Tu o vous: come scegliere l’opzione corretta [VIDEO]

Tu o vous: quale scegliere?

Quando cominci a padroneggiare il francese, capisci rapidamente che esistono due modi di parlare a una persona. Facciamo un esempio facile:

• Tu parles bien français  = tu parli bene francese
• Vous parlez bien français = lei parla bene francese

In questi due esempi, tu e vous si utilizzano per rivolgersi alla persona alla quale si fa questo complimento.

L’origine risale all’epoca dell’Impero romano, quando c’erano talvolta due imperatori, o anche di più, sul trono nello stesso momento. Quando ci si rivolgeva a uno di loro, si diceva vous per rispettare gli altri imperatori non presenti. Questa abitudine si è poi diffusa e la si usa ancora oggi come forma di rispetto verso il proprio interlocutore.

Oggi quindi si utilizza il vous come forma di cortesia mentre usiamo il tu in un contesto più familiare. Si parla dunque di tu-toiement (quando si dà del tu) e di vou-voiement (quando si dà del vous – che corrisponde al lei in italiano).

Come scegliere? Sappiamo che utilizzare il tu è più familiare mentre utilizzare il vous è più formale. Ma è sempre difficile sapere con chi si può utilizzare il tu o vous. Ora lo vedremo in dettaglio.

Tu o Vous: la regola generale

Per cominciare, la regola generale è che si dà del lei a una persona che non si conosce. È il caso quando parliamo a un dipendente in un negozio, nell’amministrazione e via dicendo. Immaginiamo che tu sia appena arrivato in Francia per viverci.

Vai per la prima volta dal fornaio per prendere una baguette. Darai del lei al commerciante: Bonjour, vous avez encore des baguettes ? (Buongiorno ha ancora delle baguette?)

In seguito, più entrerai in confidenza con una persona, più sarà accettabile usare tu.

Immaginiamo che sia un mese che vedi il fornaio e che parli con lui tutti i giorni. Conosci un po’ la sua vita privata, la sua famiglia, i suoi passatempi… Un giorno ti invita a casa sua per prendere un aperitivo. Potrai dirgli allora: “Verrò con piacere… A proposito, possiamo darci del tu?” Se risponde di sì, potrai continuare a parlargli dicendo tu, per esprimere che il tuo fornaio è ora qualcuno che conosci bene.

Quindi per riassumere: si dà del lei a una persona che non si conosce e si dà del tu alla propria famiglia, agli amici, a chi si conosce insomma. Quando ci si vuole avvicinare a una persona, diventarle amica, bisogna chiederle se ci si può dare del tu. Questa è la regola generale.

Dopodiché, esistono degli altri elementi da tenere in considerazione.

Tu o vous: l’età è un elemento determinante

L’età è un parametro determinante di cui si deve tener conto per decidere se usare tu o vous: i bambini, ad esempio, non sanno quando bisogna usare il tu o il vous.  È per questo che dicono sempre tu, in generale. Lo dicono a un altro bambino o a un adulto.

Un adulto, al contrario, darà sempre del tu a un bambino. Potrai quindi dare del tu ai bambini del tuo fornaio quando prenderai l’aperitivo con lui. Gli adolescenti e i giovani non si danno del lei tra di loro, quando si ritrovano fuori da scuola o dal lavoro.

Se capiamo che l’altra persona ha la nostra stessa età, possiamo cominciare la conversazione con il tu. Al contrario, è sempre meglio dare del lei a una persona anziana in segno di rispetto. Sarà lei a dirti se puoi darle del tu dicendoti: “Va bene, diamoci del tu!”

Tu o vous: lo status sociale

In un’azienda si dà del tu ai propri colleghi come regola generale, perché si è vicini quasi quotidianamente. Al contrario, si preferisce dare del lei a un superiore, per mettere in evidenza il rispetto legato alla posizione sociale. Stessa cosa con un cliente. Comincerai sempre con il vous. Se collaborate spesso e vi trovate bene, è possibile che ti chieda di dargli del tu.

L’umore? Anche l’umore determina se dare del tu o vous

Sì, può sembrare strano, ma ti assicuro che è vero! Se, per disgrazia, fai innervosire un francofono, non ci penserà proprio a darti del lei, anche se dovrebbe farlo. Infatti, non dare del lei quando è necessario è una mancanza di rispetto e può quindi essere considerato come un insulto. Quindi vedrai che ci si dimentica molto in fretta di dare del lei a qualcuno quando si si innervosisce e ci si insulta.

Ecco le regole principali che bisogna conoscere per scegliere tra il tu e il vous. Certo, esiste sempre qualche caso particolare ma vedrai che immergendoti nella lingua ti sembrerà più naturale. Non dimenticare che in caso di dubbi, è meglio cominciare con il dare del lei a una persona.

BONUS VIDEO: Quale scegliere tra tu e vous?

Riascolta quanto hai letto finora nel video di Lucie, disponibile su YouTube o qui sotto. Il video è in francese ma puoi cliccare sull’ingranaggio per attivare i sottotitoli ed eventualmente modificare la velocità di riproduzione.

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo di grammatica francese, potresti trovare interessanti anche i seguenti:

• I verbi in francese più utilizzati nella vita quotidiana
• Vocabolario francese per principianti
• Frasi utili in francese per cavartela in ogni situazione