Bienvenido de nuevo a nuestra serie de artículos cortos en los que te enseñaremos, de forma clara y breve, todo tipo de vocabulario y expresiones en diferentes lenguas extranjeras. En el artículo de hoy, queremos enseñarte cómo se dice «gracias» en chino mandarín, tanto en contextos coloquiales como formales. ¡Vamos a ello!

como-se-dice-gracias-en-chino-mosalingua

 

Cómo se dice «gracias» en chino

Si quieres darle naturalidad a tu chino oral, ¡sigue leyendo! Hoy te explicaremos cómo se dice «gracias» en chino mandarín. Como verás a continuación, en chino existen diferentes maneras de dar las gracias dependiendo del contexto (formal, informal), por qué estás dando las gracias, a cuántas personas te estás dirigiendo, etc.

«Gracias» en contextos informales

Si estás estudiando chino, es probable que conozcas la expresión xièxie (谢谢), que significa, literalmente, gracias. Se trata de la forma más básica y común de dar las gracias en chino, y puede usarse en la mayoría de situaciones, tanto formales como informales.

Pero si quieres arriesgarte un poco o ser más original, echa un vistazo a las siguientes alternativas para dar las gracias en situaciones coloquiales:

  • 谢 了 (xiè le): Otra alternativa al tradicional xièxie. Es una forma rápida y muy informal de dar las gracias entre amigos. También se suele utilizar en mensajes de texto, donde se prefieren las palabras y frases cortas.
  • 多谢 (duō xiè): literalmente, «muchas gracias». Es otra manera rápida e informal de expresar gratitud.

«Gracias» en contextos formales

Las expresiones para dar las gracias en situaciones formales no difieren demasiado de las anteriores, por lo que no te será muy difícil memorizarlas. Son las siguientes:

  • 谢谢 你 (xièxie nǐ): la sílaba nǐ significa «usted», por lo que esta expresión se traduciría por «gracias a usted». Es exactamente lo mismo que 谢谢 (xièxie) pero con un poco más de énfasis en la persona que agradeces. También puedes decir 谢谢 你们 (xièxie nǐmén) si estás dando las gracias a más personas, o 谢谢 您 (xièxie nín) si estás en un lugar todavía más formal.
  • 谢谢大家(xièxie dájiā): «Gracias a todos». Es común escucharlo al final de presentaciones o discursos.

Cómo dar las gracias por un regalo

Es muy común, en la cultura china, rechazar un regalo varias veces antes de aceptar el definitivo. Por eso, si te dan un regalo, puedes devolverlo a la persona varias veces diciendo algo tipo:

  • 你太客气了 (nǐ tài kèqì le): «Eres muy educado/amable». Con esta expresión estamos dando a entender que tu interlocutor no tenía por qué hacerte un regalo, no hacía falta que lo hiciera.
  • 你不需要给我送礼 (nǐ bù xùyào gěi wǒ sòng lì): Esta frase podría traducirse como «no era necesario que me hicieras un regalo».

Una vez hayas abierto el regalo que has aceptado (en China, por norma general, los regalos se abren más tarde y en privado), asegúrate de dar las gracias y de hacer saber cuánto lo deseabas.

Cómo dar las gracias por un cumplido

Los chinos no reciben los halagos como lo hacemos nosotros en el mundo occidental. En China, dar las gracias por un cumplido o halago no se suele considerar de buena educación, pues es visto como algo presuntuoso.

Por ese motivo, lo mejor que puedes hacer si recibes un cumplido en China es decir lo siguiente:

  • 哪里哪里 (nǎli nǎli): se podría traducir como «para nada».
  • 不不  (bù bù): ¡No, no!

Si tu nivel de chino es lo suficientemente bueno, también podrías responder diciendo que el cumplido que has recibido no es cierto.

Otras maneras de dar las gracias

Si quieres añadir variedad a tu vocabulario, puedes dar las gracias diciendo «estoy agradecido(a)». Echa un vistazo a las siguientes expresiones:

  • 感恩 (gǎn ēn): Significa «agradecido» y se suele interpretar como «te debo un favor». Es una manera de expresar agradecimiento y decir al mismo tiempo que, de alguna manera, tienes que devolverle el favor a la otra persona.
  • 感谢 (gǎn xiè): También significa «agradecido». Es otra forma de dar las gracias en chino con la que pones el énfasis en el hecho de que estás agradecido.

 

¿Conoces más expresiones para decir «gracias» en chino? ¡No dudes en compartirlas con nosotros en la sección de comentarios!

Si te ha gustado este artículo, te animamos a echar un vistazo a los siguientes:

 

Además, te animamos a descargarte nuestra aplicación para aprender chino.

¡Hasta la próxima!