiva. O filme, em si, também ganhou o prêmio de melhor roteiro.

Todo sobre mi madre

todo sobre mi madre - filmes em espanhol

Este filme recebeu muitos prêmios… Ele conta a história de uma mãe e seu filho. Quando Esteban se faz atropelar por um carro sua mãe Manuela, louca de tristeza, parte em busca do homem que amou, o pai de Esteban.

 

 

 

 

La Mala Educación

La mala educacion - filmes em espanhol

Crítica do Omelete sobre o filme La Mala Educación (Má Educação) e legendas

La mala educación conta da juventude, do amor e da descoberta do cinema por dois meninos,  Ignacio e Enrique, em uma escola religiosa. Padre  Manolo, professor de literatura, é testemunha de todas essas descobertas… Os três personagens principais desse filme se reencontrarão mais tarde. E o reencontro será marcado pela morte de um deles.

 

 

 

Hable con Ella

hable con ella - filmes em espanhol

Crítica do Omelete sobre o filme Hable con Ella (Fale com Ela): legendas
Também recebeu vários prêmios.

Habla con ella conta a história (ou as histórias) de dois homens ligados por uma grande amizade. Uma história que nasce depois dos dois se cruzarem em dois momentos distintos. O primeiro, na ópera. O segundo, no hospital, à cabeceira do leito de duas mulheres. Outro filme muito premiado, que merece seu lugar na nossa lista de melhores filmes em espanhol.

Los Abrazos Rotos

filmes-em-espanhol-com-legendas-para-aprender-a-lingua-mosalingua

Crítica do Omelete sobre o filme Los Abrazos Rotos (Abraços Partidos) e legendas

Los Abrazos Rotos é uma louca história de amor, permeada pelo ciúme e pela traição. O filme conta a história de um homem com dupla personalidade, Mateo Blanco, que após a morte de sua mulher e amor da sua vida, 14 anos antes, decide escolher uma de suas personalidades para continuar vivendo. Um filme cheio de metalinguagem e muito drama.

 

 

 

Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios

filmes-em-espanhol-com-legendas-para-aprender-a-lingua-mosalingua


Artigo da Wikipédia sobre o filme Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos) e as legendas

Ivan e Pepa vivem um grande amor, que juram ser eterno… até o dia em que Ivan, subitamente, decide deixar Pepa. Ela, então, coloca em prática uma pesquisa para tentar entender o comportamento do seu amor. É a história de um homem e das mulheres da sua vida. Ou, talvez, a história de todas as mulheres da vida de um homem.

 

Antes de assistir a seu filme em espanhol, certifique-se de baixar GRATUITAMENTE nosso guia de vocabulário em espanhol, que pode ajudar você a relembrar termos úteis do idioma:

Mas não há somente Pedro Almodovar no cinema espanhol. É importante salientar que a Espanha produz e exporta numerosos filmes de horror e suspense:

Filmes de horror

Os espanhóis são famosos por seus filmes de horror, que em geral são muito bons.

Tesis – Tese

tesis - filmes em espanhol

Tesis: legendas

Esse filme já é um pouco datado (1996), mas permanece muito bom.

De produção recente, há a trilogia REC 1, 2 e 3, filmada com câmera no ombro, oferecendo um realismo incrível.

 

El Crimen Ferpecto – O Crime Perfeito

filmes em espanhol - crimen perfecto

Crítica do Omelete sobre o filme – legendas

Bom, não é um filme de horror, mas uma comédia noire muito simpática e atípica, e até um pouco subversiva. Eu adorei esse filme. É a história de um vendedor sedutor  (que me fez pensar em Jean Dujardin no filme 99F) de uma grande loja de departamento. Ele mata um colega rival por acidente. Uma das vendedoras da seção de perfumaria é testemunha da cena e aproveita a oportunidade para fazer uma chantagem sexual traiçoeira. Se gostou, há outros do mesmo diretor, como La Comunidad, que parece tão bom quanto o filme que acabamos de citar.

 

 

El Método – O Método

el método - filmes em espanhol

Artigo da Wikipédia – legendas

Filme do diretor Pinyeiro, uma excelente amostra dos métodos de recrutamento nas grandes empresas. Eu amei as interpretações e o roteiro.

 

 

 

 

Filmes Latino-Americanos

Há também um número grande de excelentes filmes latino-americanos.  O espanhol falado na América Latina é, geralmente, mais fácil de compreender (com exceção do Chile e da Argentina). O ritmo da fala é mais lento que nos filmes espanhóis, além de ser geralmente melhor articulado.

Y tu mamá también – E Sua Mãe Também

y tu mama tambien - filmes em espanhol

Crítica do Omelete sobre o filme Y Tu Mamá También (E Sua Mãe Também): legendas

Filme mexicano muito bacana, às vezes um pouco cru nos diálogos (o que expande o vocabulário). Dois adolescentes, dominados por seus hormônios, disputam a mesma garota: é dramaticamente engraçado. Aliás, adoro o título sugestivo do filme.  😉

 

 

 

 

Paraiso Travel

filmes-em-espanhol-com-legendas-para-aprender-a-lingua-mosalingua

Ficha IMDb e  legenda em inglês

Filme colombiano muito bom, mesmo que aborde os clichês sobre a Colômbia (droga, violência e sexo). É um filme bastante ágil, que não deixa você entediado!

 

 

 

 

Diarios de Motocicleta (Diários de Motocicleta)

filmes em espanhol - diarios de motocicletaCrítica do Omelete  e legendas

A jornada do jovem Che Guevara pela América Latina. Se você ainda não assistiu, não perca, é muito bom.

 

 

El Secreto de Sus Ojos (O Segredo dos Seus Olhos)

Crítica dofilmes em espanhol - el secreto de sus ojos Omelete e legendas

Excelente filme argentino sobre a investigação de um crime, 25 anos mais tarde. Um filme com narrativa bem amarrada, inteligente e que prende o espectador. Com histórias de amor, vingança e justiça em seu interior 😉 Eu realmente gostei!

 

 

 

 

Nueve Reinas – Nove Rainhas

Um outro excelente filme argentino, mas que é um pouco difícil de acompanhar, pois há vários jargões regionais e forte sotaque.

É a história de dois pequenos golpistas simpáticos de Buenos Aires, que se associam para praticar um grande golpe…

 

 

 

 

Por enquanto, é isso. Assisti a outros filmes latino-americanos muito bons, mas não me lembro mais dos títulos. Preciso pedir ajuda à minha namorada para refrescar minha memória.  😉

Onde encontrar esses filmes espanhóis e filmes em espanhol?

No Brasil, a maioria destes títulos está disponível em DVD na versão original. Além disso, existem sites que oferecem filmes e séries via peer-to-peer. Por exemplo: http://www.hispashare.com, onde há vários filmes e séries recentes em espanhol (mas, obviamente, é ilegal).

Onde baixar as legendas?

Para baixar as legendas, há o excelente http://www.opensubtitles.org/pb, que possui uma coleção impressionante de legendas em todas as línguas e não é ilegal. Infelizmente, esse site começou a ser invadido por publicidade. Porém, existem programas que permitem baixar, de modo gratuito e com facilidade, todas as legendas de filmes e séries. O melhor deles se chama  SubDownloader (http://subdownloader.net/).

Como fazer com que a legenda funcione com o filme?

Basta colocar o mesmo nome para o arquivo do filme e das legendas (mantendo a extensão). Por exemplo:

un_super_film_en_vo.avi

un_super_film_en_vo.srt

E recomendo o programa VLC para reproduzir os filmes.

O que fazer se você não compreender nada?

Se você tiver dificuldade em acompanhar a narrativa dos filmes em espanhol, você pode assistir usando as legendas em português. Porém, você não fará muito progresso em espanhol dessa maneira.  Eu aconselho você a aprender, antes de mais nada, um pouco de vocabulário e pronúncia.

A maneira mais rápida de aprender vocabulário é com o método de repetição espaçada. Se você tem um smartphone (iPhone/iPod/Android), pode baixar nosso aplicativo MosaLingua para Aprender Espanhol. Com menos de 10 minutos por dia de estudo, você vai conseguir aprender 600 novas palavras em 3 meses – e como há um registro em áudio de cada palavra, você vai compreender e falar espanhol rapidamente.

As dicas do Luca para aprender um idioma com filmes

Além disso, para ajudar, o Luca compartilha os truques que ele mesmo usa para se aprimorar em um idioma usando filmes e séries. Este vídeo está em inglês, mas há legendas disponíveis em português. Para ativá-las, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

Para mais dicas para aprender idiomas, se inscreva em nosso canal no YouTube.

 

Agora é com você!

Se você conhece outros bons filmes em espanhol, não deixe de compartilhar suas dicas através da seção de comentários.

Eu também estou em busca de boas séries em espanhol. Como não sou fã das telenovelas, fui aconselhado a assistir a série policial espanhola  Sin Tetas, no Hay Paraíso. Assim que eu tiver tempo, vou assistir e postar outro artigo, listando as melhores séries em espanhol.