Wie drückt man seine Liebe auf Japanisch aus?

  

Wie kann man seine Liebe auf Japanisch ausdrücken?

Um die Liebe auf Japanisch zu beschreiben, gibt es drei Grundwörter, die Sie kennen sollten. Jedes beschreibt eine bestimmte Nuance und einen bestimmten Ursprung.

 

愛 (ai) – Tiefe Liebe auf Japanisch ausdrücken

Das am häufigsten akzeptierte Wort zur Übersetzung von „Liebe“ ins Japanische ist 愛・あい・ai (als ‚aï‘ ausgesprochen). Der Begriff hat eine recht interessante Geschichte. Ursprünglich stammt er aus dem Chinesischen und den Ideogrammen, die im 5. Jahrhundert aus China importiert wurden. Das Kanji wurde jedoch erst im 10. Jahrhundert ins Japanische übernommen und bildete das Verb 愛す (aisu).

愛 bezeichnet das Gefühl eines Menschen gegenüber einem anderen, ist jedoch mit einer hierarchischen Ordnung verbunden. Es handelt sich um das Empfinden einer Person, die einen höheren Rang besitzt. Es ist das Gefühl einer Mutter zu ihrem Kind oder eines Mannes zu einer Frau. Es ist also eher mit der Vorstellung vergleichbar, Zuneigung zu empfinden und jemanden zu schätzen. Ohne notwendigerweise auf Gegenseitigkeit zu beruhen, kann es sich um ein einseitiges Gefühl handeln. Zu diesem Begriff kommt eine negative Konnotation aus dem Buddhismus hinzu. Die vorherrschende Religion der damaligen Zeit betrachtete jegliche Bindung an ein irdisches Wesen als Entfremdung. Wir sind mit 愛 weit von der westlichen romantischen Liebe entfernt.

Schließlich erhielt der Begriff seine heutige Bedeutung durch China zurück. Als es darum ging, mit der chinesischen Bibelübersetzung das Christentum im Land zu verbreiten. Die Autoren und Übersetzer der Meiji-Zeit (1868-1912) sollen damit begonnen haben, das englische Wort „love“ mit „ai“ zu übersetzen und damit mit universeller christlicher Liebe gleichzusetzen. Nach und nach wurden andere Begriffe für Liebe aus der japanischen Sprache wie iro und koi (die wir weiter unten betrachten werden) verdrängt, um die fleischliche Liebe, die erotische Liebe, zu bezeichnen.

 

恋 (koi) – leidenschaftliche Liebe auf Japanisch

Im Unterschied zu ai existiert der Begriff 恋・こい・koi in der ursprünglichen japanischen Sprache, die als „Sprache von Yamato“ bezeichnet wird. Kurz gesagt, bezeichnet es die Sehnsucht und das Streben eines liebenden Herzens, wenn ihm das Objekt seiner Liebe vorenthalten wird. Es bezeichnet eine unerfüllte und unmögliche Liebe, eine Liebe vor der Begegnung mit dem Geliebten. Im Man’yôshû (der ersten Sammlung von Waka, der japanischen Dichtung aus der Zeit um 760 n. Chr.) erscheint das Wort koi ungefähr dreißig Mal in seiner alten Schreibweise 孤悲 ko-hi, die oft aus den Ideogrammen für „Einsamkeit“ und „Traurigkeit“ zusammengesetzt ist. Sinnliche Liebe, die sich in der Gegenwart des Anderen durch den Liebesakt konkretisiert. Es gibt übrigens auch den Ausdruck 恋に堕ちる (koi ni ochiru), der wörtlich „sich verlieben“ bedeutet. Dieser Ausdruck beschreibt einen vorübergehenden und eher selbstbezogenen Zustand.

 

恋愛 (ren’ai) – von romantischer Liebe sprechen

Der Begriff 恋愛 setzt sich aus 恋 (koi) und 愛 (ai) zusammen. Dem Japanologen und Forscher Jean-Michel Butel zufolge wurde das Wort ren’ai geschaffen, um eine idealisierte Liebe zu beschreiben, was der Vorstellung entspricht, die japanische Intellektuelle Ende des 19. Jahrhunderts von der westlichen Liebe hatten. Der Begriff ren’ai ist ursprünglich ein japanischer Diskurs über die Liebe, der mit der Verbreitung moderner Romane in Japan entstand. Also von Geschichten, die sich mit der Beziehung zwischen Männern und Frauen befassten.

Zwei Faktoren führten dazu, dass 恋愛 zu einem allgemein gebräuchlichen Wort wurde. Diese waren: 1. Man begann, Liebesromane zu übersetzen und herauszugeben (Ende des 19. Jahrhunderts);2. unter den japanischen Intellektuellen verbreitete sich das Christentum. Heutzutage wird der Begriff ren’ai gerne für die romantische Liebe, die zwischen zwei Menschen entsteht, verwendet. Sehen Sie sich die Verwendung des Wortes ren’ai in diesen beiden Beispielen an: 恋愛は結婚とは違います。ren’ai wa kekkon to wa chigaimasu. (dt. Liebe und Ehe sind zwei verschiedene Dinge); 去年、恋愛しました。kyonen, ren’ai shimashita. (dt. Ich habe mich im vergangenen Jahr verliebt.)

 

Wie Sie auf Japanisch „ich liebe dich“ sagen können

Sie haben nun die wichtigsten Begriffe kennengelernt, mit denen man das Konzept der „Liebe“ auf Japanisch übersetzt. Sehen wir uns nun an, wie man „Ich liebe dich“ auf Japanisch sagt.

愛してる (ai shiteru) –  Obwohl die Übersetzung, die dem deutschen „Ich liebe dich“ am nächsten kommt, 愛してる あいしてる ist, verwenden die Japaner diesen Ausdruck letztlich sehr selten, da er als zu feierlich und aufdringlich angesehen wird. Sie bevorzugen subtilere und weniger direkte Formulierungen, die ihren Sinn für Zurückhaltung und Diskretion widerspiegeln.

好き (suki) oder 好きです (sukidesu) – Der erste Begriff bedeutet „lieben“ und ist nicht auf die Liebe zwischen zwei Personen beschränkt. Um zu sagen, dass Sie eine Tätigkeit, ein Land oder eine Sache lieben, was auch immer das Objekt ist, auf das sich die Zuneigung bezieht, können Sie 好き verwenden. Es ist üblich, es an die Person zu richten, die man liebt, den Partner, die Familie, die Freunde.

大好き (daisuki)oder 大好きです (daisukidesu)

Durch das Hinzufügen von 大, das „groß“ bzw. „viel“ bedeutet, wird der Begriff „lieben“ zu „anbeten“ erweitert. Anbetung ist sicherlich intensiver als Liebe, aber es scheint, als würde das mit mehr Leichtigkeit ausgedrückt werden. Dieses Wort wird verwendet, um seine Vorliebe für dieses oder jenes auszudrücken. Natürlich kann man es auch an jemanden richten, den man liebt. Sowohl dem 好き als auch dem 大好き können Sie das Element です hinzufügen, um eine Höflichkeitsstufe zu markieren. ❗ Es ist interessant, dass das Japanische, im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen im Allgemeinen, keine Verwendung von Personalpronomen wie „ich“ oder „du“ erfordert. Daher kann ein einfaches 好き je nach Kontext mit „Ich liebe dich“ oder „Ich bete dich an“ übersetzt werden.

 

Weitere Ausdrücke, um auf Japanisch über Liebe zu sprechen

兄弟愛	Kyōdai ai	geschwisterliche Liebe
母の愛	Haha no ai	die Liebe der Mutter
平和と愛	Heiwa to ai	Frieden und Liebe
好悪関係	Kōo kankei	Liebe-Hass-Beziehung
とても好きです	Totemo sukidesu	Ich mag es sehr.
セックスをする	sekkusu o suru	sich körperlich vereinen
いちゃつく	ichatsuku	der Flirt
あなたが好き	Anata ga sukidesu	Ich bin in dich verliebt.
結婚	kekkon	die Ehe
恋愛結婚	ren’ai kekkon	die Liebesheirat

 

Kurze Zusammenfassung: Liebe auf Japanisch

In diesem Artikel haben wir uns mit der Frage nach der Liebe auf Japanisch beschäftigt und erörtert, wie das Wort „Liebe“ ins Japanische übersetzt wird. Es gibt nicht nur einen Begriff, der die Idee der Liebe wiedergibt und jeder dieser japanischen Begriffe besitzt

• seine eigene Geschichte;
• seinen eigenen Ursprung und
• seinen eigenen Kontext.

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesem Artikel ein paar Antworten geben konnten. Teilen Sie gerne Ihre Reaktionen oder Fragen zu diesem Thema mit uns. Viel Spaß beim Lernen!