Japanische Schrift – die 3 Systeme, die Sie kennen sollten [VIDEO]

Japanische Schrift: Eine kurze Geschichte ihrer Entstehung

Man muss kein Sprachexperte sein, um zu bemerken, dass das Japanische die chinesischen Schriftzeichen (Sinogramme) verwendet. Dennoch haben die beiden Sprachen nichts miteinander zu tun. Chinesisch gehört zu den sinotibetischen Sprachen, während Japanisch zur kleinen Familie der japanischen Sprachen gehört.

Japanisch ist übrigens nicht die einzige Sprache, die ihre faszinierenden Schriftzeichen, die in Japan Kanji genannt werden, vom Chinesischen übernommen hat. Dies gilt auch für das Vietnamesische (chữ nôm-Schrift) und das Koreanische (hanja) … Obwohl ihr Gebrauch im ersten Fall fast verschwunden ist und im zweiten Fall an den Rand gedrängt wurde.

Es war einmal, vor langer Zeit, in einem weit, weit entfernten Archipel …

Ursprünglich verfügte das Japanische über kein Schriftsystem, es gab keine japanische Schrift. Es war daher bis zum 5. Jahrhundert eine rein mündliche Sprache. China hingegen besaß seit etwa einem Jahrtausend eine Schrift! Natürlich verbreitete sich die chinesische Schrift schon sehr früh über Gegenstände mit Sinogrammen, die die Japaner damals nicht lesen konnten, in Japan.

Ab dem 5. Jahrhundert wurden diplomatische Beziehungen zu China und Korea aufgenommen und es wurden Schreiber mit der Erstellung von Korrespondenzen in chinesischer Schrift beauftragt. Die Japaner fragten sich nun, wie sie diese fremden Schriftzeichen zur Transkription ihrer eigenen Sprache verwenden sollten.

Die japanische Schrift und seine allmähliche Entstehung

Ab dem 6. Jahrhundert begannen japanische Gelehrte, bestimmte Sinogramme nur wegen ihres phonetischen Werts zu verwenden, ohne sich um ihre Bedeutung zu kümmern. Mit anderen Worten: Es ist ein bisschen so, als würden wir chinesische Schriftzeichen verwenden, um Deutsch zu schreiben. Diese ersten rein japanischen Schriftzeichen heißen man’yōgana und sind die Vorfahren der Kanas, der uns bekannten japanischen Schriftzeichen.

Die japanische Schrift und die Entstehung der Kanas

Lesen Sie unseren Artikel über das chinesische Alphabet, um etwas mehr über diese Schriftsysteme zu erfahren und zu erfahren, wie Sie sie lernen können.

Zwei von der chinesischen Schrift abgeleitete Silbenschriften

Die Tradition schreibt die Erfindung der Kanas Kūkai zu, einem buddhistischen Priester aus dem 9. Jahrhundert. Fest steht, dass die Katakana (片仮名) ursprünglich als Annotationen dienten, mit denen man die in Kanji geschriebenen buddhistischen Texte lesen konnte.

Die Hiragana (平仮名) hingegen leiten sich von der geschriebenen Schrift ab. Aus diesem Grund sehen Katakana sehr kantig aus, während Hiragana eher abgerundet sind. Kanas sind Silbenschriften, was bedeutet, dass mit Ausnahme des etwas ungewöhnlichen „n am Ende“ (ん / ン), jedes Zeichen dazu dient, eine ganze Silbe und nicht nur einen Buchstaben zu notieren.

Eine allmähliche Übernahme durch die Bevölkerung

Mehrere Jahrhunderte lang blieben die Hiragana vor allem das Privileg der Frauen der Oberschicht, die weniger gebildet waren als ihre männlichen Kollegen, die es vorzogen, weiterhin die Kanji zu verwenden. Es entstand eine reiche Frauenliteratur in Hiragana, wie zum Beispiel das berühmte Genji Monogatari (源氏物語) aus dem 11. Jahrhundert. Diese Besonderheit brachte den Hiragana den Spitznamen Onna-moji (女文字) ein, wörtlich „Schriftzeichen der Frauen“. Nach und nach wurden die Kanas in die Volksschrift integriert und schließlich von Personen beiderlei Geschlechts gleichermaßen verwendet.

Nach einer Reform im Jahr 1900 wurde das Kana-System zur Grundlage der japanischen Schrift: Jedes Zeichen (Kana) entspricht einer einzigen Silbe. Die so eliminierten Varianten der Hiragana werden heute als Hentaigana (変体仮名) bezeichnet und werden vor allem dazu verwendet, der Schrift einen archaischen Stil zu verleihen.

Die japanische Schrift: Eine Sprache, drei Schriftsysteme

Derzeit wird die japanische Schrift also aus drei Hauptsystemen zusammengesetzt: Kanji, Katakana und Hiragana. Es gibt auch zwei sekundäre Systeme: die rōmaji (ローマ字), also das japanische Alphabet (oder, das an das Japanische angepasste lateinische Alphabet). Und es gibt auch die arabia-sūji (アラビア数字), die arabischen Zahlen, die Sie gut kennen. Es ist daher nicht ungewöhnlich, Sätze zu finden, in denen drei oder mehr Schriftsysteme vermischt werden!

Hier ein Beispiel:

９月にスぺインに行きます。
Ich fahre im September nach Spanien.

In diesem Satz unterscheiden wir also zwischen zwei Kanji (月 und 行), Katakanas (スぺイン dt. Spanien), einer arabischen Ziffer und Hiragana (das Restliche!).

Welches System für welchen Zweck?

Sehen wir uns nun an, in welchen Fällen jedes der verschiedenen Schriftsysteme des Japanischen verwendet werden kann.

• Die Kanji sind sozusagen das zentrale Schriftsystem der japanischen Sprache, da sie zum Notieren von Substantiven, Wortstämmen von Verben und Adjektiven verwendet werden.
• Mithilfe der Hiragana wird die Grammatik des Japanischen notiert. Das heißt, die Endungen der Verben und Adjektive, die Partikel, die Präfixe und Suffixe. Einige sehr gebräuchliche Wörter werden in der Regel in Hiragana statt in Kanji geschrieben. Beispielsweise sieht man häufiger どこ (doko – dt. wo) als 何処 (das gleiche Wort, in Kanji geschrieben).
• Die Hauptverwendung der Katakanas bleibt für die Transkription von Fremdwörtern (mit Ausnahme der sehr zahlreichen Entlehnungen aus dem Chinesischen und Koreanischen). So stammt パン (pan – dt. Brot) aus dem Portugiesischen pão, ナイフ (naifu – dt. Messer) aus dem Englischen knife usw. Katakanas werden auch verwendet, um Onomatopoetika und wissenschaftliche Namen von Tieren zu schreiben oder um Botschaften auf Plakatwänden besser sichtbar zu machen.
• Die Verwendung des lateinischen Alphabets (rōmaji) ermöglicht es einfach, japanische Namen in ein für westliche Menschen leichter verständliches Schriftsystem zu übertragen. Auch Akronyme werden auf diese Weise notiert. Wie zum Beispiel NHK (Nihon Hosō Kyōkai), der öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehsender.
• Es gibt natürlich auch Kanji, um Zahlen und Ziffern zu schreiben: 一, 二, 三, 四 … Es werden jedoch oft arabische Zahlen verwendet. So zum Beispiel auch, um Daten zu notieren: ２０2 1年１０月１６日 (16. Oktober 2021).

Kurzes Fazit: Japanische Schrift

In diesem Artikel haben wir gesehen, welche die wichtigsten Schriftsysteme des Japanischen sind und welche Besonderheiten sie aufweisen. Das könnte sich alles kompliziert anhören, doch wenn man sich mit der japanischen Schrift und Sprache näher auseinandersetzt, dann wird es transparenter. Heute haben wir bereits festgestellt, dass:

• die japanischen Schriftzeichen Ihren Ursprung in der chinesischen Schrift haben
• die Schrift sich aus drei Hauptsystemen – Kanji, Katakana und Hiragana – zusammensetzt
• jedes System einen jeweiligen Zweck in der Kommunikation erfüllt

Unser Video zum Thema Japanische Schrift

Das folgende Video ist auf Englisch, aber mit deutschen Untertiteln verfügbar.