Imparare bene il portoghese, soprattutto il portoghese del Brasile, equivale a padroneggiare bene la pronuncia! Se saper leggere la lingua è cosa buona, è senza dubbio più interessante saperla pronunciare per capire gli abitanti, e anche per farti capire, durante un possibile viaggio in Brasile. Per prendere confidenza con l’accento brasiliano, l’accento carioca e l’accento paulista, la soluzione migliore è sempre immergersi in serie tv 100% brasiliane. Un metodo piuttosto efficace, e divertente (ammettilo!), per imparare o português do Brasil rapidamente. Abbiamo selezionato per te i migliori telefilm brasiliani.

E se preferisci i lunghi formati, scopri anche la nostra selezione con i migliori film brasiliani.

I migliori telefilm brasiliani

Usare telefilm e serie tv per apprendere o migliorare le lingue è un metodo di cui abbiamo parlato tantissime volte. Per approfondire la “parte teorica”, leggi questo post. E ora prendi carta, penna e telecomando e mettiti comodo per i nostri telefilm brasiliani preferiti!

Avenida Brasil

(trasmessa in Brasile da marzo a ottobre 2012)

Se una presidentessa rimanda un meeting a causa di una serie televisiva che non vuole perdere, allora ne deve proprio valere la pena… Avenida Brasil è una telenovela moderna, quello a cui tutti pensano quando dicono telefilm brasiliani. In altre parole, è un romanzone a puntate un po’ simile, nella struttura, a Incantesimo (per trovare un esempio italiano).

La sinossi: Rita perde la madre molto giovane e cresce con suo padre e una cattiva matrigna. La vita di Rita precipita il giorno in scopre la cattiva matrigna nelle braccia di un altro uomo. Sul punto di rivelare tutto al padre, lui muore (stranamente!) investito da una macchina. La cattiva matrigna decide quindi di abbandonare Rita in una discarica della città di Rio de Janeiro dove vivono molti senzatetto… Molti anni dopo, l’ora della vendetta è arrivata! Rita ritorna nella casa della matrigna, sotto il nome di Nina, come cuoca, e fa di tutto per vendicare suo padre.

Ok, il format telenovela potrebbe scoraggiare qualcuno. Ma se vuoi imparare la lingua, e avvicinarti il più possibile alla cultura brasiliana, Avenida Brasil è senza dubbio la serie da seguire. Ha sconvolto, commosso e tenuto col fiato sospeso non meno di 38 milioni di spettatori in media. Anche la presidentessa Dilma ha ceduto.
Perché guardarla? Ti permetterà di trovare almeno un argomento di conversazione durante il tuo futuro viaggio in Brasile (semmai ti mancasse l’ispirazione…), che potrebbe piacere a migliaia di persone.

Guarda il primo episodio su Daily Motion 

 

Mandrake

(trasmessa la prima volta in Brasile nel 2005)

La serie ha qualche anno ma tratta temi che sono tutt’oggi di attualità: la droga, il sesso, l’alcol, la prostituzione… La sinossi? Mandrake è un avvocato di Rio de Janeiro, sulla quarantina, specializzato in affari criminali. Il suo ruolo è difendere i suoi clienti, sempre immischiati in affari un po’ loschi, sempre a sfondo sessuale, sempre delicati. L’avvocato frequenta contemporaneamente le alte sfere di Rio de Janeiro, tra star e altre personalità ricchissime, e i bassifondi di questa meravigliosa città, tra prostituzione, droga e alcol.

Perché ne diventerai dipendente? Potrei dirti che, trattando di droga, è difficile fermarsi… Ma è soprattutto perché questa serie mostra un’altra faccia di Rio de Janeiro. Noi che abbiamo l’abitudine di immaginare droga e prostituzione solo nelle favelas, con Mandrake possiamo renderci conto che il problema tocca tutti gli strati sociali.

 Guarda il primo episodio su Vimeo

Filhos do Carnaval

(prodotta da HBO sudamericano)

Quando si pensa a Rio de Janeiro, si pensa certamente al carnevale, alla samba, alle sue scuole, alla musica… È in questo quadro che si sviluppa la serie Filhos do Carnaval. Per quanto, l’immagine che dà del carnevale di Rio è un po’ diversa da quella che pensiamo. Qui, si tratta piuttosto di gioco d’azzardo e delle relazioni conflittuali tra padri e figli.
La sinossi? Anésio Gebara è il proprietario di una scuola di samba e, allo stesso tempo, di una lotteria illegale. Questo padre di famiglia, con l’età, pensa sempre di più alla propria successione… Quale dei suoi quattro figli è il più adatto a prendere il comando di tutta l’organizzazione mafiosa? Ecco una domanda che rende le storie di famiglia più conflittuali di quanto non lo siano già.

Perché guardare questa serie? Qui non si tratta del carnevale brasiliano ornato di strass e paillettes. Seguiamo la preparazione del carnevale al ritmo della samba, ma anche attraverso i quartieri popolari e autenticamente carioca. Nessun glamour… solo molto realismo (e un po’ di oscurità).

 

Cidade dos Homens

Se questo nome ti dice qualcosa, è di sicuro perché questa serie è tratta dal celebre film brasiliano Cidade de Deus. Nella serie ritroviamo Acerola e Laranjinha, i due amici d’infanzia che vivono in una favela di Rio de Janeiro gestita dai narcotrafficanti. La serie tratta argomenti come il potere della droga, la mancanza di denaro, la violenza urbana, ecc.
Durante la serie, si segue la vita quotidiana e l’evoluzione di questi due personaggi al cuore della favela. Arrivati all’ultima stagione, non siamo più di fronte a due bambini ma a due giovani adulti che si fanno domande sul futuro e sul proprio ruolo nella società… come tutti, in definitiva.

Perché vedere la serie oltre al film? Prima di tutto, se ti è piaciuto il film allora anche la serie ti piacerà. Inoltre, la serie, come il film, ti permette di imparare il vocabolario delle favelas. A volte volgare, composto molto spesso di dialetto, ma comunque un vocabolario che riflette bene quello che si sente nelle strade di Rio. Infine, oltre all’immaginario della droga e del narcotraffico nelle favelas, scopri anche la cultura delle comunidades (come vengono chiamate là) tanto care ai carioca…

Compra il DVD su Amazon

 

Alice

(prodotta da HBO e trasmessa nel 2008)

Alice è una ragazza che un giorno lascia il paesino natale per trasferirsi nella folle capitale brasiliana, São Paulo. La diversità degli abitanti, la multiculturalità di questa città gigantesca, la pazzia di tanti personaggi e l’insieme delle situazioni con cui Alice si confronterà, l’aiuteranno a capire chi è davvero.
Molti considerano questa serie la versione brasiliana di Sex and the City. Anche se la cultura, la musica, la vita in generale a São Paulo sono enormemente diverse dalla vita a New York… come scoprirai in uno dei telefilm brasiliani che ci sono piaciuti di più!

Perché guardare questa serie? Girata a São Paulo, ti permette di scoprire un nuovo paesaggio brasiliano… totalmente diverso da quello di Rio de Janeiro. La serie ti dà un punto di vista sull’immensità di São Paulo, e sulla multiculturalità dei suoi abitanti. Ma oltre ai paesaggi, ci sono anche molti accenti diversi!

 

Filho da puta!

(prodotta da HBO)

Filho da puta… inutile tradurre il titolo, credo. La sinossi? Juares Gomez è un arbitro di calcio in Brasile. In altre parole, è una delle persone più odiate del Paese. Inoltre: è in pieno divorzio e si batte contro la sua ex-moglie per l’affidamento dei figli. La serie segue la vita quotidiana di questo arbitro malvoluto sia nella vita privata che professionale, con uno sguardo umoristico molto cupo. Anche il modo in cui le scene sono filmate, sempre in movimento, dà un tocco “nero” all’immagine. Filho da puta! è una serie acida che tocca argomenti come la passione per il calcio in Brasile, la violenza negli stadi e i conflitti etnici.

Perché vederla? Per la sua originalità e per tutto il vocabolario calcistico (e un po’ volgare a volte….) che ti potrà insegnare.

 

 

Altri telefilm brasiliani

Di solito, dopo aver visto per intero queste serie, dovresti essere in grado di conversare con carioca, paulista e, perché no, con i brasiliani dal fondo dell’Amazzonia… Ma se vuoi perfezionarti ancora di più, potresti anche guardare:

• Cama de gato
• Os aspones
• Os normais
• A grande familia
• Mulher de fases

 

Buona visione!