¿Dónde se habla el guaraní? ¿Es el idioma oficial de algún país? ¿Qué características tiene? De estas y muchas otras cosas vamos a hablar en este artículo sobre curiosidades del idioma guaraní que seguramente no conocías.

idioma guaraní

¿Qué sabes del idioma guaraní?

Origen del guaraní

El guaraní, una lengua hablada antiguamente en la mayor parte de la mitad meridional del nuevo mundo por los nativos americanos, ocupa ahora, junto al español, un lugar entre las lenguas oficiales de Paraguay. El propio nombre procede de una palabra guaraní, guariní, que significa «guerra» o «guerrero» y es indicativo del sangriento pasado de este pueblo. En la actualidad, sin embargo, representa a un pueblo y una cultura que intentan conservar su herencia étnica.

La lengua guaraní forma parte de la familia lingüística tupí-guaraní, una familia que incluye muchas de las lenguas indígenas al sur del Amazonas. Las dos ramas principales de esta familia, el tupí y el guaraní, surgieron probablemente de esta proto-lengua común hace casi 2000 años.

En la actualidad, diez dialectos diferentes se combinan bajo la categoría de guaraní para proporcionar un método de comunicación a más de seis millones de personas en los países de Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay. De estas sublenguas, el guaraní paraguayo es hablado por más del 98 % de todos los hablantes de guaraní.

El idioma guaraní a lo largo de los siglos

El guaraní ha cambiado mucho a lo largo de los siglos. El contacto con otras familias lingüísticas probablemente influyó en la forma del guaraní que descubrieron los extranjeros. Los primeros testimonios de la civilización occidental sobre la existencia de la lengua guaraní se remontan al siglo XVI. Otros exploradores y visitantes del Viejo Mundo también hicieron mención de este pueblo indígena y de su lengua, pero no fue hasta el siglo siguiente y la llegada de los misioneros cuando se puso mucho cuidado en registrar o comprender esta extraña lengua. De hecho, el jesuita Antonio Ruiz de Montoya elaboró la primera gramática guaraní en 1639, que tiene por título «Tesoro de la Lengua Guaraní».

Los esfuerzos de los misioneros lingüistas sirvieron para dejar constancia escrita de la lengua, pero también tuvieron un efecto duradero en la propia lengua. Estos efectos, junto con los efectos del contacto lingüístico con otros colonos españoles, condujeron a la evolución del guaraní colonial.

El guaraní colonial se diferenciaba del guaraní indígena en tres aspectos principales:

  1. En primer lugar, Montoya y otros integraron el alfabeto latino en la lengua, creando así una forma escrita. Este proceso probablemente provocó algún cambio fonémico.
  2. En segundo lugar, las palabras guaraníes fueron forzadas a entrar en una de las «ocho partes de la oración» presentes en el español de la época. De nuevo, los aspectos lingüísticos del guaraní que eran ajenos a los de los sistemas románticos habrían tenido que modificarse para encajar en el paradigma.
  3. Por último, se creó un léxico de vocabulario guaraní y se amplió la calidad semántica de algunos términos, especialmente en el ámbito de la religión. Por ejemplo, las palabras guaraníes Tupn (Gran Espíritu) y Karai (sagrado) se ampliaron para significar «Dios» y «cristiano» (o «Señor») respectivamente. Los préstamos también eran comunes debido a la proximidad de las dos lenguas habladas, y los hablantes de guaraní recogían nuevas palabras de los inmigrantes españoles.

Con la salida de los sacerdotes jesuitas a mediados del siglo XVIII, se iniciaron los esfuerzos para «castellanizar» a los habitantes nativos. Se crearon escuelas para la enseñanza del español y se contrataron maestros que solo hablaban español. Sin embargo, en lugar de convertir a la población a la lengua conquistadora, estos esfuerzos crearon un alto grado de bilingüismo: el español se hablaba en los ámbitos oficiales y en las escuelas, pero el guaraní seguía hablándose en los hogares.

¿Dónde se habla el guaraní?

El guaraní es una lengua indígena que se habla principalmente en Paraguay, donde es reconocido como idioma oficial junto con el español. Además de Paraguay, el guaraní también se habla en algunas regiones de Argentina, Brasil y Bolivia.

Es interesante destacar que el guaraní tiene una rica tradición cultural y literaria, y ha influido en la toponimia y en muchos aspectos de la vida cotidiana en las regiones donde se habla. En Paraguay, la mayoría de la población es bilingüe, y aunque el español es el idioma predominante en la mayoría de las áreas urbanas, el guaraní es utilizado en la vida cotidiana, en los medios de comunicación y en la educación.

Características del idioma guaraní

El guaraní es una lengua única. Veamos algunas de sus principales características:

  1. Fonología única: el guaraní tiene un sistema fonológico distintivo que incluye sonidos como las oclusivas sonoras (p, t, k, b, d, g) y las fricativas sordas (s, h). Además, tiene una rica variedad de vocales.
  2. Gramática aglutinante: el guaraní es una lengua aglutinante, lo que significa que las palabras a menudo se forman combinando raíces y afijos de manera sistemática. Los afijos se agregan a la raíz de la palabra para expresar diferentes significados gramaticales.
  3. Uso de sufijos: los sufijos son comunes en el guaraní y se utilizan para marcar género, número, caso y otras funciones gramaticales. Esto contribuye a la aglutinación y flexibilidad gramatical de la lengua.
  4. Influencia de la naturaleza y la cultura: el guaraní a menudo incorpora términos relacionados con la naturaleza y la cultura de las comunidades que lo hablan. Esto refleja la estrecha relación entre el idioma y el entorno en el que se ha desarrollado.
  5. Oralidad y literatura: aunque el guaraní tiene una tradición oral rica, en tiempos más recientes se ha desarrollado una literatura escrita en guaraní. Esto incluye poesía, cuentos y obras teatrales que han contribuido a enriquecer la expresión cultural en este idioma.
  6. Préstamos de otras lenguas: debido al contacto estrecho con otras lenguas, como el español, existen varias palabras en el guaraní cuyo origen es español. Algunos ejemplos son: vaka (vaca), kavaju (caballo), ovecha (oveja), asuka (azúcar) y ani (anís).

Palabras en guaraní

El guaraní es conocido por su riqueza léxica. Aquí tienes solo algunas palabras en guaraní y sus significados:

  • Mbopi: Bueno
  • Ñamopu’a: Hambre
  • Karai: Señor o hombre
  • Kuña: Mujer
  • Ñandejára: Nuestro
  • Mborayhu: Trabajo
  • Ñanemo: Vamos
  • Py’aguapy: Hermoso
  • Che ra’a: Mi amigo
  • Aña: Sí
  • Nde: No
  • Jaha: Fuego
  • Yvoty: Flor
  • Kuarahy: Sol
  • Ko’ãga: Libro
  • Tupã: Dios o ser supremo

Curiosidades del guaraní que no conocías

  • Actualmente se calcula que hay en el mundo unos 9 millones de personas que hablan guaraní (incluyendo a los 6,5 millones de hablantes de Paraguay, que lo utilizan como lengua materna, y a los que lo usan como segunda lengua).
  • El guaraní fue reconocido como lengua nacional de Paraguay en 1967.
  • El idioma guaraní es una de las lenguas más antiguas de América del Sur.
  • En 2010 se creó la Academia de la Lengua Guaraní, que se encarga de velar por la preservación y evolución del idioma.
  • Desde hace unos años es posible acceder a la enciclopedia virtual Wikipedia en su versión en guaraní, bajo la denominación de Vikipetã.

 

Para profundizar más

Si te ha gustado este artículo sobre el idioma guaraní, te animamos a leer los siguientes: